เดี๋ยว กลับมาก่อน
เจ้านั่นทําไมหนีไปแล้วล่ะ
องค์รัชทายาท
คงไม่ใช่เพราะลบเครื่องสําอางไม่หมด จนทําให้เขาตกใจหนีไปหรอกนะ
มีอะไรเหรอ
เขามีโรคใบหน้ามนุษย์
เป็นไปได้อย่างไร
ท่านตาฝาดหรือเปล่า
ผู้ป่วยโรคใบหน้ามนุษย์ มักจะใช้ไฟลนบริเวณแผล
ใบหน้าของเขา ยังมีรอยแผลจากการเผาไหม้
แต่โรคนี้สาบสูญไปพร้อมกับ แคว้นเซียนเล่อเป็นร้อยปีแล้วนะ
อีกอย่าง การแพร่ระบาด ของโรคใบหน้ามนุษย์ร้ายแรงมาก
ในรัศมีหลายร้อยลี้รอบเขาอวี่จวิน ก็ไม่มีรายงานเรื่องโรคระบาดเลย
ข้าดูไม่ผิดหรอก
คาดว่า เขาคงรักษาหายไปนานแล้ว
แต่ยังเหลือรอยแผลเป็นเท่านั้น
หรือจะบอกว่า...
เขามีชีวิตมาแล้วหลายร้อยปีงั้นหรือ
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
เรื่องนี้มีข้อสงสัยอยู่มาก
พวกเราควรกลับไปบอกหลิงเหวิน
เพิ่มกําลังค้นหา ตามเด็กหนุ่มนั่นให้เจอโดยเร็ว
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "สวรรค์ประทานพร")
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)
เป็นอย่างนี้นี่เอง
โรคใบหน้ามนุษย์
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กจริงๆ
ฝ่าบาท ไม่ต้องกังวล
ตําหนักหลิงเหวิน จะช่วยตามหาหนุ่มคนนั้นเต็มกําลัง
ฝ่าบาท ยังกังวลอะไรอีกเหรอ
เจ้าว่าการปรากฏของโรคใบหน้ามนุษย์ ใช่หรือไม่ว่าจะเป็น...
ฝ่าบาทไม่จําเป็นต้องคิดมาก
รอให้ผลการตรวจสอบออกก่อนเถอะ แล้วค่อยลงความเห็น
ข้ายังมีเรื่องเกี่ยวกับเขาอวี่จวิน อยากจะคุยกับเจ้า
ไปคุยกันที่โรงโทรจิตเถอะ
เหล่าเทพกําลังประชุมหารือ เรื่องนี้กันอยู่พอดี
เจ้าดูสิ เขานี่ไม่เอาไหนเลย
- ข้าดื่มอยู่แล้ว - เขามีประสบการณ์มากกว่า
- คนดวงดี... - แบบนั้นมันไม่ระวัง...
- ก็มีแต่เจ้าที่หวังดี - เจ้าใช้ชีวิตเสรี
- ถูกแล้ว - ต่อให้ข้าหวังดี...
ข้าทนมามากแล้ว
เซวียนจีไม่ยอมบอกเลย ว่าผีเขียวอยู่ไหน
เอาแต่ร้องหาแม่ทัพเผยท่าเดียว
- ใครก็ได้เอานางไปที - ใช่
แม่ทัพหนานหยาง ตําหนักเทพอื่นๆ คนเต็มหมดแล้ว
มีเพียงตําหนักท่านที่เพิ่งซ่อมเสร็จ
ให้นางอยู่รบกวนอีกสักหน่อยเถอะ
รอให้เราเจอภูเขาไว้สะกดนาง...
เร็วหน่อยได้ไหม
คิดว่าตําหนักข้า เป็นโรงพยาบาลบ้าเหรอ
แม่ทัพเสี่ยวเผย ท่านมีห้องว่างหรือเปล่า
แม่ทัพเซวียนจีเป็นคนดื้อดึง อารมณ์รุนแรง
มีเพียงแค่ แม่ทัพหนานหยางคนเดียวที่เอาอยู่
ครั้งนี้ตําหนักหมิงกวงต้องวุ่นวายแน่
แค่เซวียนจีคนเดียวก็วุ่นวายมากแล้ว
ยังมีผีเขียวชีหรงเข้ามาอีก
ผีเขียวชีหรงไม่ธรรมดานะ
ผีเขียวชีหรงงั้นหรือ
ถามหน่อย ซากศพที่แขวนอยู่บนต้นไม้ ในเขาอวี่จวินเกิดอะไรขึ้น
ผีเขียวชีหรงก็อยู่แถวนั้นเหรอ
มาสายขนาดนี้เลยเหรอ
สมแล้วที่เป็นองค์รัชทายาท
ขออภัย ติดภารกิจเล็กน้อย
เจ้าผีเขียวไม่ได้อยู่ที่เขาอวี่จวิน
แต่ซากศพที่แขวนอยู่นั่น เซวียนจีให้เป็นของเซ่นมัน
ป่าซากศพอีกแล้วเหรอเนี่ย
รสนิยมของชีหรง ยังคงน่ารังเกียจเช่นเคย
แม้แต่พวกผีด้วยกันเอง ยังหาว่ารสนิยมของเขาต่ําทราม
โธ่
ข้าไม่สนหรอก เหล่าเผยกลับมาหรือยัง
รีบหาเบาะแสของผีเขียว แล้วเอาตัวเจ้าบ้านั่นไปเร็วๆ
เวรกรรมจริงๆ
เหล่าเผย เจอกับพวกคลั่งรักเข้าให้แล้ว
เซวียนจีเองเพี้ยนไปแล้ว ร้องหาแต่แม่ทัพเผย
ให้แม่ทัพเผยออกมาพบนางหน่อยไหม
ใช่ เดี๋ยวมันจะวุ่นวายไปกันหมด
เจอแล้วก็ไม่มีประโยชน์ ยิ่งจะทําให้บ้าไปใหญ่
เซวียนจีเป็นลูกสมุนของผีเขียวเหรอ
ใช่แล้ว
แม่ทัพเซวียนจีตายไปแล้วร้อยกว่าปี
ถึงแม้แรงอาฆาตจะหนัก แต่ก็ไร้กําลังจะก่อเรื่องอะไร
กระทั่งไปเข้าตาผีเขียวชีหรง ได้กลายเป็นลูกสมุนเข้า
- ถึงได้เริ่มก่อปัญหา - แม่ทัพเสี่ยวเผยพูดมีเหตุผล
เซวียนจีถึงแม้จะมีแรงอาฆาต แต่ก็ไม่ได้กําลังมากนัก
ถ้าชีหรงไม่ช่วยนางไว้ ไหนเล่าจะมีโอกาสออกมาทําร้ายคน
เฮ้อ เหล่าเผยไม่อยู่ ยังดีที่มีแม่ทัพเสี่ยวเผยอยู่
เดี๋ยว จะตามหาชีหรง
ตําหนักหมิงกวงก็ต้องออกแรงบ้างสิ
- พูดถูก - เงียบก่อน
เรื่องเขาอวี่จวิน ได้จัดการเรียบร้อยแล้ว
ด้วยฝีมือของเซี่ยเหลียน
รวมไปถึงตําหนักเสวียนเจิน
หนานหยาง หมิงกวงที่คอยช่วยเหลือ
ทุกท่านลําบากแล้ว
ในฐานะผู้รับผิดชอบภารกิจนี้
ไม่ทราบว่ารัชทายาทมีสิ่งใดจะพูดไหม
เขาอวี่จวิน น่าจะยังมีวิญญาณเด็กอยู่อีกตน
ตอนที่ข้าอยู่บนเกี้ยว ข้าได้เสียงเพลงของเขา
แต่เทพผู้น้อยอีกสองคน กลับไม่ได้ยินอะไรเลย
ดวงวิญญาณนี้คงมีพลังไม่น้อย
ทุกท่านทราบหรือไม่
ดวงวิญญาณเด็กหรือ
ตรวจไม่พบดวงวิญญาณเด็กเลยนะ
ในเมื่อองค์รัชทายาทได้ยินคนเดียว
ไม่แน่ว่าอาจหูฝาดหรือเปล่า
เรื่องนี้ยังมีข้อสงสัยอยู่มาก ตําหนักหมิงกวงควรจะทําอะไรแล้วล่ะ
สนใจอะไรดวงวิญญาณเด็ก เอายัยผีนั่นออกไปก่อนได้ไหม
รอเราหาภูเขาที่เหมาะสมเจอ ค่อย...
เรื่องของวิญญาณเด็กนั้น ตําหนักข้าจะช่วยสืบอีกแรง
มีเรื่องใดอีกไหม
ยังมีอีกเรื่อง
บนเขา ข้าพบกับชายหนุ่ม ที่สามารถใช้ผีเสื้อเงินได้คนหนึ่ง
- เขาเป็นใครกัน - รัชทายาท
- เมื่อครู่ ท่านพูดอะไร - ผีเสื้อเงิน ใช่ไหมนะ
- เขาบอกว่าเขาเจอกับฮวาเฉิง - นี่มันเรื่องอะไรกัน
ที่แท้เขาชื่อฮวาเฉิงนี่เอง
ชื่อนี้เหมาะกับเขานัก
องค์รัชทายาทไม่เคยได้ยินเรื่อง "สี่ผู้ทําลาย" หรือ
เรื่องนี้โทษรัชทายาทไม่ได้หรอก
เขาอยู่ในโลกมนุษย์หลายร้อยปี มัวแต่ใช้ชีวิต
เลยไม่รู้เรื่องรู้ราว
ขอถามหน่อย สี่ผู้ทําลายคืออะไร
สี่ผู้ทําลายก็คือราชาปีศาจทั้งสี่
ผีเขียวชีหรง โคมเขียวท่องราตรี ก็คือหนึ่งในนั้น
แต่ว่าพลังเขาอ่อนที่สุด ในบรรดาทั้งสี่
ยังไม่ถึงระดับมหากาฬ
รสนิยมก็แย่ สิ่งใดแย่ก็ทําสิ่งนั้น
ก่อความวุ่นวายไปทั่ว
ต่อมาคือผีพรายดํา น้ําทมิฬจมนาวา
ผีตนนี้ ไม่ค่อยปรากฏตัว
สวรรค์เองก็ไม่มีโอกาสพบเขาเท่าไร
รู้เพียงว่าเขาเป็นแค่ผีที่อยู่ในน้ํา
ต่อไปคืออาภรณ์ขาวผลาญปฐพี
เขายังมีอีกชื่อ
นั่นคือไป๋อู๋เซี่ยง
(เซียนเล่อ)
ไปที่ไหนพินาศที่นั่น แคว้นแรกที่ไป๋อู๋เซี่ยงทําลายก็คือ...
วันนี้หลิงเหวินเจ็บคออย่างนั้นหรือ
ฝ่าบาท
ไป๋อู่เซี่ยงได้ตายไปหลายร้อยปีแล้ว
ข้ารู้
ไม่ต้องเป็นห่วงข้าหรอก
ต่อให้ไป๋อู่เซี่ยงยังอยู่ ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
ผีเสื้อเงินที่ฝ่าบาทเห็น มีอีกชื่อว่า "ผีเสื้อวิญญาณมรณา"
นายของมันคือผู้ที่สวรรค์ ไม่อยากมีเรื่องด้วยมากที่สุด
พิรุณโลหิตหาบุปผา ฮวาเฉิง
ฮวาเฉิงไม่ใช่ชื่อที่แท้จริงแน่ รูปลักษณ์นั่นก็ของปลอม
ปลอมแล้วมันยังไง
ตอนนั้น ท้าทายเทพบนสวรรค์ถึง 33 องค์
ใบหน้านั้น ไม่มีใครอาจลืมได้
ท้าทายเทพ 33 องค์หรือ
ปีนั้น ฮวาเฉิงเพิ่งปรากฏตัวได้ไม่นาน
ก็เขียนหนังสือท้าประลอง ถึงองค์เทพทั้ง 35 องค์
หากเขาแพ้ จะยอมยกเถ้าอัฐิ ให้ไปโยนทิ้งที่ใดก็ได้
แต่หากเทพองค์ใดแพ้ ต้องลงไปเกิดเป็นคนธรรมดา
ครั้นแล้ว ก็มีเทพโง่ 33 องค์ รับคําท้าประลอง
แต่สุดท้าย เทพสงครามก็สู้ไม่ได้ เทพอักษรก็เถียงไม่ชนะ
พวกเขาเหล่านั้น ต่างก็แพ้อย่างย่อยยับ
หลังจากนั้น ฮวาเฉิงต้องการให้พวกเขาทําตามสัญญา
แต่ใครก็คิดว่าฮวาเฉิงนั้นเป็นแค่ผี
ต่อให้จะสามหาวหน่อย ก็คงไม่อาจกล้ามาสู้กับสวรรค์
เลยไม่มีท่าทีตอบรับอะไร
แต่สุดท้าย ฮวาเฉิง เผาอารามของพวกเขาบนโลกมนุษย์จนวอด
เนื่องจากอารามและผู้ศรัทธา คือแหล่งกําเนิดพลังของเทพ
ดังนั้น เทพทั้ง 33 องค์ จึงค่อยๆ ได้ลาลับจากโลกไป
แถมพวกเทพโง่นั่น อยากจะแผลงศักดานุภาพ
จึงเลือกที่ประลอง เป็นในฝันของเหล่าผู้ศรัทธา
หลังจากที่แพ้ เหล่าผู้ศรัทธา ก็หันไปกราบไหว้ฮวาเฉิงแทน
หน้าตาของสวรรค์จึงไม่เหลืออีกเลย
- ยโสโอหังจริงๆ - ร้อยเล่ห์เพทุบาย
เทพสงครามต่างก็โดนดาบโค้งของฮวาเฉิง ทําลายจนร่างแหลกสลาย
ตอนนี้ หากพูดถึง ก็ยังมีอาการหวาดกลัวกันอยู่เลย
เทพอักษรเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน
ถูกเขาด่าตั้งแต่สวรรค์ยันพื้นพิภพ ด่ายันอดีตจนถึงปัจจุบัน
โกรธจนกระทั่งกระอักเลือด เป็นหมอกแดง
แล้วยังมีผีเสื้อเงินบ้าคลั่งอีก
ใช่ๆ ทําเอาเทพจํานวนมาก เกิดอาการผวาไปตามๆ กัน
ผีเสื้อเงินนั่น ข้าว่ามันน่ารักออก
ก่อนหน้านี้บอกว่าฮวาเฉิง ท้าประลองกับเทพ 35 องค์
มีเพียง 33 องค์เท่านั้นที่รับคําท้า
แล้วอีกสององค์ล่ะ
ใช่แล้ว เสวียนเจิน หนานหยาง
ทําไมพวกท่านถึงรู้ละเอียดเช่นนี้
- ทําไมจะไม่รู้ล่ะ - ยังจะเพราะอะไรอีกล่ะ
องค์รัชทายาท คนที่ท่านเจอ คือฮวาเฉิงจริงๆ เหรอ
เขายังมีลักษณะเด่นอะไรอีก
ชุดสีแดง รองเท้าสีดํา แล้วก็กางร่ม
เขาทําอะไรกับท่านบ้าง
ทําลายมนตร์ค่ายกล ที่เซวียนจีได้ร่ายไว้
ทั้งยังช่วยนําทางข้า
แค่นั้นเองหรือ
ใช่
- หา - ไม่สมเป็นเขาเลย
- หรือว่าจะมีแผนการอะไรอยู่ - ฮวาเฉิงต้องการอะไรกันแน่
ไม่รู้เหมือนกัน
ทุกท่าน สี่ผู้ทําลายปรากฏตัวถึงสองตน
ไม่แน่ว่าอาจวางแผนอะไรร่วมกันอยู่
หากพวกเราถูกดึงลงไปในแผนการนี้
อาจจะเข้าทางตามที่พวกมันต้องการได้
อือ
ตัวฮวาเฉิงยังมีข้อสงสัยมากเกินไป
เดาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ข้าคิดว่า สิ่งที่ต้องรีบไม่ใช่หาผู้รับผิดชอบ
แต่ต้องตรวจสอบสถานการณ์ ให้ชัดเจนก่อน
ตําหนักหมิงกวง จะช่วยตรวจสอบอย่างเต็มกําลัง
ท่านหลิงเหวิน ท่านคิดว่ายังไง
ก็ดี สถานการณ์ตอนนี้ อยู่นอกเหนือขอบเขตของการประชุม
ข้าต้องรายงานกับองค์จักรพรรดิ
ทุกท่าน สําหรับวันนี้พอแค่นี้เถอะ
ลําบากตําหนักหลิงเหวิน และองค์รัชทายาทแล้ว
ขอลา
- งั้นข้าขอตัวลาก่อน - ข้าไปล่ะ
ข้าขอลา
ถ้าอย่างนั้น ข้าก็ขอลา
ข้าน้อยก็ขอลา
ข้ายังต้องไปจัดการผีสาวตนนั้นอีก
- ข้าลาล่ะ - หนานหยาง
แล้วก็ เสวียนเจิน
ครั้งนี้ที่พวกท่าน ได้ให้ความช่วยเหลือมา
ขอบคุณนะ
รัชทายาทมัวเป็นห่วงผู้อื่น
ไม่สู้ห่วงตัวเองก่อนเถอะ
ไม่ใช่ว่าท่านจะอาศัยแต่กําลัง ของผู้ศรัทธาที่เขาอวี่จวิน
แล้วจะสามารถใช้หนี้แต้มบุญ แปดล้านแปดแสนแปดหมื่นได้นะ
ท่านว่าอย่างไร แม่ทัพหนานหยาง
มาช่วยข้าหน่อยสักคนสองคน
ขอรับ
พวกนี้จะต้องตรวจให้ละเอียดนะ
หลิงเหวิน มีเรื่องจะปรึกษาหน่อย
เรื่องหนี้แต้มบุญ แปดล้านแปดแสนแปดหมื่นของข้า
องค์รัชทายาท มาพอดีเลย ข้าก็มีเรื่องต้องปรึกษาท่าน
แสดงความยินดีด้วย ฝ่าบาท
ผู้ศรัทธาที่เขาอวี่จวิน ได้มาแก้บนแล้ว
แต้มบุญทั้งหมดเมื่อรวมกัน
บัญชีที่ท่านติดค้างนั้น
ได้ใช้คืนหมดแล้ว
เอ๊ะ ใช้คืนหมดแล้วเหรอ
แต่ตามหลักแล้ว แค่เขาอวี่จวินนั้นไม่น่าพอสิ
คืนหมดแล้วก็คือคืนหมดแล้ว
ฝ่าบาทไม่จําเป็นต้องถามมาก
ขอบคุณ
จะว่าไปแล้ว
สรุปแล้ว ที่นี่เกิดอะไรขึ้นเหรอ
หลังจากประชุมวันนั้น
ข้าได้นําเรื่องของฮวาเฉิง รายงานต่อองค์จักรพรรดิ
ตอนนี้ พวกเรากําลังตรวจสอบอยู่
หลายปีที่องค์รัชทายาทต้องโทษ ลงไปยังโลกมนุษย์
ไม่รู้หรอกว่า ท่านทําสวรรค์วุ่นวายมากแค่ไหน
ลําบากพวกท่านแล้ว
ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว ต่อไป องค์ราชทายาทมีแผนอย่างไรบ้าง
ข้ามาที่นี่ ก็เพื่อจะพูดเรื่องนี้กับท่าน
ข้าขึ้นสวรรค์มาถึงสามครั้ง
ตอนนี้ ศาลหรือว่าผู้เคารพบูชาสักคน ยังไม่มีเลย
ต้องคอยรบกวนจักรพรรดิและท่าน
ข้าคิดไปคิดมา
ต่อไป ต้องพยายามให้มากแล้วล่ะ
ท่านดูสิ ตอนนี้ ข้าว่างจะตาย
ไม่สู้ลงไปบําเพ็ญตนที่โลกมนุษย์
ช่วยเหลือตัวเองดีกว่า
แล้วเจอกันนะ
เดี๋ยวก่อน
อะไรนะ บ้านร้างหลังนั้น มีคนมาอยู่แล้วเหรอ
เป็นศาลเจ้าด้วยนะ
ใครช่างกล้าขนาดนี้ ไปดูซิ
ยินดีต้อนรับ
ท่านนักพรต
ศาลแห่งนี้ บูชาใครหรือ
ศาลนี้บูชาองค์รัชทายาทเซียนเล่อ
ผู้ใดหรือ
เป็นองค์รัชทายาทองค์หนึ่ง
ทําอะไรหรือ
ก็คุ้มครองความสงบเรียบร้อย
แล้วองค์รัชทายาท ดูแลเรื่องเงินทองด้วยไหม
เสียใจด้วย ดูเหมือนจะไม่ได้
เลื่อนขั้นราชการล่ะ
ก็เหมือนจะไม่ได้
ไอ้หยา บูชาไปก็ไร้ประโยชน์ ถึงว่าสิทําไมดูจนขนาดนี้
ผู้ชายกลัวเลือกงานผิด ผู้หญิงกลัวเลือกเจ้าบ่าวผิด
นักพรตก็กลัวบูชาเทพผิดองค์เหมือนกัน
ไม่งั้น ไปบูชาเทพคงคาจะดีกว่าไหมล่ะ
ดูแลเรื่องเงินทอง ต้องมีคนมากราบไหว้เยอะแน่
ท่านหลิงเหวินก็ได้
ท่านอาจให้พรให้เราได้เป็นจอหงวน
เรื่องนี้...
หรือว่าจะบูชาท่านนั้น...
ท่านไหนหรือ
แม่ทัพจวี้หยาง
ขยันหน่อยนะ
ไอ้หยา ถ้าเป็นท่านหลิงเวินก็คงดี
- แม่ทัพจวี้หยางก็ดี - ใช่ๆ
คอยดูต่อไปนะ
เดี๋ยวก็มีผู้ศรัทธา คนสักการบูชาก็คงจะมี
คงต้องใช้เงินในการบูรณะหน่อยแล้ว
งั้น ต่อมาก็...
ความลับขององค์เทพ
โลกประหลาดของวิญญาณ
มีประโยชน์ทั้งนั้นเลย
พอที่จะเอาไปแลกเป็นเงินได้แล้ว
สร้างศาลไม่ได้เงิน ก็เก็บของเก่าขายแลกเงิน
ที่แท้ขึ้นสวรรค์ ไม่สู้เก็บของเก่าขายนะเนี่ย
เอ๊ะ มีเขียนถึงข้าด้วยหรือ
"รัชทายาทเซียนเล่อ ขึ้นสวรรค์สามครั้ง
เป็นเทพสงคราม เทพโรคระบาด เทพเก็บของเก่า"
เอาเถอะ ก็เทพเหมือนกัน
เทพสงครามกับเทพเก็บของเก่า ก็ไม่ต่างกันหรอก
เทพทุกองค์เท่าเทียมกัน ทุกชีวิตเท่าเทียมกัน
อย่างนั้นหรือ
คนเราปากชอบบอกว่าเท่าเทียม
หากเท่าเทียมกันจริงๆ
เทพน้อยใหญ่บนสวรรค์จะยังมีอยู่เหรอ
ท่านก็พูดมีเหตุผลนะ
เทพคงคาอู๋ตู้ ดูแลเรื่องน้ํา แถมยังดูแลเรื่องเงินทองด้วย
เป็นเทพแห่งน้ํา ทําไมถึงได้มา จัดการเรื่องเงินทองด้วยล่ะ
การค้าหลายอย่าง เดินทางโดยทางน้ํา
ก่อนพ่อค้าจะออกเดินทางก็มักจะไป ไหว้เทพแห่งน้ําให้เดินทางปลอดภัย
นับแต่นั้นมา เทพแห่งน้ํา จึงค่อยๆ ได้ดูแลเรื่องเงินทองด้วย
ถ้าอย่างนั้น เทพคงคาองค์นี้ก็ต้องเก่งมากสินะ
อือ วารีคับฟ้าไงล่ะ
วารีคับฟ้าหรือ
หากไม่เอาของมาเซ่นไหว้ก่อนเดินเรือ เขาก็จะทําให้เรือล่ม
เลยได้ฉายา "วารีคับฟ้า"
ที่แท้ก็เป็นแบบนี้
ท่านอายุยังน้อย แต่รู้มากเชียวนะ
ว่างน่ะ มีเวลาก็ดูเรื่อยเปื่อย
ท่านรู้เรื่องเทพเยอะ
แล้วเรื่องผีล่ะ
ผีตนไหน
พิรุณโลหิตหาบุปผา ฮวาเฉิง
ฝ่าบาท โปรดอยู่ก่อน
แม้พูดแบบนี้จะฟังดูเป็นลางร้าย
แต่ระหว่างฝ่าบาทท่องโลกมนุษย์
เป็นไปได้ว่าจะได้พบฮวาเฉิงอีก
ดังนั้น โปรดจําไว้อีกเรื่องหนึ่ง
ฮวาเฉิงเกิดที่เขาถงหลู
ที่นั่นคือดินแดนที่ผีทุกตัว ต่างก็เข่นฆ่ากัน
ราชาผีที่สามารถหลุดพ้นจากที่นั่นได้
ล้วนแต่เจ้าเล่ห์ โหดร้าย ปลิ้นปล้อน
บางที เขาอาจจะดีกับท่านไปชั่วครู่
แต่ท่านก็ไม่อาจวางใจได้
หากเลี่ยงได้ ก็เลี่ยงเถอะ