Tunggu! Mari sini!
Kenapa dia lari?
Tuanku.
Dia mungkin takut dengan pemakaian tuanku yang seperti wanita.
Ada apa?
Dia menghidap Penyakit Wajah Manusia.
Mana mungkin?
Tuanku pasti?
Kebanyakan pesakit akan membakar bahagian yang dijangkiti.
Wajahnya masih ada parut kesan terbakar.
Bukankah ia sepatutnya dah lenyap bersama kejatuhan Kerajaan Xianle?
Lagipun, penyakit itu sangat mudah berjangkit.
Setakat ini, tiada laporan tentang penyakit di Gunung Yujun.
Beta pasti apa yang beta nampak.
Mungkin dia sudah pulih,
cuma tinggal parut saja.
Maksud tuanku,
mungkin umurnya beratus tahun?
Ada kemungkinan.
Ada banyak perkara kita tak pasti.
Kita patut beritahu Ling Wen.
Kita perlu hantar lebih ramai untuk jejaki budak itu secepat mungkin.
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Begitu rupanya.
Penyakit Wajah Manusia
sememangnya isu yang besar.
Jangan bimbang, tuanku.
Kami akan buat apa saja untuk jejaki budak itu.
Ada apa-apa lagi yang merisaukan tuanku?
Awak rasa kes Penyakit Wajah Manusia ini bermaksud...
Bertenang.
Jangan fikir banyak sangat hingga siasatan selesai.
Ada perkara lain beta nak beritahu tentang Gunung Yujun.
Mari guna Sidang Komunikasi Spiritual.
Pegawai sedang bincangkannya di sana.
Apa dia dah buat?
- Saya minum. - Dia berpengalaman.
- Orang ada tuah... - Itu meninggalkan...
- Baik sangat. - Awak bebas.
- Betul. - Walaupun saya baik...
Sudahlah!
Xuan Ji takkan beritahu lokasi Hantu Hijau
dan asyik minta berjumpa Pei Ming.
- Boleh ambil dia? - Betul.
Jeneral Nan Yang, tiada ruang di istana lain.
Istana awak telah diperbaiki.
Biar dia tinggal beberapa hari lagi
sehingga jumpa gunung untuk penjarakan...
Boleh cepat sikit?
Istana saya tempat orang gilakah?
Jeneral Pei Junior, awak ada bilik kosong?
Jeneral Xuan Ji memang degil dan ganas.
Hanya Jeneral Nan Yang yang mampu uruskannya.
Istana Ming Guang dapat masalah kali ini.
Xuan Ji dah cukup menyusahkan.
Sekarang Hantu Hijau, Qi Rong turut terlibat.
Hantu Hijau, Qi Rong menyusahkan.
Hantu Hijau, Qi Rong?
Bagaimana dengan Hutan Mayat Tergantung di Gunung Yujun?
Adakah Hantu Hijau, Qi Rong juga ada di sana?
Tuanku lewat seperti biasa,
tuanku.
Maaf, beta ada urusan tadi.
Hantu Hijau bukannya berada di Gunung Yujun,
tapi Hutan Mayat Tergantung itu ialah persembahan Xuan Ji kepadanya.
Hutan Mayat Tergantung lagi.
Cita rasa Qi Rong memang teruk macam selalu.
Hantu lain pun tak suka dengan cita rasanya.
Tak guna! Saya tak peduli. Jeneral Pei dah balik?
Suruh perempuan itu beritahu lokasi Hantu Hijau dan bawa dia pergi.
- Tak guna. - Benda begini...
Hubungan Jeneral Pei menyebabkan huru-hara.
Xuan Ji tergila-gilakan Jeneral Pei.
- Temukan mereka. - Dia patut kawal diri.
Betul. Jangan buat masalah dan susahkan semua orang.
Sia-sia saja. Dia hanya akan bertambah marah.
Xuan Ji ialah pengikut Hantu Hijau?
Ya.
Sudah beratus tahun Xuan Ji mati.
Walaupun dia berdendam, dia tak menyusahkan.
Ketika dia mula jadi pengikut Hantu Hijau,
- barulah dia timbulkan masalah. - Masuk akal.
Xuan Ji sendiri tak banyak kuasa.
Kalau bukan kerana Qi Rong, dia takkan timbulkan masalah.
Walaupun Jeneral Pei tiada di sini, kita masih ada Jeneral Pei Junior.
Tunggu. Kami akan jejaki Qi Rong,
tapi Istana Ming Guang harus bertanggungjawab.
- Tepat sekali! - Diam!
Masalah di Gunung Yujun dah selesai
atas bantuan Xie Lian
dan mereka yang bekerja untuk
Jeneral Xuan Zhen, Jeneral Nan Yang dan Jeneral Ming Guang.
Terima kasih banyak.
Sebagai ketua tugasan ini,
ada apa-apa tuanku nak tambah?
Beta dengar nyanyian roh janin
sewaktu beta di dalam tandu.
Tapi kedua-dua pemangku dewa tak dengar.
Beta rasa kuasanya luar biasa.
Awak tahu tentang ini?
"Roh janin" ?
Kami tak tahu tentang itu.
Memandangkan tuanku saja yang dengar,
adakah ia hanya halusinasi?
Seluruh isu ini mencurigakan. Istana Ming Guang perlu jelaskan...
Saya tak peduli tentang roh fetus itu! Bawa Xuan Ji pergi dulu!
Tunggu hingga kita jumpa gunung yang sesuai.
Berkenaan roh janin itu, patik akan siasat.
Ada apa-apa lagi?
Ada satu lagi.
Beta terjumpa pemuda yang boleh mengawal rama-rama perak.
- Siapa dia? - Tuanku.
- Apa? - Rama-rama Perak. Diakah?
- Dia kata dia jumpa Hua Cheng. - Apa semua ini?
Nama dia Hua Cheng?
Ia sangat sesuai dengannya.
Tuanku tak pernah dengar tentang Empat Bencana Hebat?
Bukan salah tuanku.
Baginda berada di bumi selama beratus tahun.
Baginda takkan tahu.
Apa Empat Bencana Hebat itu?
Mereka adalah empat Raja Hantu.
Tanglung Hijau Peronda Malam, Hantu Hijau adalah salah satu daripadanya.
Tapi ia yang paling lemah
dan belum capai tahap Musnah.
Cita rasanya teruk. Ia suka makanan menjijikkan,
juga pembuat masalah.
Seterusnya Hantu Hitam, Bot Air Hitam.
Ia jarang muncul.
Syurga tak tahu banyak tentangnya
selain hakikat yang ia hantu air.
Seterusnya ialah Bencana Berbaju Putih.
Ia ada nama lain.
Bai Wuxiang.
XIANLE
Bai Wuxiang pembawa bencana. Kerajaan pertama yang dimusnahkan ialah...
Tekak awak okey, Ling Wen?
Tuanku,
Bai Wuxiang dah mati beratus tahun lalu.
Beta tahu.
Jangan risau tentang beta.
Jika Bai Wuxiang masih hidup pun, kita tiada masa nak berdepan dengannya.
Rama-rama perak yang tuanku nampak juga dipanggil "Rama-rama Kematian".
Tuannya adalah seseorang yang paling menyusahkan Syurga,
Hua Cheng yang juga dikenali sebagai Hantu Bunga Hujan Darah.
"Hua Cheng" pasti nama samaran. Rupanya juga pasti bukan rupa sebenar.
Pentingkah semua itu?
Selepas ia mencabar 33 dewa berturut-turut,
tiada siapa dapat lupakan wajah itu.
Dia mencabar 33 dewa berturut-turut?
Waktu itu Hua Cheng jadi terkenal.
Dia nak bertarung dengan 35 orang.
Jika kalah, dia akan serahkan abu tulangnya kepada Syurga.
Tapi jika dewa kalah, mereka akan turun ke bumi sebagai manusia semula.
Jadi 33 dewa bodoh sahut cabaran itu.
Dewa Pertahanan dan Dewa Awam kalah.
Seluruh pasukan tewas.
Sewaktu Hua Cheng suruh mereka tunaikan janji,
mereka anggap Hua Cheng hanyalah hantu sombong
dan takkan berani menentang Syurga.
Jadi mereka semua tak endahkannya.
Kemudian Hua Cheng bakar kuil dan istana mereka di bumi.
Memandangkan kuil dan pemuja adalah sumber kuasa ajaib dewa,
kehilangan itu menyebabkan kejatuhan 33 dewa itu.
Bukan itu saja, para dewa bodoh itu mahu berlagak hebat
dengan adakan pertarungan itu dalam mimpi pemuja tegar mereka.
Sebaik saja mereka kalah, para pemuja beralih kepada Hua Cheng.
Syurga telah dimalukan.
- Dia gila. - Sangat licik.
Dewa-dewa Pertahanan cedera teruk akibat pedang Hua Cheng yang menakutkan
dan jadi trauma selepas itu.
Begitu juga dengan Dewa Awam.
Saya pasti ada yang sangat marah kerana Hua Cheng lemparkan hinaan
tanpa rasa belas kasihan.
Jangan lupa tentang rama-rama perak itu!
Ya, ia masih mimpi ngeri beberapa dewa.
Entah kenapa, beta rasa rama-rama perak itu cantik.
Jadi Hua Cheng mencabar 35 dewa,
tapi hanya 33 dewa yang sahut cabaran.
Siapa dua orang lagi?
Oh, ya. Xuan Zhen dan Nan Yang,
bagaimana kamu tahu semua butiran itu?
- Mereka serba tahu, bukan? - Tanyalah mereka!
Tuanku pastikah yang tuanku bertemu Hua Cheng?
Bagaimana rupa dia?
Dia pakai jubah merah, but hitam dan membawa payung.
Apa yang dia buat pada tuanku?
Dia hancurkan formasi ajaib Xuan Ji dan tunjukkan jalan kepada beta.
Itu saja?
Ya.
- Apa? - Peliknya.
- Dia ada perangkapkah? - Apa yang dia nak?
Beta tak tahu.
Memandangkan dua daripada Empat Bencana Hebat dah muncul,
mereka mungkin dah berpakat.
Kalau kita terpedaya dan saling bertelagah,
mereka yang akan untung.
Ya.
Hua Cheng mencurigakan.
Kita tak boleh menduganya.
Saya rasa keutamaan sekarang adalah siasat apa yang berlaku,
bukan mencari siapa yang salah.
Istana Ming Guang akan bantu penyiasatan.
Apa pendapat awak, Cik Ling Wen?
Boleh juga. Ini di luar agenda persidangan kita.
Saya perlu maklumkan kepada Maharaja.
Cukuplah untuk hari ini.
Terima kasih, Cik Ling Wen dan tuanku.
Patik pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Patik pergi dulu.
Jumpa lagi.
Saya masih perlu uruskan Xuan Ji.
- Jumpa lagi. - Nan Yang.
Juga Xuan Zhen.
Terima kasih kerana hantar pemangku dewa kepada beta.
Beta hargainya.
Patik rasa sebaiknya tuanku uruskan diri sendiri dulu.
Tuanku fikir tuanku mampu bayar hutang merit tuanku
dengan persembahan daripada para pemuja di Gunung Yujun?
Apa pendapat awak, Jeneral Nan Yang?
Mari tolong saya.
Baik, cik.
Ia mesti diperiksa dengan teliti.
Ling Wen, beta nak cakap sesuatu.
Tentang hutang 8.88 juta merit beta...
Tuanku, tepat pada masanya. Patik pun nak beritahu tuanku sesuatu.
Tahniah.
Pemuja di Gunung Yujun dah beri persembahan mereka.
Dengan semua merit yang tuanku terima,
hutang tuanku...
sudah langsai.
Yakah? Semua langsai?
Tapi merit dari Gunung Yujun sepatutnya tak cukup.
Apa pun, hutang telah langsai.
Tuanku tak perlu tahu perinciannya.
Terima kasih.
Apa pun,
apa yang berlaku di sini?
Selepas persidangan tempoh hari
saya buat laporan tentang Hua Cheng kepada Maharaja.
Kami sedang menjalankan siasatan.
Sewaktu tuanku di bumi,
tuanku timbulkan masalah kepada Syurga.
Macam-macam awak dah lalui.
Apa pun, tuanku ada perancangan untuk masa depan tuanku?
Sebab itulah beta datang ke sini.
Walaupun dah tiga kali naik ke Syurga, beta tak ada tokong atau pemuja
sehingga menyusahkan awak dan Maharaja.
Jadi beta dah fikir masak-masak
dan putuskan untuk uruskannya sendiri.
Memandangkan beta tak ada kerja di sini,
lebih baik beta turun ke bumi
dan bina tokong untuk diri sendiri.
Jumpa lagi!
Tunggu!
Yakah? Rumah tinggal di laluan masuk dah tak kosong lagi?
Sekarang ia jadi tokong Taoisme!
Siapa yang uruskannya? Mari tengok!
Selamat datang.
Tuan.
Dewa apa yang disembah di tokong ini?
Putera Mahkota Xianle.
Siapa itu?
Dia seorang putera mahkota.
Apa yang dia boleh buat?
Dia mampu lindungi pemujanya.
Adakah Putera Mahkota ini boleh beri kami kekayaan?
Mungkin tidak. Maafkan saya.
Kerjaya dan kenaikan pangkat?
Juga tak boleh.
Jadi dewa awak tak berguna. Patutlah awak miskin sangat.
Lelaki jangan salah dagang, wanita jangan salah jodoh,
penganut Taoisme jangan salah dewa.
Awak patut beralih kepada Mahaguru Air.
Sifatnya bawa kekayaan, pasti ramai pemuja!
Cik Ling Wen pun okey juga.
Dia mungkin rahmati kita dengan kepintaran!
Sebenarnya...
Atau awak boleh memuja...
Siapa?
Jeneral "Dick" .
Berusahalah!
Kalaulah dia Cik Ling Wen.
- Jeneral "Dick" mulia juga. - Ya!
Masih ada masa.
Suatu hari nanti, akan ada pemuja dan kemenyan.
Saya perlu keluarkan duit untuk baik pulih.
Kemudian...
Gosip tentang para dewa.
Kisah benar hantu.
Bagusnya benda ini!
Ia cukup untuk baik pulih tokong.
Keluar duit untuk baik pulih, dapat duit daripada barang terpakai.
Kumpul barang terpakai lebih baik daripada naik ke Syurga!
Apa? Saya disebut dalam ini juga?
"Putera Mahkota Xianle naik ke Syurga tiga kali.
Dewa Pertahanan, Dewa Wabak dan Dewa Barang Terpakai."
Tak apalah. Setidaknya, saya dewa.
Dewa Pertahanan dan Dewa Barang Terpakai sama saja.
Semua dewa sama, begitu juga makhluk hidup.
Yakah?
Orang suka bercakap tentang kesamaan.
Kalau kesamaan itu wujud,
masih ada lagikah para dewa?
Masuk akal juga.
Mahaguru Air Wudu bertanggungjawab ke atas air dan kekayaan.
Bagaimana Mahaguru Air boleh uruskan kekayaan juga?
Pedagang sering berdagang melalui air,
mereka berdoa untuk keselamatan di Kuil Mahaguru Air.
Lama-kelamaan, Mahaguru Air juga bertanggungjawab atas kekayaan.
Mahaguru Air pasti sangat berkuasa.
Ya, dia Penguasa Air.
"Penguasa Air" ?
Dia akan menterbalikkan kapal yang tak memberikannya persembahan.
Oleh itu, namanya "Penguasa Air" .
Begitu rupanya.
Banyak yang awak tahu walaupun masih muda.
Saya banyak masa lapang.
Banyak awak tahu tentang para dewa.
Bagaimana dengan hantu?
Hantu mana?
Hantu Bunga Hujan Darah, Hua Cheng.
Tunggu dulu, tuanku.
Patik tak nak menyebabkan malang,
tapi sewaktu tuanku mengembara di bumi,
tuanku mungkin akan terjumpa Hua Cheng lagi.
Jadi tolong ingat ini.
Hua Cheng bangkit dari Gunung Tonglu,
di mana beribu-ribu hantu saling berbunuhan.
Raja Hantu yang terselamat daripada ujian
bersifat licik, kejam dan selalu berubah.
Mungkin dia layan tuanku dengan baik,
tapi tuanku mesti sentiasa berjaga-jaga.
Cuba mengelak daripadanya.
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena