Vous en savez beaucoup sur les dieux.
Et les fantômes ?
Quel fantôme ?
Hua Cheng, la fleur de la pluie pourpre.
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 6
Que voulez-vous savoir ?
La fleur de la pluie pourpre, c'est beau, comme nom.
D'où vient-il ?
C'est tout simple.
Un jour, après avoir détruit l'antre d'un fantôme,
il a vu une fleur qui se flétrissait sous la pluie de sang,
et il l'a abritée.
Hua Cheng se bat souvent ?
Pas souvent. Ça dépend de son humeur.
Comment était-il avant d'être un fantôme ?
Il n'était pas gentil.
Il ressemble à quoi ?
À quoi voulez-vous
qu'il ressemble ?
C'est un roi fantôme,
il doit prendre plusieurs formes
et apparences.
Parfois, il dévoile sa vraie apparence.
Je pense
que c'est un jeune homme comme vous.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, comme ça.
Vous avez peut-être raison.
Mais il est borgne.
De ce côté.
Que lui est-il arrivé ?
Bonne question.
Beaucoup se demandent
comment Hua Cheng a perdu son œil droit.
C'est peut-être son point faible.
Cependant,
il se l'est arraché quand il est devenu fou.
Il a des points faibles ?
Les cendres de ses os.
Celui qui possèdera ses cendres aura son soutien.
Celui qui les détruira
éliminera le fantôme.
Se procurer ses cendres, ça doit être dur.
Ce n'est pas forcément vrai.
Il y a une autre possibilité.
Il pourrait donner ses cendres volontairement.
Comme quand il a défié
les 33 dieux ?
Non, ce n'est pas ça.
Au royaume des fantômes,
si un fantôme fait confiance à quelqu'un,
il lui confie les cendres de ses os.
Ça demande autant d'audace que de sincérité !
En effet. Mais peu osent le faire.
Se faire trahir,
perdre ses cendres,
cela serait insupportable.
N'ayez aucune crainte.
Si c'est moi qui offre mes cendres,
ça ne me dérange pas de les perdre.
On parle depuis un bon moment,
mais je ne connais pas votre nom.
Mon nom de famille est Xie, et mon prénom Lian.
Mon nom ?
Comme je suis le troisième enfant,
appelez-moi San Lang.
On dirait que vous allez au village de Puqi.
Je me promène, c'est tout.
Ma famille m'a mis dehors.
J'étais affamé.
Donc je me suis reposé.
Tenez. Vous en voulez ?
- Et vous ? - Je n'ai pas très faim.
Ça ira.
On peut partager.
Et vous ? Que faites-vous ?
J'ai construit le sanctuaire Puqi.
Le sanctuaire Puqi ?
Ça me plaît.
Il y a des châtaignes d'eau ?
Passez, je vous en offrirai.
Avec plaisir.
À qui est dédié le sanctuaire ?
Au prince héritier de Xianle.
- Vous ne le connaissez sûrement pas. - Je...
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Allez, sale bête !
Allez !
EMPRISONNEMENT
Des fantômes !
Garde !
C'est un jour spécial ?
Le festival des fantômes.
Ne faites pas de bruit quand ils passeront.
Je ne peux pas. J'ai trop peur !
- Que dois-je faire ? - J'ai une idée.
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ?
C'est bizarre. Je ne peux pas passer !
Je ne peux pas passer !
Que diable ?
Ne parle pas du diable.
On vient de sortir de l'enfer.
Passons par là !
EMPRISONNEMENT
Monsieur,
vous êtes un homme de talent !
Merci. Je me débrouille.
Vous allez bien ?
Pas vraiment. J'ai peur.
Ne craignez rien. Restez derrière moi.
Rien ne vous arrivera.
C'est...
On nous attaque !
Les feux follets se sont éteints !
- Quelque chose bloquait la route. - Serait-ce...
Des moines ou des prêtres taoïstes ?
- Là-bas ! - Accrochez-vous !
Arrêtez-vous !
Un humain !
- Un prêtre taoïste ! - Attrapez-les !
Monsieur le prêtre taoïste, que faites-vous ?
Pendant le festival des fantômes, les humains et les fantômes se croisent.
Un humain qui entre dans le royaume des fantômes n'en ressort pas.
Que les cieux nous bénissent.
Montrez-nous le bon chemin !
À gauche, si c'est le premier bâton.
Quel chemin est plus prometteur ?
DÉSASTRE
Ils sont là-bas ! Arrêtez-vous !
- Je peux essayer ? - N'en faites pas trop.
DÉSASTRE
CHANCE
La chance vous sourit !
Comme toujours. Quel chemin ?
On n'a pas le temps.
Tentons notre chance. Les deux sont bons.
Je les ai trouvés !
On a fait un mauvais choix.
Je ne voulais pas vous offenser.
Laissez-nous partir.
Vous laisser partir ?
C'est vous qui avez éteint les feux follets !
Non.
Je ne suis qu'un chiffonnier.
Vous êtes un prêtre taoïste !
Qui d'autre tuerait un fantôme ?
Plein d'autres personnes.
Qui d'autre ? Nous-mêmes ?
C'est possible.
Arrêtez vos histoires.
Aujourd'hui, vous allez...
Quoi ?
Hé.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes intimidant.
Les fantômes ont pris peur.
Je ne savais pas
que j'étais si bon.
CHANCE
On l'a échappée belle !
Ce chemin est prometteur.
- Mon ami. - Oui ?
On vous a déjà dit la bonne aventure ?
Non.
Vous voulez que je le fasse ?
D'accord. Comment allez-vous faire ?
Faites voir votre paume.
Des fantômes ordinaires peuvent prendre la forme d'un humain,
mais les lignes des mains révèlent les failles.
Alors ?
Quel beau destin !
C'est-à-dire ?
Vous êtes persévérant et tenace.
Dans les pires moments,
vous restez fidèle à vous-même.
Ce jeune homme ne montre aucun signe de pouvoir spirituel
et sa paume est claire.
La chance et le succès vous attendent.
Vous êtes béni.
Mon ami, votre avenir sera radieux
et glorieux.
Si c'est un fantôme,
il doit sûrement être un Coléreux pour être aussi parfait.
Mais pourquoi un roi fantôme viendrait-il ici ?
Vous voulez savoir autre chose ?
Oui, l'amour.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous devez plaire à plein de filles.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes beau, unique,
ouvert d'esprit et cultivé.
San Lang, vous me forcez à faire votre éloge.
Monsieur le prêtre taoïste, merci pour la bonne aventure
et vos compliments.
Nous nous reverrons.
Où allez-vous dormir ce soir ?
Je ne sais pas encore. Dans la rue ?
Si vous voulez,
restez dans mon sanctuaire.
- Vraiment ? - Oui.
Il est dans un piteux état, désolé.
Ça vous va ?
San Lang ?
Allons-y.
Attendez !
Des fantômes !
Vous m'avez sauvé, monsieur le prêtre.
Ne racontez à personne ce qui s'est passé ce soir.
"Chers bienfaiteurs, le sanctuaire est délabré.
"Faites un don pour les réparations et gagnez des points de mérite."
Vous voyez ? C'est un taudis.
C'est pour ça que j'avais peur
que ça vous gêne.
Ce n'est pas si mal.
Il y a un lit ?
Si ça ne vous dérange pas,
nous partagerons le lit ce soir.
Ça me va.
Xie Lian.
Il manque quelque chose dans votre sanctuaire.
À part les fidèles,
je pense que tout y est.
Le portrait du dieu ?
J'en peindrai un demain.
Je sais peindre.
Je vous aiderai.
Merci beaucoup.
Mais je crains que vous ignoriez l'apparence du prince héritier.
Tout au contraire.
On en a discuté
sur le chariot, pas vrai ?
Vous le connaissez vraiment ?
Oui.
Alors, que pensez-vous
du prince héritier de Xianle ?
Je pense
que l'empereur céleste le hait.
Pourquoi vous dites ça ?
Pourquoi le bannirait-il deux fois ?
Quel commentaire enfantin.
On ne peut pas tout répartir
dans les catégories "J'aime "ou " Je déteste".
En plus,
les pécheurs doivent être punis.
Sa Majesté ne faisait que son devoir.
C'est...
Bonne nuit.
San Lang ?
San Lang, vous avez bien dormi ?
Oui.
Vous avez peint le tableau dans le sanctuaire ?
Oui.
Bravo.
Je suis content d'avoir pu aider.
Regardez-moi ces cheveux.
Je vais vous coiffer.
BOÎTE DE MÉRITES
Un fantôme peut sembler humain en tous points,
à part ses cheveux.
C'est bizarre.
Il n'y a rien d'inhabituel.
Xie Lian, vous me coiffez ou vous faites autre chose ?
C'est bon, j'ai fini.
J'ai autre chose à faire.
J'ai plus de nœuds qu'avant.
Xie Lian, que faites-vous ?
J'ai changé le rideau. Je place des talismans.
C'est quoi ?
Ce sont des talismans pour chasser le mal et les fantômes.
Il n'y a pas de porte.
Ces talismans nous protégeront.
Je vais faire un tour.
Les talismans l'ont bloqué ?
San Lang ?
Je prépare quelque chose.
Un talisman ne serait pas plus efficace sur la porte ?
Xie Lian, vous ne voulez pas rénover cet endroit ?
- Je vais vous aider. - Ça ne vous embête pas ?
Vous m'avez accueilli. Je veux me rendre utile.
Vous m'épatez. Vous savez tout faire.
J'ai appris très jeune.
Votre famille a dû être dure avec vous.
C'est...
Ces tatouages aussi.
San Lang,
vous dessinez vraiment bien.
Votre famille vous a appris ?
Non, je dessinais pour m'amuser.
Comment avez-vous pu dessiner le prince héritier de Xianle ?
Selon vous, je sais tout faire.
Ça aussi, par conséquent.
- Nous y voilà. - C'est logique.
- Bien sûr. - Ce dieu est vraiment puissant.
- Où est ce dieu ?
- Dieu ! - Tu mens ?
Non ! J'ai tout vu.
Hier, le dieu d'ici
a utilisé son pouvoir pour repousser les fantômes.
Il est si puissant ?
Dieu !
Dieu de la richesse ! Je veux gagner aux jeux d'argent.
Dieu de l'amour ! Donnez-moi une épouse !
Dieu de la fertilité ! Donnez-moi un enfant !
- S'il vous plaît. - Allez !
Écoutez-moi tous.
- Oubliez la richesse. - Dieu.
Vous ne savez pas ce que vous risquez.
Et les mariages aussi.
Tout comme la fertilité.
Dieu !
Le dieu sur le tableau est beau.
Il doit être puissant !
Je lui ai dit de n'en parler à personne.
- Dieu ! - Veuillez m'accorder...
- Dieu ! - Mon vœux !
- Ce rêve... - S'il vous plaît.
- Je veux être riche ! - Je vous en supplie !
Ils offrent beaucoup d'encens.
Xie Lian, vous avez des fidèles, maintenant.
Je pensais que personne ne viendrait pendant un mois.
C'est agréable d'avoir des fidèles.
C'est sympa,
mais avant, le calme régnait.
Je ne suis pas habitué aux foules.
Votre chance a peut-être déteint sur moi.
San Lang, c'est grâce à vous.
Merci encore.
Si ma chance peut vous aider,
je vous la confie.
Qu'avez-vous dit ?
Rien.
Dieu !
Un homme est arrivé de nulle part.
Il a l'air mourant.
Dieu ! Sauvez-le !
Aidez-le !
Monsieur le prêtre !
Sous-titres : Philippe Engels