1
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
เดี๋ยว กลับมาก่อน

2
00:00:53,845 --> 00:00:55,972
เจ้านั่นทําไมหนีไปแล้วล่ะ

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,724
องค์รัชทายาท

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,686
คงไม่ใช่เพราะลบเครื่องสําอางไม่หมด
จนทําให้เขาตกใจหนีไปหรอกนะ

5
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
มีอะไรเหรอ

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
เขามีโรคใบหน้ามนุษย์

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
เป็นไปได้อย่างไร

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
ท่านตาฝาดหรือเปล่า

9
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
ผู้ป่วยโรคใบหน้ามนุษย์
มักจะใช้ไฟลนบริเวณแผล

10
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
ใบหน้าของเขา
ยังมีรอยแผลจากการเผาไหม้

11
00:01:17,535 --> 00:01:22,248
แต่โรคนี้สาบสูญไปพร้อมกับ
แคว้นเซียนเล่อเป็นร้อยปีแล้วนะ

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
อีกอย่าง การแพร่ระบาด
ของโรคใบหน้ามนุษย์ร้ายแรงมาก

13
00:01:25,293 --> 00:01:28,630
ในรัศมีหลายร้อยลี้รอบเขาอวี่จวิน
ก็ไม่มีรายงานเรื่องโรคระบาดเลย

14
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
ข้าดูไม่ผิดหรอก

15
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
คาดว่า เขาคงรักษาหายไปนานแล้ว

16
00:01:35,386 --> 00:01:37,388
แต่ยังเหลือรอยแผลเป็นเท่านั้น

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
หรือจะบอกว่า...

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
เขามีชีวิตมาแล้วหลายร้อยปีงั้นหรือ

19
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
เรื่องนี้มีข้อสงสัยอยู่มาก

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
พวกเราควรกลับไปบอกหลิงเหวิน

22
00:01:49,901 --> 00:01:53,696
เพิ่มกําลังค้นหา
ตามเด็กหนุ่มนั่นให้เจอโดยเร็ว

23
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"สวรรค์ประทานพร")

24
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)

25
00:03:54,692 --> 00:03:57,153
เป็นอย่างนี้นี่เอง

26
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
โรคใบหน้ามนุษย์

27
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กจริงๆ

28
00:03:59,989 --> 00:04:02,075
ฝ่าบาท ไม่ต้องกังวล

29
00:04:02,075 --> 00:04:04,744
ตําหนักหลิงเหวิน
จะช่วยตามหาหนุ่มคนนั้นเต็มกําลัง

30
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
ฝ่าบาท ยังกังวลอะไรอีกเหรอ

31
00:04:11,459 --> 00:04:14,796
เจ้าว่าการปรากฏของโรคใบหน้ามนุษย์
ใช่หรือไม่ว่าจะเป็น...

32
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
ฝ่าบาทไม่จําเป็นต้องคิดมาก

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
รอให้ผลการตรวจสอบออกก่อนเถอะ
แล้วค่อยลงความเห็น

34
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
ข้ายังมีเรื่องเกี่ยวกับเขาอวี่จวิน
อยากจะคุยกับเจ้า

35
00:04:24,097 --> 00:04:26,474
ไปคุยกันที่โรงโทรจิตเถอะ

36
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
เหล่าเทพกําลังประชุมหารือ
เรื่องนี้กันอยู่พอดี

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
เจ้าดูสิ เขานี่ไม่เอาไหนเลย

38
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
- ข้าดื่มอยู่แล้ว
- เขามีประสบการณ์มากกว่า

39
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
- คนดวงดี...
- แบบนั้นมันไม่ระวัง...

40
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
- ก็มีแต่เจ้าที่หวังดี
- เจ้าใช้ชีวิตเสรี

41
00:04:34,023 --> 00:04:35,942
- ถูกแล้ว
- ต่อให้ข้าหวังดี...

42
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
ข้าทนมามากแล้ว

43
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
เซวียนจีไม่ยอมบอกเลย
ว่าผีเขียวอยู่ไหน

44
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
เอาแต่ร้องหาแม่ทัพเผยท่าเดียว

45
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
- ใครก็ได้เอานางไปที
- ใช่

46
00:04:41,990 --> 00:04:44,993
แม่ทัพหนานหยาง
ตําหนักเทพอื่นๆ คนเต็มหมดแล้ว

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
มีเพียงตําหนักท่านที่เพิ่งซ่อมเสร็จ

48
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
ให้นางอยู่รบกวนอีกสักหน่อยเถอะ

49
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
รอให้เราเจอภูเขาไว้สะกดนาง...

50
00:04:50,039 --> 00:04:51,457
เร็วหน่อยได้ไหม

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
คิดว่าตําหนักข้า
เป็นโรงพยาบาลบ้าเหรอ

52
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
แม่ทัพเสี่ยวเผย
ท่านมีห้องว่างหรือเปล่า

53
00:04:59,716 --> 00:05:02,468
แม่ทัพเซวียนจีเป็นคนดื้อดึง
อารมณ์รุนแรง

54
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
มีเพียงแค่
แม่ทัพหนานหยางคนเดียวที่เอาอยู่

55
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
ครั้งนี้ตําหนักหมิงกวงต้องวุ่นวายแน่

56
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
แค่เซวียนจีคนเดียวก็วุ่นวายมากแล้ว

57
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
ยังมีผีเขียวชีหรงเข้ามาอีก

58
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
ผีเขียวชีหรงไม่ธรรมดานะ

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
ผีเขียวชีหรงงั้นหรือ

60
00:05:16,774 --> 00:05:20,153
ถามหน่อย ซากศพที่แขวนอยู่บนต้นไม้
ในเขาอวี่จวินเกิดอะไรขึ้น

61
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
ผีเขียวชีหรงก็อยู่แถวนั้นเหรอ

62
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
มาสายขนาดนี้เลยเหรอ

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
สมแล้วที่เป็นองค์รัชทายาท

64
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
ขออภัย ติดภารกิจเล็กน้อย

65
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
เจ้าผีเขียวไม่ได้อยู่ที่เขาอวี่จวิน

66
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
แต่ซากศพที่แขวนอยู่นั่น
เซวียนจีให้เป็นของเซ่นมัน

67
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
ป่าซากศพอีกแล้วเหรอเนี่ย

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
รสนิยมของชีหรง
ยังคงน่ารังเกียจเช่นเคย

69
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
แม้แต่พวกผีด้วยกันเอง
ยังหาว่ารสนิยมของเขาต่ําทราม

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
โธ่

71
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
ข้าไม่สนหรอก เหล่าเผยกลับมาหรือยัง

72
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
รีบหาเบาะแสของผีเขียว
แล้วเอาตัวเจ้าบ้านั่นไปเร็วๆ

73
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
เวรกรรมจริงๆ

74
00:05:52,393 --> 00:05:55,688
เหล่าเผย
เจอกับพวกคลั่งรักเข้าให้แล้ว

75
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
เซวียนจีเองเพี้ยนไปแล้ว
ร้องหาแต่แม่ทัพเผย

76
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
ให้แม่ทัพเผยออกมาพบนางหน่อยไหม

77
00:05:59,692 --> 00:06:03,488
ใช่ เดี๋ยวมันจะวุ่นวายไปกันหมด

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
เจอแล้วก็ไม่มีประโยชน์
ยิ่งจะทําให้บ้าไปใหญ่

79
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
เซวียนจีเป็นลูกสมุนของผีเขียวเหรอ

80
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
ใช่แล้ว

81
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
แม่ทัพเซวียนจีตายไปแล้วร้อยกว่าปี

82
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
ถึงแม้แรงอาฆาตจะหนัก
แต่ก็ไร้กําลังจะก่อเรื่องอะไร

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,922
กระทั่งไปเข้าตาผีเขียวชีหรง
ได้กลายเป็นลูกสมุนเข้า

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
- ถึงได้เริ่มก่อปัญหา
- แม่ทัพเสี่ยวเผยพูดมีเหตุผล

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
เซวียนจีถึงแม้จะมีแรงอาฆาต
แต่ก็ไม่ได้กําลังมากนัก

86
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
ถ้าชีหรงไม่ช่วยนางไว้
ไหนเล่าจะมีโอกาสออกมาทําร้ายคน

87
00:06:28,054 --> 00:06:32,100
เฮ้อ เหล่าเผยไม่อยู่
ยังดีที่มีแม่ทัพเสี่ยวเผยอยู่

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
เดี๋ยว จะตามหาชีหรง

89
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
ตําหนักหมิงกวงก็ต้องออกแรงบ้างสิ

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
- พูดถูก
- เงียบก่อน

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
เรื่องเขาอวี่จวิน
ได้จัดการเรียบร้อยแล้ว

92
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
ด้วยฝีมือของเซี่ยเหลียน

93
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
รวมไปถึงตําหนักเสวียนเจิน

94
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
หนานหยาง หมิงกวงที่คอยช่วยเหลือ

95
00:06:47,323 --> 00:06:48,783
ทุกท่านลําบากแล้ว

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
ในฐานะผู้รับผิดชอบภารกิจนี้

97
00:06:50,451 --> 00:06:53,079
ไม่ทราบว่ารัชทายาทมีสิ่งใดจะพูดไหม

98
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
เขาอวี่จวิน
น่าจะยังมีวิญญาณเด็กอยู่อีกตน

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
ตอนที่ข้าอยู่บนเกี้ยว
ข้าได้เสียงเพลงของเขา

100
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
แต่เทพผู้น้อยอีกสองคน
กลับไม่ได้ยินอะไรเลย

101
00:07:00,294 --> 00:07:02,588
ดวงวิญญาณนี้คงมีพลังไม่น้อย

102
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
ทุกท่านทราบหรือไม่

103
00:07:03,881 --> 00:07:05,049
ดวงวิญญาณเด็กหรือ

104
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
ตรวจไม่พบดวงวิญญาณเด็กเลยนะ

105
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
ในเมื่อองค์รัชทายาทได้ยินคนเดียว

106
00:07:09,554 --> 00:07:11,889
ไม่แน่ว่าอาจหูฝาดหรือเปล่า

107
00:07:11,889 --> 00:07:15,017
เรื่องนี้ยังมีข้อสงสัยอยู่มาก
ตําหนักหมิงกวงควรจะทําอะไรแล้วล่ะ

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
สนใจอะไรดวงวิญญาณเด็ก
เอายัยผีนั่นออกไปก่อนได้ไหม

109
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
รอเราหาภูเขาที่เหมาะสมเจอ ค่อย...

110
00:07:25,069 --> 00:07:28,531
เรื่องของวิญญาณเด็กนั้น
ตําหนักข้าจะช่วยสืบอีกแรง

111
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
มีเรื่องใดอีกไหม

112
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
ยังมีอีกเรื่อง

113
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
บนเขา ข้าพบกับชายหนุ่ม
ที่สามารถใช้ผีเสื้อเงินได้คนหนึ่ง

114
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
- เขาเป็นใครกัน
- รัชทายาท

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
- เมื่อครู่ ท่านพูดอะไร
- ผีเสื้อเงิน ใช่ไหมนะ

116
00:07:37,915 --> 00:07:40,626
- เขาบอกว่าเขาเจอกับฮวาเฉิง
- นี่มันเรื่องอะไรกัน

117
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
ที่แท้เขาชื่อฮวาเฉิงนี่เอง

118
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
ชื่อนี้เหมาะกับเขานัก

119
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
องค์รัชทายาทไม่เคยได้ยินเรื่อง
"สี่ผู้ทําลาย" หรือ

120
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
เรื่องนี้โทษรัชทายาทไม่ได้หรอก

121
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
เขาอยู่ในโลกมนุษย์หลายร้อยปี
มัวแต่ใช้ชีวิต

122
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
เลยไม่รู้เรื่องรู้ราว

123
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
ขอถามหน่อย สี่ผู้ทําลายคืออะไร

124
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
สี่ผู้ทําลายก็คือราชาปีศาจทั้งสี่

125
00:08:11,782 --> 00:08:15,828
ผีเขียวชีหรง โคมเขียวท่องราตรี
ก็คือหนึ่งในนั้น

126
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
แต่ว่าพลังเขาอ่อนที่สุด
ในบรรดาทั้งสี่

127
00:08:17,830 --> 00:08:19,499
ยังไม่ถึงระดับมหากาฬ

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
รสนิยมก็แย่ สิ่งใดแย่ก็ทําสิ่งนั้น

129
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
ก่อความวุ่นวายไปทั่ว

130
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
ต่อมาคือผีพรายดํา น้ําทมิฬจมนาวา

131
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
ผีตนนี้ ไม่ค่อยปรากฏตัว

132
00:08:27,423 --> 00:08:29,967
สวรรค์เองก็ไม่มีโอกาสพบเขาเท่าไร

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,553
รู้เพียงว่าเขาเป็นแค่ผีที่อยู่ในน้ํา

134
00:08:32,553 --> 00:08:35,389
ต่อไปคืออาภรณ์ขาวผลาญปฐพี

135
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
เขายังมีอีกชื่อ

136
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
นั่นคือไป๋อู๋เซี่ยง

137
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
(เซียนเล่อ)

138
00:08:50,821 --> 00:08:55,243
ไปที่ไหนพินาศที่นั่น
แคว้นแรกที่ไป๋อู๋เซี่ยงทําลายก็คือ...

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,745
วันนี้หลิงเหวินเจ็บคออย่างนั้นหรือ

140
00:08:57,745 --> 00:08:59,080
ฝ่าบาท

141
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
ไป๋อู่เซี่ยงได้ตายไปหลายร้อยปีแล้ว

142
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
ข้ารู้

143
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
ไม่ต้องเป็นห่วงข้าหรอก

144
00:09:09,215 --> 00:09:13,928
ต่อให้ไป๋อู่เซี่ยงยังอยู่
ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

145
00:09:13,928 --> 00:09:18,140
ผีเสื้อเงินที่ฝ่าบาทเห็น
มีอีกชื่อว่า "ผีเสื้อวิญญาณมรณา"

146
00:09:18,140 --> 00:09:21,852
นายของมันคือผู้ที่สวรรค์
ไม่อยากมีเรื่องด้วยมากที่สุด

147
00:09:21,852 --> 00:09:25,189
พิรุณโลหิตหาบุปผา ฮวาเฉิง

148
00:09:27,191 --> 00:09:30,695
ฮวาเฉิงไม่ใช่ชื่อที่แท้จริงแน่
รูปลักษณ์นั่นก็ของปลอม

149
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
ปลอมแล้วมันยังไง

150
00:09:32,738 --> 00:09:35,616
ตอนนั้น
ท้าทายเทพบนสวรรค์ถึง 33 องค์

151
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
ใบหน้านั้น ไม่มีใครอาจลืมได้

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
ท้าทายเทพ 33 องค์หรือ

153
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
ปีนั้น
ฮวาเฉิงเพิ่งปรากฏตัวได้ไม่นาน

154
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
ก็เขียนหนังสือท้าประลอง
ถึงองค์เทพทั้ง 35 องค์

155
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
หากเขาแพ้ จะยอมยกเถ้าอัฐิ
ให้ไปโยนทิ้งที่ใดก็ได้

156
00:09:49,589 --> 00:09:53,718
แต่หากเทพองค์ใดแพ้
ต้องลงไปเกิดเป็นคนธรรมดา

157
00:09:53,718 --> 00:09:56,596
ครั้นแล้ว ก็มีเทพโง่ 33 องค์
รับคําท้าประลอง

158
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
แต่สุดท้าย เทพสงครามก็สู้ไม่ได้
เทพอักษรก็เถียงไม่ชนะ

159
00:09:59,515 --> 00:10:01,475
พวกเขาเหล่านั้น
ต่างก็แพ้อย่างย่อยยับ

160
00:10:01,475 --> 00:10:04,353
หลังจากนั้น
ฮวาเฉิงต้องการให้พวกเขาทําตามสัญญา

161
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
แต่ใครก็คิดว่าฮวาเฉิงนั้นเป็นแค่ผี

162
00:10:06,480 --> 00:10:09,525
ต่อให้จะสามหาวหน่อย
ก็คงไม่อาจกล้ามาสู้กับสวรรค์

163
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
เลยไม่มีท่าทีตอบรับอะไร

164
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
แต่สุดท้าย ฮวาเฉิง
เผาอารามของพวกเขาบนโลกมนุษย์จนวอด

165
00:10:14,572 --> 00:10:18,326
เนื่องจากอารามและผู้ศรัทธา
คือแหล่งกําเนิดพลังของเทพ

166
00:10:19,410 --> 00:10:23,914
ดังนั้น เทพทั้ง 33 องค์
จึงค่อยๆ ได้ลาลับจากโลกไป

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
แถมพวกเทพโง่นั่น
อยากจะแผลงศักดานุภาพ

168
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
จึงเลือกที่ประลอง
เป็นในฝันของเหล่าผู้ศรัทธา

169
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
หลังจากที่แพ้ เหล่าผู้ศรัทธา
ก็หันไปกราบไหว้ฮวาเฉิงแทน

170
00:10:34,717 --> 00:10:37,553
หน้าตาของสวรรค์จึงไม่เหลืออีกเลย

171
00:10:37,553 --> 00:10:40,556
- ยโสโอหังจริงๆ
- ร้อยเล่ห์เพทุบาย

172
00:10:40,556 --> 00:10:44,644
เทพสงครามต่างก็โดนดาบโค้งของฮวาเฉิง
ทําลายจนร่างแหลกสลาย

173
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
ตอนนี้ หากพูดถึง
ก็ยังมีอาการหวาดกลัวกันอยู่เลย

174
00:10:47,146 --> 00:10:49,148
เทพอักษรเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน

175
00:10:49,148 --> 00:10:52,401
ถูกเขาด่าตั้งแต่สวรรค์ยันพื้นพิภพ
ด่ายันอดีตจนถึงปัจจุบัน

176
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
โกรธจนกระทั่งกระอักเลือด
เป็นหมอกแดง

177
00:10:56,989 --> 00:10:59,617
แล้วยังมีผีเสื้อเงินบ้าคลั่งอีก

178
00:10:59,617 --> 00:11:02,870
ใช่ๆ ทําเอาเทพจํานวนมาก
เกิดอาการผวาไปตามๆ กัน

179
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
ผีเสื้อเงินนั่น ข้าว่ามันน่ารักออก

180
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
ก่อนหน้านี้บอกว่าฮวาเฉิง
ท้าประลองกับเทพ 35 องค์

181
00:11:21,389 --> 00:11:23,265
มีเพียง 33 องค์เท่านั้นที่รับคําท้า

182
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
แล้วอีกสององค์ล่ะ

183
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
ใช่แล้ว เสวียนเจิน หนานหยาง

184
00:11:28,479 --> 00:11:30,564
ทําไมพวกท่านถึงรู้ละเอียดเช่นนี้

185
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
- ทําไมจะไม่รู้ล่ะ
- ยังจะเพราะอะไรอีกล่ะ

186
00:11:35,236 --> 00:11:38,697
องค์รัชทายาท คนที่ท่านเจอ
คือฮวาเฉิงจริงๆ เหรอ

187
00:11:38,697 --> 00:11:40,032
เขายังมีลักษณะเด่นอะไรอีก

188
00:11:41,158 --> 00:11:44,662
ชุดสีแดง รองเท้าสีดํา แล้วก็กางร่ม

189
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
เขาทําอะไรกับท่านบ้าง

190
00:11:46,997 --> 00:11:48,874
ทําลายมนตร์ค่ายกล
ที่เซวียนจีได้ร่ายไว้

191
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
ทั้งยังช่วยนําทางข้า

192
00:11:50,292 --> 00:11:52,294
แค่นั้นเองหรือ

193
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
ใช่

194
00:11:53,629 --> 00:11:55,673
- หา
- ไม่สมเป็นเขาเลย

195
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
- หรือว่าจะมีแผนการอะไรอยู่
- ฮวาเฉิงต้องการอะไรกันแน่

196
00:11:58,217 --> 00:11:59,635
ไม่รู้เหมือนกัน

197
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
ทุกท่าน สี่ผู้ทําลายปรากฏตัวถึงสองตน

198
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
ไม่แน่ว่าอาจวางแผนอะไรร่วมกันอยู่

199
00:12:04,098 --> 00:12:06,642
หากพวกเราถูกดึงลงไปในแผนการนี้

200
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
อาจจะเข้าทางตามที่พวกมันต้องการได้

201
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
อือ

202
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
ตัวฮวาเฉิงยังมีข้อสงสัยมากเกินไป

203
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
เดาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

204
00:12:14,400 --> 00:12:17,194
ข้าคิดว่า
สิ่งที่ต้องรีบไม่ใช่หาผู้รับผิดชอบ

205
00:12:17,194 --> 00:12:19,071
แต่ต้องตรวจสอบสถานการณ์
ให้ชัดเจนก่อน

206
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
ตําหนักหมิงกวง
จะช่วยตรวจสอบอย่างเต็มกําลัง

207
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
ท่านหลิงเหวิน ท่านคิดว่ายังไง

208
00:12:23,909 --> 00:12:27,580
ก็ดี สถานการณ์ตอนนี้
อยู่นอกเหนือขอบเขตของการประชุม

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
ข้าต้องรายงานกับองค์จักรพรรดิ

210
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
ทุกท่าน สําหรับวันนี้พอแค่นี้เถอะ

211
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
ลําบากตําหนักหลิงเหวิน
และองค์รัชทายาทแล้ว

212
00:12:34,712 --> 00:12:36,464
ขอลา

213
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
- งั้นข้าขอตัวลาก่อน
- ข้าไปล่ะ

214
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
ข้าขอลา

215
00:12:38,841 --> 00:12:41,844
ถ้าอย่างนั้น ข้าก็ขอลา

216
00:12:41,844 --> 00:12:43,095
ข้าน้อยก็ขอลา

217
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
ข้ายังต้องไปจัดการผีสาวตนนั้นอีก

218
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
- ข้าลาล่ะ
- หนานหยาง

219
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
แล้วก็ เสวียนเจิน

220
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
ครั้งนี้ที่พวกท่าน
ได้ให้ความช่วยเหลือมา

221
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
ขอบคุณนะ

222
00:13:07,953 --> 00:13:10,498
รัชทายาทมัวเป็นห่วงผู้อื่น

223
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
ไม่สู้ห่วงตัวเองก่อนเถอะ

224
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
ไม่ใช่ว่าท่านจะอาศัยแต่กําลัง
ของผู้ศรัทธาที่เขาอวี่จวิน

225
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
แล้วจะสามารถใช้หนี้แต้มบุญ
แปดล้านแปดแสนแปดหมื่นได้นะ

226
00:13:17,213 --> 00:13:18,797
ท่านว่าอย่างไร แม่ทัพหนานหยาง

227
00:13:35,856 --> 00:13:37,566
มาช่วยข้าหน่อยสักคนสองคน

228
00:13:37,566 --> 00:13:38,526
ขอรับ

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
พวกนี้จะต้องตรวจให้ละเอียดนะ

230
00:13:57,628 --> 00:13:59,171
หลิงเหวิน มีเรื่องจะปรึกษาหน่อย

231
00:14:00,631 --> 00:14:04,093
เรื่องหนี้แต้มบุญ
แปดล้านแปดแสนแปดหมื่นของข้า

232
00:14:05,302 --> 00:14:08,847
องค์รัชทายาท มาพอดีเลย
ข้าก็มีเรื่องต้องปรึกษาท่าน

233
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
แสดงความยินดีด้วย ฝ่าบาท

234
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
ผู้ศรัทธาที่เขาอวี่จวิน
ได้มาแก้บนแล้ว

235
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
แต้มบุญทั้งหมดเมื่อรวมกัน

236
00:14:19,233 --> 00:14:20,150
บัญชีที่ท่านติดค้างนั้น

237
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
ได้ใช้คืนหมดแล้ว

238
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
เอ๊ะ ใช้คืนหมดแล้วเหรอ

239
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
แต่ตามหลักแล้ว
แค่เขาอวี่จวินนั้นไม่น่าพอสิ

240
00:14:28,242 --> 00:14:30,369
คืนหมดแล้วก็คือคืนหมดแล้ว

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
ฝ่าบาทไม่จําเป็นต้องถามมาก

242
00:14:33,706 --> 00:14:34,582
ขอบคุณ

243
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
จะว่าไปแล้ว

244
00:14:38,460 --> 00:14:41,338
สรุปแล้ว ที่นี่เกิดอะไรขึ้นเหรอ

245
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
หลังจากประชุมวันนั้น

246
00:14:51,765 --> 00:14:54,310
ข้าได้นําเรื่องของฮวาเฉิง
รายงานต่อองค์จักรพรรดิ

247
00:14:54,310 --> 00:14:56,353
ตอนนี้ พวกเรากําลังตรวจสอบอยู่

248
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
หลายปีที่องค์รัชทายาทต้องโทษ
ลงไปยังโลกมนุษย์

249
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
ไม่รู้หรอกว่า
ท่านทําสวรรค์วุ่นวายมากแค่ไหน

250
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
ลําบากพวกท่านแล้ว

251
00:15:05,988 --> 00:15:09,033
ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว ต่อไป
องค์ราชทายาทมีแผนอย่างไรบ้าง

252
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
ข้ามาที่นี่
ก็เพื่อจะพูดเรื่องนี้กับท่าน

253
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
ข้าขึ้นสวรรค์มาถึงสามครั้ง

254
00:15:14,121 --> 00:15:17,291
ตอนนี้ ศาลหรือว่าผู้เคารพบูชาสักคน
ยังไม่มีเลย

255
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
ต้องคอยรบกวนจักรพรรดิและท่าน

256
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
ข้าคิดไปคิดมา

257
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
ต่อไป ต้องพยายามให้มากแล้วล่ะ

258
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
ท่านดูสิ ตอนนี้ ข้าว่างจะตาย

259
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
ไม่สู้ลงไปบําเพ็ญตนที่โลกมนุษย์

260
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
ช่วยเหลือตัวเองดีกว่า

261
00:15:34,516 --> 00:15:35,476
แล้วเจอกันนะ

262
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
เดี๋ยวก่อน

263
00:15:47,571 --> 00:15:50,658
อะไรนะ บ้านร้างหลังนั้น
มีคนมาอยู่แล้วเหรอ

264
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
เป็นศาลเจ้าด้วยนะ

265
00:15:52,242 --> 00:15:54,078
ใครช่างกล้าขนาดนี้ ไปดูซิ

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,250
ยินดีต้อนรับ

267
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
ท่านนักพรต

268
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
ศาลแห่งนี้ บูชาใครหรือ

269
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
ศาลนี้บูชาองค์รัชทายาทเซียนเล่อ

270
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
ผู้ใดหรือ

271
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
เป็นองค์รัชทายาทองค์หนึ่ง

272
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
ทําอะไรหรือ

273
00:16:16,433 --> 00:16:17,977
ก็คุ้มครองความสงบเรียบร้อย

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
แล้วองค์รัชทายาท
ดูแลเรื่องเงินทองด้วยไหม

275
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
เสียใจด้วย ดูเหมือนจะไม่ได้

276
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
เลื่อนขั้นราชการล่ะ

277
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
ก็เหมือนจะไม่ได้

278
00:16:31,073 --> 00:16:33,826
ไอ้หยา บูชาไปก็ไร้ประโยชน์
ถึงว่าสิทําไมดูจนขนาดนี้

279
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
ผู้ชายกลัวเลือกงานผิด
ผู้หญิงกลัวเลือกเจ้าบ่าวผิด

280
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
นักพรตก็กลัวบูชาเทพผิดองค์เหมือนกัน

281
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
ไม่งั้น ไปบูชาเทพคงคาจะดีกว่าไหมล่ะ

282
00:16:40,624 --> 00:16:42,418
ดูแลเรื่องเงินทอง
ต้องมีคนมากราบไหว้เยอะแน่

283
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
ท่านหลิงเหวินก็ได้

284
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
ท่านอาจให้พรให้เราได้เป็นจอหงวน

285
00:16:48,590 --> 00:16:50,634
เรื่องนี้...

286
00:16:50,634 --> 00:16:53,846
หรือว่าจะบูชาท่านนั้น...

287
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
ท่านไหนหรือ

288
00:16:55,347 --> 00:16:57,349
แม่ทัพจวี้หยาง

289
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
ขยันหน่อยนะ

290
00:17:03,772 --> 00:17:05,274
ไอ้หยา ถ้าเป็นท่านหลิงเวินก็คงดี

291
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
- แม่ทัพจวี้หยางก็ดี
- ใช่ๆ

292
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
คอยดูต่อไปนะ

293
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
เดี๋ยวก็มีผู้ศรัทธา
คนสักการบูชาก็คงจะมี

294
00:17:22,666 --> 00:17:24,543
คงต้องใช้เงินในการบูรณะหน่อยแล้ว

295
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
งั้น ต่อมาก็...

296
00:18:31,276 --> 00:18:32,236
ความลับขององค์เทพ

297
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
โลกประหลาดของวิญญาณ

298
00:18:36,323 --> 00:18:37,324
มีประโยชน์ทั้งนั้นเลย

299
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
พอที่จะเอาไปแลกเป็นเงินได้แล้ว

300
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
สร้างศาลไม่ได้เงิน
ก็เก็บของเก่าขายแลกเงิน

301
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
ที่แท้ขึ้นสวรรค์
ไม่สู้เก็บของเก่าขายนะเนี่ย

302
00:18:50,921 --> 00:18:53,382
เอ๊ะ มีเขียนถึงข้าด้วยหรือ

303
00:18:54,424 --> 00:18:57,261
"รัชทายาทเซียนเล่อ
ขึ้นสวรรค์สามครั้ง

304
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
เป็นเทพสงคราม เทพโรคระบาด
เทพเก็บของเก่า"

305
00:19:01,431 --> 00:19:03,517
เอาเถอะ ก็เทพเหมือนกัน

306
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
เทพสงครามกับเทพเก็บของเก่า
ก็ไม่ต่างกันหรอก

307
00:19:06,520 --> 00:19:09,982
เทพทุกองค์เท่าเทียมกัน
ทุกชีวิตเท่าเทียมกัน

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
อย่างนั้นหรือ

309
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
คนเราปากชอบบอกว่าเท่าเทียม

310
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
หากเท่าเทียมกันจริงๆ

311
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
เทพน้อยใหญ่บนสวรรค์จะยังมีอยู่เหรอ

312
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
ท่านก็พูดมีเหตุผลนะ

313
00:19:36,091 --> 00:19:39,469
เทพคงคาอู๋ตู้ ดูแลเรื่องน้ํา
แถมยังดูแลเรื่องเงินทองด้วย

314
00:19:39,469 --> 00:19:43,098
เป็นเทพแห่งน้ํา ทําไมถึงได้มา
จัดการเรื่องเงินทองด้วยล่ะ

315
00:19:43,098 --> 00:19:45,684
การค้าหลายอย่าง เดินทางโดยทางน้ํา

316
00:19:45,684 --> 00:19:49,146
ก่อนพ่อค้าจะออกเดินทางก็มักจะไป
ไหว้เทพแห่งน้ําให้เดินทางปลอดภัย

317
00:19:49,146 --> 00:19:52,065
นับแต่นั้นมา เทพแห่งน้ํา
จึงค่อยๆ ได้ดูแลเรื่องเงินทองด้วย

318
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
ถ้าอย่างนั้น
เทพคงคาองค์นี้ก็ต้องเก่งมากสินะ

319
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
อือ วารีคับฟ้าไงล่ะ

320
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
วารีคับฟ้าหรือ

321
00:20:00,115 --> 00:20:04,244
หากไม่เอาของมาเซ่นไหว้ก่อนเดินเรือ
เขาก็จะทําให้เรือล่ม

322
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
เลยได้ฉายา "วารีคับฟ้า"

323
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
ที่แท้ก็เป็นแบบนี้

324
00:20:07,623 --> 00:20:10,500
ท่านอายุยังน้อย แต่รู้มากเชียวนะ

325
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
ว่างน่ะ มีเวลาก็ดูเรื่อยเปื่อย

326
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
ท่านรู้เรื่องเทพเยอะ

327
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
แล้วเรื่องผีล่ะ

328
00:20:26,683 --> 00:20:27,809
ผีตนไหน

329
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
พิรุณโลหิตหาบุปผา ฮวาเฉิง

330
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
ฝ่าบาท โปรดอยู่ก่อน

331
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
แม้พูดแบบนี้จะฟังดูเป็นลางร้าย

332
00:20:51,291 --> 00:20:53,710
แต่ระหว่างฝ่าบาทท่องโลกมนุษย์

333
00:20:53,710 --> 00:20:56,255
เป็นไปได้ว่าจะได้พบฮวาเฉิงอีก

334
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
ดังนั้น โปรดจําไว้อีกเรื่องหนึ่ง

335
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
ฮวาเฉิงเกิดที่เขาถงหลู

336
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
ที่นั่นคือดินแดนที่ผีทุกตัว
ต่างก็เข่นฆ่ากัน

337
00:21:05,389 --> 00:21:07,641
ราชาผีที่สามารถหลุดพ้นจากที่นั่นได้

338
00:21:07,641 --> 00:21:10,936
ล้วนแต่เจ้าเล่ห์ โหดร้าย ปลิ้นปล้อน

339
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
บางที เขาอาจจะดีกับท่านไปชั่วครู่

340
00:21:14,481 --> 00:21:17,025
แต่ท่านก็ไม่อาจวางใจได้

341
00:21:17,025 --> 00:21:19,319
หากเลี่ยงได้ ก็เลี่ยงเถอะ