Sabes mucho sobre los dioses.
¿Y de fantasmas?
¿Qué fantasma?
Hua Cheng, flor buscada de la lluvia carmesí.
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
EPISODIO 6
¿Qué quieres saber? Solo pregúntame.
"Flor buscada de la lluvia carmesí" suena muy bien.
¿Cómo surgió este nombre?
No es gran cosa.
Un día, después de destruir la guarida de un fantasma,
una flor empapada debatiéndose bajo la sangre le llamó la atención
y la protegió con el paraguas.
¿Se mete Hua Cheng a menudo en peleas?
No a menudo. Depende de su estado de ánimo.
¿Cómo era antes de convertirse en fantasma?
Seguro que no era agradable.
¿Qué aspecto tiene?
¿Qué aspecto crees
que debería tener?
Como rey fantasma,
probablemente tenga muchas formas
y apariencias.
Mostrará su verdadera forma a veces.
Siento que su apariencia real
podría ser un hombre joven como tú.
¿Por qué?
Es solo una suposición.
Puede que tengas razón.
Sin embargo, uno de sus ojos es ciego.
Este ojo.
¿Qué le pasó?
Esa es una gran pregunta.
Muchos se preguntan
cómo Hua Cheng perdió su ojo derecho.
Esa podría ser su debilidad.
Sin embargo,
se lo sacó él mismo cuando se volvió loco.
¿Tiene algún punto débil?
Sus cenizas de hueso.
Quien consiga sus cenizas obtendrá su apoyo.
Quien destruya las cenizas,
destruirá al fantasma.
Quizá nadie puede conseguir sus cenizas.
No es necesariamente cierto.
En una situación
podría ofrecer sus cenizas voluntariamente.
¿Como lo que hizo cuando desafió
a los 33 dioses?
No, eso no.
En el Reino Fantasmal se suelen
confiar las cenizas de hueso
a una persona en la que se confía.
¡Qué atrevida y sincera esa costumbre!
Cierto. Pero no muchos se atreven a hacerlo.
Si se abusa de su confianza
y se destruyen sus cenizas,
sería algo desgarrador.
No hay nada que temer.
Si soy yo quien ofrece las cenizas,
no me importaría si se destruyen o se dispersan.
Hemos hablado durante un tiempo,
pero aún no sé tu nombre.
Mi apellido es Xie, mi nombre es Lian.
¿Mi nombre?
Al ser el tercer hijo de mi familia,
puedes llamarme San Lang.
Parece que te diriges a la aldea Puqi.
Simplemente voy vagando.
Mi familia me echó tras una pelea.
Estaba hambriento,
así que me senté a descansar.
Toma, ¿quieres un poco?
- Y tú, ¿qué? - No tengo tanta hambre.
Yo también estoy bien.
Podemos compartirlo entonces.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
Acabo de construir el santuario Puqi.
¿Santuario Puqi?
Me gusta.
Debe tener muchas castañas de agua.
Ven y te invitaré a algunas.
Eso suena bien.
¿A quién está consagrado?
Al príncipe heredero de Xianle.
- Seguramente no lo conoces. - Yo...
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
¡Vamos, buey amarillo!
¡Vamos! ¡Venga!
RECLUSIÓN
¡Fantasmas!
¡Guarda!
¿Qué día es hoy?
El Festival Fantasmal.
Cuando se acerquen, no hagas ningún ruido.
No puedo. ¡Estoy demasiado asustado!
- ¿Qué hago? - Tengo una idea.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Es extraño. ¡No puedo pasar!
¡De verdad, no puedo pasar!
¿Qué demonios?
¿Cómo que "demonios" ?
Nosotros venimos del infierno.
¡Vamos por aquí!
RECLUSIÓN
Señor,
es usted un hombre con talento.
Gracias. Solo sé un poco sobre eso.
¿Estás bien?
No exactamente. Estoy asustado.
No te preocupes. Quédate detrás de mí.
Nada podría hacerte daño.
Esto es...
¡Nos están atacando!
¡Los fuegos fatuos se apagan!
- El camino estaba bloqueado por algo. - Podría ser...
¿Podrían ser taoístas molestándonos?
- ¡Allí! - ¡Agárrate fuerte!
¡Detente!
¡Un humano!
- ¡Un sacerdote taoísta! - ¡Cogedlos!
Señor sacerdote taoísta, ¿qué está haciendo?
En el Festival Fantasmal, los caminos de humanos y fantasmas se cruzan.
Si un humano entra en el Reino Fantasmal, difícilmente vuelve.
Bendición del Oficial, rompe los tabúes.
¡Que vayamos por el camino correcto!
Primero, izquierda. Segundo, derecha.
Veamos qué camino es más prometedor.
CATÁSTROFE
¡Están allí! ¡Parad!
- ¿Puedo intentarlo? - No te exijas mucho.
CATÁSTROFE
BUENA SUERTE
¡La suerte te favorece!
Siempre lo hace. ¿Por dónde?
No hay tiempo.
Ambos palos dieron buenas señales, arriesguémonos.
¡Los encontré!
Aun así, elegimos mal.
No quise ofenderos.
Por favor, dejadnos ir.
¿Dejaros ir?
Fuiste tú quien apagó los fuegos fatuos, ¿no?
No fui yo.
Yo solo recojo chatarra.
¡Eres un sacerdote taoísta!
¿Quién sino mataría a un fantasma?
No todo fantasma muere por sacerdotes taoístas.
¿Quién más podría ser? ¿Otros fantasmas?
No es imposible.
Sigue retorciendo tu historia.
Hoy, vas a...
¿Qué?
Eh.
¿Qué ha pasado?
Eres tan intimidante
que los fantasmas se asustan.
No sabía
que podía ser tan bueno.
BUENA SUERTE
¡Nos libramos por poco!
Este camino es prometedor.
- Amigo mío. - ¿Sí?
¿Te han leído el futuro alguna vez?
No.
¿Quieres que te lo lea?
Suena bien. ¿Cómo lo harás?
Leyendo la palma.
Los fantasmas ordinarios pueden conjurar la forma humana.
Las huellas revelarían los defectos.
¿Cómo pinta?
Tu destino es grande.
¿En qué sentido?
Eres perseverante y persistente.
Hasta en tiempos difíciles,
eres fiel a ti mismo.
Este joven no mostró ningún signo de poderes espirituales
y la huella de su palma es clara.
Siempre tendrás buena suerte y éxito.
Tu vida está bendecida.
Amigo mío, tu futuro será brillante
y glorioso.
Si es un fantasma,
entonces debe ser al menos un rango ira para ser tan impecable.
¿Pero por qué iba a venir aquí un rey fantasma?
¿Algo más? ¿Qué más quieres saber?
Relaciones.
No deberías preocuparte por eso.
Debe haber muchas chicas a las que les gustas.
¿Por qué crees eso?
Porque eres un joven guapo, único,
de mente abierta y conocedor.
San Lang, me estás engatusando para que te alabe.
Señor sacerdote taoísta, gracias por la adivinación
y las buenas palabras.
Nos veremos de nuevo.
San Lang, ¿dónde pasas la noche?
Todavía no lo sé. Tal vez en la calle.
Si no te importa,
puedes venir a mi santuario.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero está bastante deteriorado.
¿No te importará?
¿San Lang?
Vamos entonces.
¡Espera!
Dios, los fantasmas...
Sacerdote, me has salvado.
Por favor, no le digas a nadie lo que ha pasado esta noche.
"Amables benefactores, el santuario está deteriorado.
Por favor, donen dinero para reparaciones y ganen méritos".
¿Ves? Está muy deteriorado.
Por eso temía
que te sentara mal.
No está tan mal.
¿Tienes una cama?
Si no te importa,
podríamos compartir la cama hoy.
Por mí está bien.
Xie Lian.
Algo falta en tu santuario.
Aparte de los creyentes,
debería ser adecuado.
¿Qué tal un cuadro del dios?
Pintaré uno mañana.
Yo también sé pintar.
Te ayudaré.
Muchas gracias.
Pero me temo que no sabes qué aspecto tiene el príncipe heredero.
Sí que lo sé...
Hemos hablado de él
en el carro hace un momento, ¿verdad?
¿Realmente lo conoces?
Sí.
Entonces, ¿qué piensas
del príncipe heredero de Xianle?
Creo
que el Emperador Celestial debe odiarlo.
¿Por qué lo dices?
¿Por qué si no lo desterraría dos veces?
Es la forma de pensar de un niño.
Hay muchas cosas en el mundo
que no se explican por afinidades.
Además,
los transgresores deben ser castigados.
Su Majestad sólo hacía su trabajo.
Esto...
Descansa un poco.
¿San Lang?
San Lang, ¿has descansado bien?
Sí.
¿Has pintado el cuadro del santuario?
Sí.
Bien hecho.
Me alegro de poder ayudar.
Tienes el pelo embrollado.
Déjame ayudarte a peinarlo.
CAJA DE MÉRITOS
Sin importar lo bien que se disfrace un fantasma,
su cabello lo delataría.
Qué extraño.
No hay nada raro.
Xie Lian, ¿sólo me estás peinando o estás tratando de hacer algo más?
Muy bien, ya está hecho.
Tengo otras cosas que hacer.
Me noto el pelo más anudado.
Xie Lian, ¿qué estás haciendo?
Coloco un talismán tras cambiar la cortina.
¿Qué es esto?
Son talismanes que alejan los males y los fantasmas.
Como no hay puerta,
usamos el talismán para defendernos.
Me voy por un tiempo.
¿Ha sido bloqueado por el talismán?
¿San Lang?
Estoy haciendo algo.
¿No sería más efectivo un talismán en la puerta?
Xie Lian, ¿no vas a remodelar el lugar?
- Déjame ayudarte. - ¿No te molestaría eso?
Me has acogido. Quiero ser útil.
No esperaba que fueras capaz de todo.
Aprendí de pequeño.
Tu familia debe haber sido dura contigo.
Es decir...
También me tatué de niño.
San Lang,
dibujas muy bien.
¿Te enseñó tu familia?
No. Dibujaba porque me gustaba.
¿Cómo dibujaste al agradable príncipe heredero de Xianle?
Dijiste que era capaz de todo.
Así que también puedo hacerlo.
- Aquí estamos. - Tiene sentido.
- Por supuesto. - Este dios es realmente poderoso.
- ¿Dónde está este dios?
- ¡Dios! - ¿Mientes?
¡No! Lo he visto todo.
Ayer, este dios demostró
un gran poder y repelió a los fantasmas.
¿Tan poderoso es?
- ¡Dios! - ¡Dios!
¡Dios de la riqueza! ¡Bendíceme en el juego!
¡Dios del amor! ¡Bendíceme con una esposa!
¡Dios de la fertilidad! ¡Bendíceme con un hijo!
- Por favor. - Por favor, dios.
Escuchad.
- No pidáis riqueza aquí. - Dios.
No sabéis en qué provocaríais.
El santuario no es para casarse,
ni para la fertilidad.
¡Dios!
La figura de la foto es atractiva.
¡Este dios debe ser poderoso!
Le dije que no se lo dijera a nadie.
- ¡Dios! - Por favor, concédeme...
- ¡Dios! - ¡Cúmplelo!
- Si se cumple... - ¡Por favor!
- ¡Bendíceme con riqueza! - ¡Te lo ruego!
Las ofrendas de incienso continúan.
Xie Lian, ahora tienes muchos creyentes.
Pensé que no tendría creyentes durante el primer mes.
¿No es agradable ganar creyentes?
Es bonito,
pero solía ser muy tranquilo,
no estoy acostumbrado a la multitud.
Tal vez se me ha pegado tu buena suerte.
San Lang, todo es gracias a ti.
Gracias de nuevo.
Si mi suerte puede ser de ayuda,
puedes llevártela toda.
¿Qué has dicho?
No es nada.
¡Dios!
Este hombre salió de la nada.
Parece que se está muriendo.
¡Sálvalo, dios!
¡Ayúdalo, por favor!
- ¡Sacerdote! - ¡Sacerdote!
Subtítulos: Oscar López de Ahumada