‏أنت تعرف الكثير عن الآلهة.
‏ماذا عن الأشباح؟
‏أي شبح؟
‏"هوا تشينغ"، ‏"الزهرة التي يبحث عنها المطر القرمزي".
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 6"
‏ماذا تريد أن تعرف؟ اسألني فحسب.
‏يبدو لقب "الزهرة التي يبحث ‏عنها المطر القرمزي" رائعًا.
‏لماذا أُطلق عليه هذا اللقب؟
‏ليس بالأمر المهم.
‏في أحد الأيام، ‏وبعد أن دمّر عرين أحد الأشباح،
‏لفتت نظره زهرة مبللة ‏تعاني تحت المطر الدامي،
‏لذا أمال مظلته لحمايتها.
‏هل يتورط "هوا تشينغ" كثيرًا في شجارات؟
‏ليس كثيرًا، يعتمد ذلك على مزاجه.
‏كيف كان قبل أن يصبح شبحًا؟
‏بالتأكيد لم يكن شخصًا لطيفًا.
‏كيف يبدو شكله؟
‏برأيك
‏كيف يبدو شكله؟
‏بما أنه "ملك الأشباح"،
‏لا بد أن لديه عدة هيئات
‏وأشكال.
‏أظن أنه يظهر بهيئته الحقيقية ‏بين الحين والآخر.
‏أشعر أن
‏مظهره الحقيقي قد يكون شابًا مثلك.
‏لماذا؟
‏كان ذلك تخمينًا عشوائيًا.
‏قد تكون محقًا.
‏لكن إحدى عينيه عمياء.
‏إنها هذه العين.
‏ماذا حدث؟
‏سؤال وجيه.
‏الكثيرون يتساءلون
‏كيف فقد "هوا تشينغ" عينه اليمنى.
‏قد تكون هذه نقطة ضعفه.
‏مع ذلك،
‏لقد اقتلعها بنفسه حينما جُن جنونه.
‏هل لديه أي نقاط ضعف؟
‏رفاته.
‏من يحصل على رفاته سيحصل على دعمه.
‏ومن يدمّر الرفات
‏سيدمّر الشبح.
‏على الأرجح، لا أحد يستطيع أخذ رفاته.
‏هذا ليس صحيحًا من دون مبرر.
‏ثمة حالة
‏سيكون مستعدًا فيها أن يقدم رفاته طوعًا.
‏مثل ما فعله عندما تحدى
‏الآلهة الـ33؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏ثمة تقليد في "مملكة الأشباح"
‏وهو إن وثق الشبح بشخص ما،
‏سيعهد برفاته لذلك الشخص.
‏يا له من تقليد ينطوي على الجرأة والإخلاص!
‏بالفعل، لكن لا يجرؤ الكثيرون على فعل ذلك.
‏إذا انتُهكت ثقته
‏ودُمّر رفاته،
‏سيكون ذلك أمرًا يفطر القلب.
‏ليس هناك ما يدعو للخوف.
‏إن كنت أنا من يقدم رفاته،
‏لن أهتم إذا دُمّر أو بُعثر.
‏تحدثنا لبعض الوقت،
‏لكنني ما زلت لا أعرف اسمك.
‏كنيتي "شييه"، اسمي الأول هو "ليان".
‏اسمي؟
‏بما أنني الابن الثالث في عائلتي،
‏يمكنك مناداتي بـ"سان لانغ".
‏يبدو أنك ذاهب إلى قرية "بوتشي".
‏إنني أتجول في الأرجاء فحسب.
‏طردتني عائلتي بعد أن تشاجرت معهم.
‏كنت أتضور جوعًا
‏لذا جلست كي أستريح.
‏تفضل، هل تريد القليل؟
‏- ماذا عنك؟ ‏- لست جائعًا للغاية.
‏أنا على ما يُرام أيضًا.
‏إذًا يمكننا أن نتقاسمها.
‏ماذا عنك؟ ما هو عملك؟
‏شيّدت مؤخرًا مزارًا يُدعى مزار "بوتشي".
‏مزار "بوتشي"؟
‏يروقني هذا.
‏لا بد أن به الكثير من الكستناء النهرية.
‏تعال وسأعطيك بعضًا منها.
‏يبدو هذا لطيفًا.
‏لمن هذا المزار مكرّس؟
‏وليّ عهد مملكة "شيانلي".
‏- لكنك على الأرجح لا تعرفه. ‏- أنا...
‏ماذا حدث؟
‏لا أعرف.
‏هيا أيها الثور الأصفر!
‏هيا! تابع سيرك!
‏"سجن"
‏أشباح!
‏حماية!
‏ما هو اليوم؟
‏"مهرجان الأشباح".
‏عندما يقتربون، لا تصدر أي صوت.
‏لا يمكنني فعل هذا، أنا خائف جدًا!
‏- ماذا أفعل؟ ‏- لديّ فكرة.
‏أنا آسف.
‏ما الأمر؟
‏هذا غريب، لا يمكنني المرور!
‏لا يمكنني المرور حقًا!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ما الذي تعنيه بـ"الجحيم"؟
‏نحن جئنا من الجحيم.
‏يمكننا الذهاب من هنا!
‏"سجن"
‏سيدي،
‏أنت رجل موهوب بالفعل!
‏شكرًا لك، أعرف فقط القليل عن الأمر.
‏هل أنت بخير؟
‏ليس تمامًا، أشعر بالخوف.
‏لا تقلق، ابق خلفي.
‏لا يمكن لشيء أن يؤذيك.
‏هذه...
‏إننا نتعرض لهجوم!
‏لقد انطفأ الوهج المستنقعي!
‏- كان الطريق مسدودًا بسبب شيء ما. ‏- هل يمكن أن يكونوا...
‏هل هم رهبان أو كهنة طاويون يعبثون معنا؟
‏- هناك! ‏- تمسكا جيدًا!
‏توقّف!
‏إنه بشري!
‏- إنه كاهن طاويّ! ‏- أمسكوا بهم!
‏ما الذي تفعله أيها الكاهن الطاويّ؟
‏أثناء مهرجان الأشباح، ‏تتقاطع طرق البشر والأشباح.
‏حالما يدخل بشري "مملكة الأشباح"، ‏بالكاد يستطيع العودة.
‏فلتحطم نعمة المسؤولين السماويين ‏كل المحظورات.
‏عسى أن نسلك الطريق الصحيح!
‏أول عصا تعني اليسار، والثانية تعني اليمين.
‏لنر أي طريق يبشر بالخير.
‏"كارثة سيئة"
‏إنهم هناك! توقّفوا!
‏- هل يمكنني المحاولة؟ ‏- لا ترهق نفسك.
‏"كارثة سيئة"
‏"حظًا موفقًا"
‏الحظ حليفك حقًا!
‏إنه كذلك دومًا، أي طريق سنسلك؟
‏لا يوجد وقت.
‏بما أن العصوان أظهرتا ‏علامات جيدة، فلنجرب وحسب.
‏وجدتهم!
‏يبدو أننا اتخذنا خيارًا سيئًا.
‏لم أقصد الإساءة إليكم.
‏أرجوكم دعونا نذهب.
‏ندعكم تذهبون؟
‏أنت الذي أطفأ الوهج المستنقعي، أليس كذلك؟
‏لم أفعل.
‏أنا مجرد جامع خردة.
‏من الواضح أنك كاهن طاويّ!
‏من قد يقتل شبحًا سوى كاهن طاويّ؟
‏لا يُقتل جميع الأشباح على يد كهنة طاويين.
‏من عساه يكون غير ذلك؟ نحن الأشباح؟
‏هذا ليس مستحيلًا.
‏استمر في الكذب.
‏اليوم، ستصبح...
‏ماذا؟
‏مهلًا.
‏ماذا حدث؟
‏أنت مخيف جدًا
‏لدرجة أنك أرعبت الأشباح.
‏لم أكن أعلم
‏أنني بهذه المهارة.
‏"حظًا موفقًا"
‏يا لها من نجاة بأعجوبة!
‏هذا الطريق يبشر فعلًا بالخير.
‏- يا صديقي. ‏- نعم؟
‏هل سبق أن قرأ أحدهم طالعك؟
‏لا.
‏هل تريدني أن أقرأ لك طالعك؟
‏يبدو هذا لطيفًا، كيف ستفعل ذلك؟
‏ما رأيك بقراءة الكف؟
‏يمكن للأشباح العادية ‏أن تتقمّص هيئةً بشريةً،
‏لكن خطوط راحات أيديهم ستكشف ذلك.
‏ما رأيك؟
‏قدرك عظيم.
‏من أي ناحية؟
‏أنت شخص مثابر وتتمتع بالإصرار.
‏حتى في الأوقات العصيبة،
‏أنت صادق مع نفسك.
‏لم يبد على هذا الشاب أي أثر لقوى روحية
‏وخطوط كفه واضحة.
‏ستحظى دائمًا بحظ جيد ونجاح.
‏حياتك مباركة.
‏يا صديقي، سيكون مستقبلك زاهرًا
‏ومليئًا بالأمجاد.
‏إن كان شبحًا،
‏لا بد أنه على الأقل من فئة "الغضب" ‏ليكون مثاليًا هكذا.
‏لكن لماذا قد يأتي "ملك أشباح" إلى هنا؟
‏هل من شيء آخر؟ ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
‏العلاقات العاطفية.
‏لا يجب أن تقلق حيال ذلك.
‏لا بد أن هناك فتيات كثيرات مُعجبات بك.
‏لماذا تظن ذلك؟
‏لأنك شاب وسيم وفريد من نوعك،
‏ومتفتح الذهن وواسع الاطلاع.
‏"سان لانغ"، أنت تتملقني لأثني عليك.
‏أيها الكاهن الطاويّ، ‏شكرًا لك على قراءة الطالع
‏وعلى تلك الكلمات اللطيفة.
‏سنلتقي مجددًا.
‏"سان لانغ"، أين ستمكث الليلة؟
‏لا أعرف بعد، ربما في الشارع.
‏إن لم يكن لديك مانع،
‏يمكنك أن تأتي إلى مزاري.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لكن محل إقامتي متهالك للغاية.
‏أرجو ألّا تمانع.
‏"سان لانغ"؟
‏لنذهب إذًا.
‏مهلًا!
‏يا إلهي، أشباح.
‏لقد أنقذتني أيها الكاهن.
‏أرجوك ألّا تخبر أحدًا عما حدث الليلة.
‏"أيها المحسنون الأعزاء، المزار متهدم،
‏رجاءً تبرعوا بالمال من أجل إصلاحه ‏واكسبوا الحسنات."
‏أرأيت؟ إنه متهالك جدًا.
‏لهذا كنت خائفًا
‏من أنك قد تمانع.
‏ليس سيئًا جدًا.
‏هل لديك فراش؟
‏إن لم يكن لديك مانع،
‏يمكننا أن نتشارك الفراش الليلة.
‏لا مانع لديّ.
‏"شييه ليان".
‏مزارك ينقصه شيء.
‏باستثناء المؤمنين،
‏فيه كل شيء.
‏ما رأيك بصورة للإله؟
‏سوف أرسم واحدةً غدًا.
‏أنا أيضًا أجيد الرسم.
‏سأساعدك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لكن أخشى أنك لا تعرف شكل وليّ العهد.
‏بلى، أعرف.
‏تحدّثنا عنه
‏في العربة منذ قليل، أليس كذلك؟
‏هل تعرفه حقًا؟
‏نعم.
‏إذًا ما رأيك
‏بوليّ عهد مملكة "شيانلي"؟
‏أعتقد
‏أن الإمبراطور السماوي "جون وو" يكرهه.
‏لماذا تقول هذا؟
‏وإلا فلماذا نفاه مرتين؟
‏هذه طريقة تفكير صبيانية.
‏هناك أشياء كثيرة في هذا العالم
‏لا يمكن تفسيرها على أنها محبة أو كراهية.
‏إضافةً إلى ذلك،
‏يجب أن يُعاقب المخالفون.
‏جلالته كان يقوم بعمله فحسب.
‏هذا...
‏خذ قسطًا من الراحة.
‏"سان لانغ"؟
‏"سان لانغ"، هل نمت جيدًا ليلة البارحة؟
‏نعم.
‏هل رسمت الصورة التي في المعبد؟
‏نعم.
‏أحسنت صنعًا.
‏أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة.
‏شعرك ليس مرتبًا.
‏دعني أساعدك في تمشيطه.
‏"صندوق البركات"
‏مهما كان الشبح ماهرًا في التنكر،
‏فشعره سيفضح أمره.
‏هذا غريب.
‏ليس هناك أي شيء غير عادي.
‏"شييه ليان"، هل تمشط شعري فحسب ‏أم تحاول فعل شيء آخر؟
‏حسنًا، انتهينا.
‏لديّ أمور أخرى أقوم بها.
‏شعري يبدو مُعقّدًا أكثر.
‏ماذا تفعل يا "شييه ليان"؟
‏سأضع تعويذةً بعد تغيير ستار الباب.
‏ما هذه؟
‏إنها تعاويذ لدرء الشرور والأشباح.
‏بما أنه لا يوجد باب،
‏يمكننا استخدام هذه التعاويذ للحماية.
‏سأغادر لبعض الوقت.
‏ألم يتمكن من الدخول بسبب التعاويذ؟
‏"سان لانغ"؟
‏أنا أصنع شيئًا.
‏ألن تكون التعاويذ أكثر فعاليةً على الباب؟
‏"شييه ليان"، ألن تقوم بإصلاح المكان؟
‏- دعني أساعدك. ‏- ألن يزعجك ذلك؟
‏لقد آويتني، أودّ أن أكون ذا نفع.
‏لم أتوقع أن تكون قادرًا ‏على القيام بكل شيء.
‏تعلمت القيام بذلك في صغري.
‏لا بد أن عائلتك كانت صارمةً معك.
‏هذا...
‏حظيت بهذه الوشوم عندما كنت صغيرًا.
‏"سان لانغ"،
‏أنت تجيد الرسم حقًا.
‏هل تعلمت على يد عائلتك؟
‏لا، أرسم من أجل التسلية فحسب.
‏كيف تمكنت من رسم ‏وليّ عهد مملكة "شيانلي" الطيب؟
‏قلت إنني قادر على كل شيء.
‏لذا يمكنني بالطبع فعل ذلك أيضًا.
‏- ها نحن أولاء. ‏- هذا منطقي.
‏- بالطبع. ‏- هذا الإله قوي جدًا.
‏- أين ذلك الإله؟
‏- أيها الإله! ‏- هل تكذب؟
‏لا! رأيت كل شيء.
‏كان هذا الإله هنا بالأمس
‏وبقوته العظيمة طرد الأشباح.
‏هل هو قوي لتلك الدرجة؟
‏- أيها الإله! ‏- أيها الإله!
‏إله الثروة! أنعم عليّ بالربح ‏في كل لعبة مقامرة!
‏إله الحب! أنعم عليّ بزوجة!
‏إله الخصوبة! أنعم عليّ بطفل!
‏- نعم، أرجوك. ‏- أرجوك أيها الإله!
‏أيها الرفاق،
‏- أرجوكم لا تتمنوا الثراء هنا. ‏- أيها الإله.
‏لا تدرون ما الذي ستتكبّدونه من ذلك.
‏المعبد ليس مختصًا بالزواج
‏ولا الخصوبة.
‏أيها الإله!
‏الإله الذي في الصورة جميل.
‏لا بد أن هذا الإله قوي!
‏طلبت منه ألّا يخبر أحدًا.
‏- أيها الإله! ‏- أرجوك أن تمنحني...
‏- أيها الإله! ‏- حقق أمنيتي!
‏- إن تحقق حلمي، سوف... ‏- أرجوك!
‏- أنعم عليّ بالثروة! ‏- أتوسل إليك!
‏قرابين البخور تستمر في التوافد.
‏"شييه ليان"، لديك العديد من المؤمنين الآن.
‏ظننت أنني لن أجد أيًا منهم لمدة شهر.
‏أليس جميلًا أن تحظى بمؤمنين؟
‏إنه شيء جميل،
‏لكن المكان كان هادئًا جدًا،
‏لست معتادًا على الزحام.
‏ربما انتقل إليّ حظك السعيد.
‏الفضل يعود لك يا "سان لانغ".
‏شكرًا لك مجددًا.
‏إن كان لحظي أي فائدة،
‏يمكنك أن تأخذه كله فحسب.
‏ماذا قلت؟
‏لا شيء.
‏أيها الإله!
‏ظهر هذا الرجل فجأةً.
‏يبدو أنه يُحتضر.
‏أرجوك أن تنقذه أيها الإله!
‏أرجوك أن تساعده!
‏- أيها الكاهن! ‏- أيها الكاهن!
‏ترجمة "نيفين روبي"