Tunggu! Kembali!
Kenapa dia lari?
Yang Mulia.
Mungkin dia takut dengan gayamu yang berpakaian wanita.
Ada apa?
Itu Penyakit Wajah Manusia.
Mana mungkin?
Kau yakin?
Pengidapnya biasanya membakar bagian yang terinfeksi.
Di wajahnya ada bekas luka bakar.
Bukankah itu sudah lama lenyap bersama keruntuhan Kerajaan Xianle?
Lagi pula, penyakit ini sangat cepat penularannya.
Belum ada laporan soal penyakit ini di Gunung Yujun.
Tak salah lagi.
Mungkin dia sudah pulih sejak lama,
tapi bekasnya masih ada.
Maksudmu, umurnya sudah ratusan tahun?
Mungkin saja.
Banyak yang belum pasti. Kita beri tahu Ling Wen.
Kerahkan orang lagi untuk segera menemukan pemuda itu.
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Ternyata begitu.
Penyakit Wajah Manusia tak bisa dianggap remeh.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Kami akan mencari pemuda itu.
Ada hal lain yang kau khawatirkan?
Apakah kemunculan penyakit ini berarti...
Tenang.
Kita bahas lagi setelah penyelidikan.
Ada hal lain yang perlu kusampaikan soal Gunung Yujun.
Kita bahas di Arena Komunikasi Spiritual. Pejabat lain juga membahas ini.
Apa-apaan dia?
- Aku meminumnya. - Dia berpengalaman.
- Peruntungan... - Penelantaran.
- Terlalu baik. - Kau hidup bebas.
- Tentu. - Andai aku bersikap baik...
Sudah cukup.
Xuan Ji tak akan beri tahu lokasinya dan terus meminta bertemu Pei Ming.
Siapa yang urus?
Jenderal Nan Yang, istana lain sudah penuh.
Istanamu sudah diperbaiki. Biarkan dia di sana beberapa hari
hingga ada gunung untuk mengurungnya...
Mohon dipercepat! Istanaku bukan tempat orang gila.
Jenderal Pei Junior, apa di tempatmu ada kamar kosong?
Jenderal Xuan Ji biasanya sangat keras.
Hanya Jenderal Nan Yang yang bisa menghadapinya.
Kali ini Istana Ming Guang kena imbasnya.
Xuan Ji sudah merepotkan.
Tapi, Hantu Hijau, Qi Rong, terlibat. Hantu Hijau, Qi Rong, sangat merepotkan.
Hantu Hijau, Qi Rong?
Ada apa dengan Hutan Jasad Tergantung di Gunung Yujun?
Hantu Hijau juga di sana?
Seperti biasa, kau terlambat, Yang Mulia.
Maaf, aku ada urusan dahulu.
Hantu Hijau tidak di Gunung Yujun,
tapi Xuan Ji menyediakan Hutan Jasad Tergantung untuknya.
Hutan Jasad Tergantung lagi.
Selera Qi Rong menjijikkan seperti biasanya.
Para hantu lain pun merendahkan seleranya.
Sial!
Persetan! Jenderal Pei sudah kembali?
Cari tahu lokasi Hantu Hijau dan bawa dia pergi.
- Sial. - Benar.
Jenderal Pei telah membuat masalah besar.
Xuan Ji tergila-gila kepadanya.
- Biarkan dia menemuinya. - Dia harus menahan diri.
Benar. Daripada terus ribut dan merepotkan orang lain.
Bertemu pun percuma. Dia akan makin menggila.
Xuan Ji adalah bawahan Hantu Hijau?
Benar.
Jenderal Xuan Ji meninggal ratusan tahun lalu.
Walau dia menyimpan dendam, tapi dia tidak mengganggu.
Hingga dia menjadi bawahan Hantu Hijau, barulah menjadi masalah.
Xuan Ji tidak punya kekuatan sebesar itu.
Jika Qi Rong tak menerimanya, dia takkan menimbulkan masalah.
Jenderal Pei tak ada, untunglah masih ada Jenderal Pei Junior.
Tunggu. Kami akan mencari Qi Rong,
tapi Istana Ming Guang harus bertanggung jawab.
- Benar! - Tenang.
Masalah Gunung Yujun terselesaikan
berkat bantuan Xie Lian
serta dukungan bawahan Jenderal Xuan Zhen, Jenderal Nan Yang, dan Ming Guang.
Aku menghargainya.
Sebagai penanggung jawab tugas ini,
apakah ada yang ingin disampaikan Yang Mulia?
Aku mendengar nyanyian arwah bocah
saat sedang berada di tandu.
Tetapi kedua Utusan Langit tak mendengarnya.
Kekuatannya sangat tinggi.
Kalian tahu soal ini?
Arwah bocah?
Kami tak tahu soal itu.
Jika hanya Yang Mulia yang mendengarnya,
mungkinkah itu hanya halusinasi?
Mencurigakan. Istana Ming Guang harus menjelaskan...
Aku tak peduli dengan arwah bocah itu! Urus Xuan Ji dahulu!
Tunggu hingga kita menemukan gunung yang cocok.
Akan kuselidiki soal arwah bocah itu.
Ada yang lain?
Satu lagi.
Aku bertemu pemuda yang mengendalikan kupu-kupu perak.
- Siapakah dia? - Yang Mulia.
- Apa? - Kupu-kupu perak?
- Dia bertemu Hua Cheng. - Apa-apaan ini?
Namanya Hua Cheng?
Nama yang cocok dengannya.
Yang Mulia belum pernah dengar Empat Perusak?
Wajar Yang Mulia tidak tahu.
Dia ratusan tahun di Bumi.
Dia tak akan tahu.
Apa itu Empat Perusak?
Mereka adalah empat Raja Hantu.
Pengelana Lampion Hijau, Hantu Hijau, adalah salah satunya.
Tapi dia yang terlemah. Belum mencapai peringkat Hancur.
Dia suka hal-hal menjijikkan, juga pembuat onar.
Selanjutnya Hantu Hitam, Perahu Air Hitam. Hantu ini jarang muncul.
Langit tak tahu banyak tentang dia
selain wujudnya hantu air.
Selanjutnya, Perusak Berjubah Putih.
Nama lainnya,
Bai Wuxiang.
XIANLE
Bai Wuxiang membuat onar di dunia. Kerajaan pertama yang dimusnahkannya...
Tenggorokanmu baik-baik saja, Ling Wen?
Yang Mulia, Bai Wuxiang telah tewas ratusan tahun lalu.
Aku tahu. Tak usah khawatirkan aku.
Andai Bai Wuxiang masih ada, kita tak ada waktu menghadapinya.
Kupu-kupu perak yang kau lihat disebut juga "Kupu-Kupu Kematian."
Tuannya adalah orang yang paling menyusahkan pihak Langit,
Hantu Bunga Berdarah, Hua Cheng.
Hua Cheng pasti bukan nama aslinya. Wajahnya pun pasti palsu.
Apakah itu penting?
Setelah dia menantang 33 Dewa sekaligus, tak ada yang bisa lupa wajahnya.
Dia menantang 33 Dewa sekaligus?
Saat itu Hua Cheng baru muncul.
Dia menantang 35 Dewa.
Jika kalah, dia akan mempersembahkan abu dari tulangnya.
Tetapi jika para Dewa kalah, mereka harus turun ke Bumi sebagai manusia.
Ada 33 Dewa bodoh yang menerima tantangannya.
Akhirnya Dewa Perang dan Dewa Sipil kalah.
Semua Dewa itu kalah.
Saat Hua Cheng meminta mereka memenuhi janjinya,
mereka menganggap Hua Cheng hantu sombong
dan tak akan berani melawan Langit.
Sehingga semuanya menolaknya.
Lalu Hua Cheng membakar kuil dan istana di Langit.
Karena kuil dan pemuja adalah sumber kekuatan para Dewa,
itu menyebabkan hilangnya kekuatan 33 Dewa.
Selain itu, para Dewa bodoh ini ingin menyombongkan diri
dengan melakukan pertandingan di alam mimpi para pemuja.
Begitu mereka kalah, para pemuja beralih ke Hua Cheng.
Sangat memalukan bagi Langit.
- Dia maniak. - Dasar licik.
Semua Dewa Perang dikalahkan olehnya dengan simitar menyeramkan
hingga tak ada yang berani menyinggungnya.
Begitu pula dengan Dewa Sipil.
Sebagian dari mereka dipukuli habis oleh Hua Cheng
hingga mereka muntah darah.
Jangan lupa kupu-kupu perak itu!
Ya, itu masih menjadi mimpi buruk sebagian Dewa.
Kupikir kupu-kupu perak itu menarik.
Hua Cheng menantang 35 Dewa, yang menerima tantangan hanya 33.
Siapa dua orang lagi?
Omong-omong, Xuan Zhen dan Nan Yang, kenapa kalian sangat tahu ini?
- Tentu saja mereka tahu! - Tanya saja!
Yang Mulia, kau yakin yang kau temui adalah Hua Cheng?
Bagaimana kelihatannya?
Dia pakai jubah merah, sepatu hitam dan membawa payung.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia menghancurkan formasi sihir Xuan Ji dan menunjukkan jalan.
Itu saja?
Ya.
- Apa? - Aneh.
- Apa dia membuat jebakan? - Apa yang dia inginkan?
Tidak tahu.
Dua dari Empat Perusak sudah muncul,
mereka bisa saja bersekongkol.
Jika kita tertipu dan berhasil diadu domba,
maka akan terkena jebakannya.
Ya.
Hua Cheng sangat mencurigakan.
Jangan asal menduga.
Kurasa prioritas utama adalah mencari tahu yang terjadi
alih-alih mencari kambing hitam.
Istana Ming Guang akan menyelidikinya.
Ling Wen, bagaimana menurutmu?
Baiklah. Ini melebihi agenda pertemuan kita.
Aku perlu memberi tahu Kaisar.
Cukup sekian untuk hari ini.
Terima kasih, Ling Wen dan Yang Mulia.
Aku pamit.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Dah. - Dah.
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Aku masih harus mengurus Xuan Ji.
- Sampai jumpa. - Nan Yang.
Xuan Zhen juga.
Terima kasih sudah mengirimiku bantuan.
Terima kasih.
Kurasa Yang Mulia sebaiknya
memikirkan diri sendiri lebih dahulu.
Kau pikir bisa membayar utang poinmu
dari para pemuja di Gunung Yujun?
Bagaimana, Jenderal Nan Yang?
Kemarilah, bantu aku.
Baik.
Semua ini harus diperiksa dengan saksama.
Ling Wen, ada yang ingin kubicarakan.
Mengenai 8,88 juta poin itu...
Kebetulan sekali Yang Mulia datang. Ada yang ingin kusampaikan juga.
Selamat.
Pemuja di Gunung Yujun memberikan persembahan.
Dengan seluruh poin itu,
utangmu...
telah lunas.
Lunas semua?
Seharusnya poin dari Gunung Yujun saja belum cukup.
Yang jelas utangnya sudah lunas.
Yang Mulia tak perlu mempertanyakannya.
Terima kasih.
Omong-omong,
sedang ada apa di sini?
Setelah rapat tempo hari,
aku melaporkan persoalan Hua Cheng kepada Kaisar.
Kini kami sedang melakukan penyelidikan.
Saat Yang Mulia diturunkan ke Bumi,
kau menimbulkan masalah di Langit.
Kalian melalui banyak hal.
Omong-omong, apa rencana Yang Mulia selanjutnya?
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku telah naik ke Langit tiga kali,
tapi hingga kini aku tak punya kuil atau pun pemuja
sehingga merepotkan Kaisar dan dirimu.
Setelah berpikir panjang,
lebih baik aku menghidupi diri sendiri.
Karena di sini tak ada pekerjaan,
lebih baik aku turun ke Bumi
untuk mendirikan kuil sendiri.
Sampai jumpa!
Tunggu!
Apa? Rumah itu sudah terisi?
Dijadikan kuil Taoisme?
Siapa yang mengurus? Ayo kita lihat!
Selamat datang.
Pendeta.
Dewa apa yang disembah di kuil ini?
Putra Mahkota Xianle.
Siapa itu?
Seorang Putra Mahkota.
Apa pekerjaannya?
Dia bisa melindungi pemujanya.
Bisakah dia memberi kami kekayaan?
Maaf, sepertinya tidak bisa.
Memberikan kenaikan pangkat?
Itu juga tidak bisa.
Dewanya tak berguna, pantas saja sepi sekali.
Pria takut salah berdagang, wanita takut salah berjodoh.
Pendeta takut salah memuja dewa.
Kau sembah Dewa Air saja,
Dia memberi kekayaan, kuilmu pasti ramai.
Ling Wen juga boleh.
Siapa tahu dia akan membuat kita cerdas!
Itu...
Atau kau bisa menyembah...
Siapa?
Jenderal Ju Yang.
Bekerja keraslah!
Ling Wen akan lebih baik.
- Jenderal Ju Yang pun bagus. - Ya!
Masih ada waktu.
Suatu hari pasti akan ada pemuja dan dupa.
Aku harus mengeluarkan dana untuk perbaikan.
Lalu...
Gosip tentang para dewa.
Anekdot para hantu.
Ini lumayan!
Cukup untuk perbaikan.
Aku keluarkan uang untuk kuil, dapat uang dari rongsokan.
Jual rongsokan lebih baik daripada naik ke Langit.
Apa? Aku pun disebut di sini?
"Putra Mahkota Xianle naik ke Langit tiga kali.
Dewa perang, Dewa Wabah, dan Dewa Rongsokan."
Baiklah, setidaknya aku adalah dewa.
Dewa Perang dan Dewa Rongsokan sama saja.
Semua dewa sama derajatnya, seperti semua makhluk hidup.
Begitukah?
Orang-orang suka membahas kesetaraan.
Jika semua itu terwujud,
apakah dewa masih akan ada?
Kau benar juga.
Dewa Air mengendalikan air dan kekayaan.
Bagaimana bisa Dewa Air mengendalikan kekayaan?
Pedagang melintasi perairan untuk mengirim barang,
maka mereka meminta keselamatan kepada Dewa Air.
Dengan begitu, Dewa Air juga mengendalikan kekayaan.
Dewa Air pasti sangat hebat.
Ya, dia Penguasa Air.
"Penguasa Air" ?
Dia akan membalikkan kapal yang tidak membawa persembahan.
Makanya disebut "Penguasa Air."
Ternyata begitu.
Kau masih muda, tapi tahu banyak.
Waktu senggangku banyak.
Kau tahu banyak soal para dewa. Bagaimana dengan hantu?
Hantu yang mana?
Hantu Bunga Berdarah, Hua Cheng.
Tunggu, Yang Mulia.
Aku tak mau ini membawa sial,
tapi saat kau berkelana di Bumi,
kau mungkin akan bertemu lagi dengan Hua Cheng.
Maka, ingatlah satu hal.
Hua Cheng terlahir di Gunung Tonglu,
tempat ribuan hantu saling membunuh.
Raja Hantu yang lolos dari sana
semuanya licik, kejam, dan selalu berubah.
Mungkin dia bersikap baik kepadamu,
tapi kau harus tetap waspada.
Hindari dia sebisa mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng