1
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
तुम्हें भगवान के बारे में बहुत पता है।

2
00:00:30,405 --> 00:00:31,823
भूतों का क्या?

3
00:00:31,823 --> 00:00:32,949
कौन से भूत?

4
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
खूनी बारिश का फूल, हुआ चेंग,

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,545
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,756
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

7
00:02:59,888 --> 00:03:02,473
तुम क्या जानना चाहते हो?
मुझसे पूछ सकते हो।

8
00:03:02,473 --> 00:03:05,101
"खूनी बारिश का फूल" कमाल का नाम है।

9
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
यह नाम कैसे पड़ा?

10
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
कोई खास बात नहीं है।

11
00:03:09,856 --> 00:03:12,525
एक दिन, भूत के बिल का नाश करने के बाद,

12
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
खूनी बारिश में भीगे, जूझते हुए
फूल पर उसकी नज़र पड़ी,

13
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
तो उसने उसे अपनी छत्री के नीचे शरण दे दी।

14
00:03:26,414 --> 00:03:29,459
क्या हुआ चेंग अक्सर लड़ाई-झगड़े करता है?

15
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
अक्सर तो नहीं। सब कुछ उसके
मनोदशा पर निर्भर करता है।

16
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
भूत बनने से पहले वह कैसा था?

17
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
बेशक अच्छा तो नहीं था।

18
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
वह कैसा दिखता है?

19
00:03:41,137 --> 00:03:42,680
तुम्हें क्या लगता है?

20
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
उसे कैसा दिखना चाहिए?

21
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
भूतों के राजा जैसा,

22
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
शायद उसके अनेक रूप

23
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
और भेस हैं।

24
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
मुझे लगता है, कभी न कभी
अपना असली रूप ज़रूर दिखाएगा।

25
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
मुझे लगता है

26
00:03:58,821 --> 00:04:00,907
कि उसका असली रूप, तुम्हारे जैसे नौजवान
जैसा होगा।

27
00:04:02,033 --> 00:04:02,867
क्यों?

28
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
बस एक अंदाज़ा है।

29
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
शायद तुम सही कह रहे हो।

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,919
हालांकि, उसे एक आँख से दिखाई नहीं देता।

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
इस वाली से।

32
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
क्या हुआ?

33
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
बहुत बढ़िया सवाल है।

34
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
बहुत लोग सोचते हैं

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
कि हुआ चेंग की एक आँख कैसे ख़राब हुई।

36
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
यह शायद उसकी कमज़ोरी हो।

37
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
हालांकि,

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
गुस्से में पागल, उसने ख़ुद की आँख
निकाल दी थी।

39
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
क्या उसकी कोई कमज़ोरियाँ हैं?

40
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
उसकी हड्डियों की राख।

41
00:04:36,067 --> 00:04:39,070
जिसके पास भी उसकी राख होगी,
उसे उसका आशीर्वाद मिलेगा।

42
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
जो उस राख को नष्ट करेगा,

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
वह उस भूत को नष्ट कर देगा।

44
00:04:44,284 --> 00:04:47,036
शायद उसकी राख किसी को भी न मिले।

45
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
ऐसा ज़रूरी नहीं।

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
ऐसा भी हो सकता है

47
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
कि वह अपनी मर्ज़ी से
अपनी राख देने को तैयार हो जाए।

48
00:04:52,250 --> 00:04:54,836
ठीक उसी तरह जब उसने

49
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
33 भगवानों को ललकारा था?

50
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
नहीं, ऐसा नहीं है।

51
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
भूतों की दुनिया के अपने नियम होते हैं,

52
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
जैसे कि अगर भूत किसी पर विश्वास करता है

53
00:05:04,053 --> 00:05:06,806
तो वह उस इंसान को
अपनी हड्डियों की राख दे देता है।

54
00:05:06,806 --> 00:05:09,851
यह नियम तो बहुत खतरनाक है और सच्चा भी।

55
00:05:09,851 --> 00:05:12,812
बिल्कुल। लेकिन बहुत से भूत
ऐसा करने की हिम्मत नहीं रखते।

56
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
अगर उसके भरोसे को ठेस पहुँचे

57
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
और उसकी हड्डियों की राख बर्बाद जो जाए

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,901
तो यह बहुत ही दुखद घटना होगी।

59
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

60
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
अगर मैं अपनी हड्डियों की राख देता हूँ,

61
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
तो मुझे उसके बिखरने और बर्बाद होने का
कोई दुख नहीं होगा।

62
00:05:35,543 --> 00:05:37,128
हम लोगों ने काफ़ी बातचीत कर ली है,

63
00:05:37,128 --> 00:05:39,505
लेकिन मुझे अभी तक तुम्हारा नाम नहीं पता।

64
00:05:39,505 --> 00:05:42,258
मेरा नाम सीए लिएैन है।

65
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
मेरा नाम?

66
00:05:43,384 --> 00:05:45,136
चूँकि मैं अपने माँ-बाप की तीसरी संतान हूँ,

67
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
तुम मुझे सन लांग बुला सकते हो।

68
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
लगता है कि तुम पुकी गाँव जा रहे हो।

69
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
मैं तो ऐसे ही भटक रहा था।

70
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
मुझे एक लड़ाई के बाद
घर से निकाल दिया गया है।

71
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
मैं बहुत ही भूखा हूँ

72
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
इसलिए आराम करने के लिए रुक गया था।

73
00:05:59,901 --> 00:06:02,320
यह लो, खाना चाहोगे?

74
00:06:02,320 --> 00:06:05,239
-और तुम?
-मुझे भूख नहीं है।

75
00:06:05,239 --> 00:06:06,324
मुझे भी नहीं है।

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
चलो, हम बाँट कर खा लेते हैं।

77
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
अपने बारे में बताओ? तुम क्या करते हो?

78
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
मैंने अभी पुकी श्राइन बनाने का काम
ख़त्म किया है।

79
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
पुकी श्राइन?

80
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
वह मुझे बहुत पसंद है।

81
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
उसमें तो बहुत सारे सिंघाड़े होंगे।

82
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
चलो, मैं तुम्हें खिलाता हूँ।

83
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
बढ़िया ख़याल है।

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
यह श्राइन किसे अर्पण किया गया है?

85
00:06:33,017 --> 00:06:34,519
ज़िनाले के राजकुमार को।

86
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
-तुम शायद उसे नहीं जानते।
-मैं...

87
00:06:51,327 --> 00:06:52,578
क्या हुआ?

88
00:06:52,578 --> 00:06:53,538
पता नहीं।

89
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
चलो, येलो ऑक्स!

90
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
जाओ! चलो!

91
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
कारावास

92
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
भूत!

93
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
सैनिक!

94
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
आज क्या है?

95
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
भूतों का उत्सव।

96
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
जब वे पास आ जाएँ तो आवाज़ मत करना।

97
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
मुझसे नहीं होगा। मुझे बहुत डर लग रहा है!

98
00:07:38,499 --> 00:07:40,960
-मैं क्या करूँ?
-एक तरकीब है।

99
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
माफ़ करना।

100
00:07:51,095 --> 00:07:52,388
यह क्या है?

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
कमाल है। मैं इसे पार नहीं कर पा रहा!

102
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
वाक़ई इसे पार नहीं कर पा रहा हूँ!

103
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
यह नर्क है क्या?

104
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
"नर्क" से तुम्हारा क्या मतलब है?

105
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
हम ख़ुद नर्क से आए हैं।

106
00:08:05,693 --> 00:08:06,611
हम इस तरफ़ जा सकते हैं!

107
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
कारावास

108
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
जनाब,

109
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
तुम तो वाक़ई कमाल के आदमी हो!

110
00:08:32,094 --> 00:08:34,180
शुक्रिया। मुझे बस उसके बारे में
थोड़ा-बहुत पता है।

111
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
तुम ठीक हो?

112
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
नहीं। मुझे डर लग रहा है।

113
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
घबराओ मत। मेरे पीछे रहो।

114
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,126
यह...

116
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
हम पर हमला किया जा रहा है!

117
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
रौशनी बुझ गई है!

118
00:09:07,463 --> 00:09:11,092
-किसी चीज़ से रास्ता रोका गया है।
-क्या यह...

119
00:09:11,092 --> 00:09:12,885
साधू या ताओ पुजारी तो
हमें तंग नहीं कर रहे हैं?

120
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
-यहाँ!
-ज़ोर से पकड़ो!

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
ठहरो!

122
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
एक इंसान!

123
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
-वह एक ताओ पुजारी है!
-पकड़ो उन्हें!

124
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
ताओ पुजारी जी, आप क्या कर रहे हैं?

125
00:09:32,363 --> 00:09:35,783
भूतों के त्यौहार के दौरान,
इंसानों का और भूतों का रास्ता टकराता है।

126
00:09:35,783 --> 00:09:38,744
एक बार अगर इंसान भूतों के इलाके में
चला जाए, तो वापस आना मुश्किल है।

127
00:09:39,745 --> 00:09:41,664
भगवान करे कि ऊपर वाले की मेहर बनी रहे।

128
00:09:41,664 --> 00:09:43,541
भगवान करे हम सही रास्ते पर रहें!

129
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
पहली लकड़ी का मतलब बाएँ
और दूसरी का मतलब है दाएँ।

130
00:09:45,334 --> 00:09:47,128
फिर देखते हैं कौन सा बेहतर है।

131
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
बुरी खबर

132
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
बुरी खबर

133
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
बुरी खबर

134
00:09:54,051 --> 00:09:54,969
बुरी खबर

135
00:09:56,304 --> 00:09:58,639
वो वहाँ हैं! ठहरो!

136
00:09:58,639 --> 00:10:00,725
-क्या मैं कोशिश करके देखूँ?
-ज़्यादा कोशिश मत करो।

137
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
बुरी खबर

138
00:10:04,478 --> 00:10:05,646
शुभकामना

139
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
तुम्हारी किस्मत बहुत अच्छी है!

140
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
वो तो है। किस तरफ़ चलें?

141
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
ज़्यादा समय नहीं है।

142
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
चूँकि दोनों लकड़ियों ने अच्छा संकेत दिया,
चलकर देखते हैं।

143
00:10:18,993 --> 00:10:19,910
वो मिल गए!

144
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
हमने अभी भी ग़लत विकल्प चुना।

145
00:10:30,921 --> 00:10:33,549
तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहता था।

146
00:10:33,549 --> 00:10:35,426
कृपया, हमें जाने दें।

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,178
तुम्हें जाने दें?

148
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
तुमने ही उस रौशनी को ख़त्म किया था न?

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
नहीं, मैंने नहीं किया।

150
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
मैं तो बस कचरा उठाने वाला हूँ।

151
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
तुम ज़ाहिर तौर पर एक ताओ पुजारी हो।

152
00:10:47,271 --> 00:10:49,065
ताओ पुजारी के अलावा,
कौन भूतों को मार सकता है?

153
00:10:50,232 --> 00:10:52,652
सभी भूतों को ताओ पुजारी नहीं मारते।

154
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
और कौन हो सकता है? हम भूत?

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,072
यह नामुमकिन नहीं है।

156
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
अपनी कहानी सुनाते रहो।

157
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
आज, हम...

158
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
क्या?

159
00:11:16,258 --> 00:11:18,344
अरे।

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,012
क्या हुआ?

161
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
तुम इतने डरावने हो

162
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
कि भूत भी तुमसे डरते हैं।

163
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
पता नहीं था

164
00:11:26,352 --> 00:11:27,728
कि मैं इतना अच्छा हो सकता हूँ।

165
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
शुभकामना

166
00:11:44,328 --> 00:11:45,663
बाल-बाल बचे!

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
यह रास्ता वाक़ई कमाल का है।

168
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
-मेरे दोस्त।
-हाँ?

169
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
क्या कभी किसी ने तुम्हारे लिए
भविष्यवाणी की है?

170
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
नहीं।

171
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
क्या तुम्हारे भविष्य के बारे में
कुछ बता सकता हूँ?

172
00:12:04,390 --> 00:12:06,183
बढ़िया लगता है। तुम यह कैसे करोगे?

173
00:12:06,183 --> 00:12:07,435
हाथ की रेखाएँ पढ़कर?

174
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
आम भूत, इंसान का रूप ले सकते हैं,

175
00:12:18,279 --> 00:12:20,406
लेकिन उनकी हाथ की रेखाएँ सब बता देती हैं।

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,033
यह कैसी है?

177
00:12:24,660 --> 00:12:26,537
तुम्हारा भविष्य कमाल का है।

178
00:12:26,537 --> 00:12:27,663
कैसे?

179
00:12:27,663 --> 00:12:30,291
तुम जुझारू और बहादुर हो।

180
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
मुश्किल की घड़ी में भी

181
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
तुम सच्चाई का साथ नहीं छोड़ते।

182
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
इस नौजवान ने भूत होने का
कोई संकेत नहीं दिया

183
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
और उसके हाथ की रेखाएँ बिल्कुल साफ़ हैं।

184
00:12:40,134 --> 00:12:43,262
किस्मत और सफलता हमेशा तुम्हारे साथ होंगी।

185
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
तुम्हारी ज़िंदगी गुलज़ार है।

186
00:12:45,014 --> 00:12:47,892
मेरे दोस्त, तुम्हारा भविष्य उज्ज्वल है

187
00:12:47,892 --> 00:12:48,767
और कमाल का है।

188
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
अगर यह एक भूत है

189
00:12:52,563 --> 00:12:56,108
तो कम से कम दर्जा रैथ का होगा,
तभी सच्चाई सामने नहीं आ रही।

190
00:12:56,108 --> 00:12:58,486
लेकिन भूतों का राजा यहाँ आएगा क्यों?

191
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
कुछ और? तुम और क्या जानते हो?

192
00:13:01,405 --> 00:13:02,323
रिश्ता।

193
00:13:04,074 --> 00:13:06,327
तुम्हें उसकी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।

194
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
बहुत सी लड़कियाँ तुम्हें पसंद करती होंगी।

195
00:13:08,662 --> 00:13:09,705
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

196
00:13:09,705 --> 00:13:12,166
क्योंकि तुम जवान, अनोखे,

197
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
खुले-दिमाग़ वाले और होशियार लड़के हो।

198
00:13:15,294 --> 00:13:18,047
सन लांग, तुम मुझे अपनी तारीफ़
करने पर मजबूर कर रहे हो।

199
00:13:29,808 --> 00:13:32,436
ताओ पुजारी जी,
शुक्रिया भविष्य बताने के लिए

200
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
और उत्साहवर्धक शब्दों के लिए।

201
00:13:34,146 --> 00:13:35,231
फिर मिलते हैं।

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,735
सन लांग, आज रात तुम कहाँ रहोगे?

203
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
फ़िलहाल पता नहीं। शायद सड़क पर।

204
00:13:45,741 --> 00:13:47,243
अगर बुरा न मानो,

205
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
तो मंदिर आ सकते हो।

206
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
-सच में?
-हाँ।

207
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
पर मैं जहां रहता हूँ
वो जगह बहुत अच्छी तो नहीं है।

208
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
आशा है, तुम्हें कोई हर्ज नहीं।

209
00:14:08,180 --> 00:14:09,139
सन लांग?

210
00:14:11,725 --> 00:14:12,685
चलो फिर, चलते हैं।

211
00:14:15,020 --> 00:14:15,854
एक मिनट!

212
00:14:21,485 --> 00:14:22,903
हे भगवान, भूत

213
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
पुजारी जी, आपने मुझे बचा लिया।

214
00:14:28,075 --> 00:14:31,245
आज रात जो भी हुआ,
उसके बारे में किसी को मत बताना।

215
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
"दयालु दाता, मंदिर खंडहर है

216
00:14:43,424 --> 00:14:46,677
कृपया मरम्मत के लिए पैसे दान करें
और पुण्य कमाएं।"

217
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
देखा? कितनी ख़राब हालत है।

218
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
इसलिए मुझे लग रहा था

219
00:14:49,930 --> 00:14:51,807
कि शायद तुम्हें आपत्ति होगी।

220
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
इतना भी बुरा नहीं है।

221
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
तुम्हारे पास बिस्तर है?

222
00:14:54,727 --> 00:14:56,061
अगर बुरा न मानो तो,

223
00:14:56,061 --> 00:14:57,688
हम दोनों एक ही बिस्तर पर सो सकते हैं।

224
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
मुझे कोई आपत्ती नहीं है।

225
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
सीए लिएैन।

226
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
तुम्हारे मंदिर में कुछ कमी है।

227
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
भक्तों के अलावा,

228
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
यह पर्याप्त होना चाहिए।

229
00:15:15,831 --> 00:15:17,583
भगवान की तस्वीरों के बारे में
क्या ख़याल है?

230
00:15:17,583 --> 00:15:19,209
मैं कल एक बना दूँगा।

231
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
मैं भी चित्रकारी करता हूँ।

232
00:15:21,462 --> 00:15:22,379
मैं मदद कर दूँगा।

233
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
बहुत-बहुत शुक्रिया।

234
00:15:24,089 --> 00:15:27,134
लेकिन तुम्हें तो पता नहीं
कि राजकुमार कैसा दिखता है।

235
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
मुझे पता है।

236
00:15:29,929 --> 00:15:31,138
हमने अभी-अभी उसके बारे में

237
00:15:31,138 --> 00:15:32,932
आते हुए गाड़ी पर बात की थी, है न?

238
00:15:34,016 --> 00:15:35,434
क्या तुम वाक़ई उसे जानते हो?

239
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
हाँ।

240
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
तो ज़ीआंले के राजकुमार के बारे में

241
00:15:51,367 --> 00:15:52,826
तुम्हारा क्या ख़याल है?

242
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
मुझे लगता है

243
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
कि महाराज जुन वू उससे नफ़रत करते होंगे।

244
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
ऐसा क्यों कह रहे हो?

245
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
नहीं तो उसे दो बार देश निकाला क्यों देते?

246
00:16:06,966 --> 00:16:08,592
यह एक बच्चे के विचार हैं।

247
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
दुनिया में बहुत सी चीज़ें हैं

248
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
जिन्हें पसंद या नापसंद करने के नज़रिये से
नहीं देखा जा सकता।

249
00:16:15,891 --> 00:16:17,309
वैसे भी,

250
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
अपराधियों को दंडित किया जाना चाहिए।

251
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
महाराज सिर्फ़ अपना काम कर रहे थे।

252
00:16:31,699 --> 00:16:32,783
यह...

253
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
आराम करो।

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
सन लांग?

255
00:17:46,273 --> 00:17:48,484
सन लांग, आपको अच्छी नींद आई?

256
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
हाँ।

257
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
क्या तुमने मंदिर में तस्वीर बनाई है?

258
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
हाँ।

259
00:17:52,738 --> 00:17:54,031
बहुत अच्छे।

260
00:17:56,492 --> 00:17:58,202
मदद करके ख़ुशी हुई।

261
00:18:02,873 --> 00:18:04,374
तुम्हारे बाल उलझे हुए हैं।

262
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
मैं तुम्हारे बाल बना देता हूँ।

263
00:18:11,799 --> 00:18:15,803
योग्यता का बक्सा

264
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
चाहे भूत कितना ही अच्छा
बहरूपिया क्यों न हो,

265
00:18:18,263 --> 00:18:19,723
उसकी असलियत उसके बालों से पता चल जाती है।

266
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
बड़ी अजीब बात है।

267
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
इसमें कुछ भी अजीब बात नहीं है।

268
00:18:29,983 --> 00:18:33,821
सीए लिएैन, तुम मेरे बाल बना रहे हो
या कुछ और करने की कोशिश कर रहे हो?

269
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
ठीक है, हो गया।

270
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
मुझे और भी बहुत काम हैं।

271
00:18:40,369 --> 00:18:41,745
मेरे बाल बहुत उलझे हुए लग रहे हैं।

272
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
सीए लिएैन, तुम क्या कर रहे हो?

273
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
मैं पर्दा बदलने के बाद, दरवाज़े पर
ताबीज़ बाँध रहा हूँ।

274
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
ये क्या हैं?

275
00:19:03,392 --> 00:19:06,061
इन ताबीजों से भूतों से छुटकारा
मिलने में मदद होगी।

276
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
चूँकि यहां कोई दरवाज़ा नहीं है

277
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
हम ताबीज़ को रक्षा के लिए
इस्तेमाल कर सकते हैं।

278
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
मैं कुछ देर के लिए जा रहा हूँ।

279
00:19:19,366 --> 00:19:22,286
क्या ताबीज़ से उसे रोकने में मदद मिली?

280
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
सन लांग?

281
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
मैं कुछ बना रहा हूँ।

282
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
ताबीज़ दरवाज़े पर ज़्यादा कारगर नहीं होगा?

283
00:20:21,178 --> 00:20:23,847
सीए लिएैन, तुम जगह की मरम्मत
करने की नहीं सोच रहे हो?

284
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
-मुझे मदद करने दो।
-तुम्हें उससे परेशानी नहीं होगी?

285
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
तुमने मुझे आश्रय दिया।
मैं तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ।

286
00:20:51,583 --> 00:20:54,336
मुझे नहीं लगा था कि तुम सब कुछ कर सकते हो।

287
00:20:54,336 --> 00:20:55,462
मैंने ये सब बचपन में सीखा था।

288
00:20:56,546 --> 00:20:59,049
तुम्हारा परिवार बहुत कठोर रहा होगा।

289
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
यह...

290
00:21:01,009 --> 00:21:02,552
मैंने भी ये टैटू बचपन में गुदवाए थे।

291
00:21:02,552 --> 00:21:03,637
सन लांग।

292
00:21:03,637 --> 00:21:05,222
तुम वाक़ई में अच्छी चित्रकारी करते हो।

293
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
क्या तुमने यह परिवार से सीखा है?

294
00:21:06,974 --> 00:21:10,018
नहीं, ख़ुद के मनोरंजन के लिए बनाता था।

295
00:21:10,018 --> 00:21:12,771
तुमने राजकुमार ज़ीनी की तस्वीर बनाई कैसे?

296
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
तुमने कहा था कि मैं सब कुछ कर सकता हूँ।

297
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
तो बिलकुल, मैं यह भी कर सकता हूँ।

298
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
-यह लो।
-अब समझ आया।

299
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
-बिल्कुल।
-भगवान बहुत शक्तिशाली है।

300
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
-यह भगवान कहाँ है?

301
00:21:26,285 --> 00:21:27,452
-हे भगवान!
-तुम झूठ बोल रहे हो?

302
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
नहीं! मैंने सब देखा था।

303
00:21:29,454 --> 00:21:32,082
कल, यहीं भगवान थे जिन्होंने

304
00:21:32,082 --> 00:21:34,626
हिम्मत का प्रदर्शन किया
और भूतों को मार भगाया।

305
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
क्या वे इतने बलवान हैं?

306
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
-भगवान!
-भगवान!

307
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
धन के देवता! मुझे जुए के हर खेल में
जीत प्रदान करो!

308
00:21:40,465 --> 00:21:44,219
प्यार के देवता! मुझे एक
ख़ूबसूरत बीवी दिला दो!

309
00:21:44,219 --> 00:21:47,097
उर्वरता के देवता!
मुझे बच्चे का आशीर्वाद दें!

310
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
-हाँ, बिल्कुल।
-भगवान!

311
00:21:48,557 --> 00:21:49,891
सब लोग,

312
00:21:49,891 --> 00:21:51,518
-यहाँ पैसे के लिए पूजा न करें।
-भगवान।

313
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
तुम्हें नहीं पता कि क्या हो सकता है।

314
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
यह मंदिर शादी के लिए नहीं है

315
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
और न ही बच्चे पैदा करने के लिए।

316
00:21:58,275 --> 00:21:59,651
भगवान!

317
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
इस चित्र में यह किरदार, ख़ूबसूरत है।

318
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
यह भगवान सबसे बलवान होंगे!

319
00:22:03,405 --> 00:22:06,158
मैंने उसे सबको बताने के लिए मना किया था।

320
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
-भगवान!
-कृपया, मुझे दें...

321
00:22:07,993 --> 00:22:09,202
-भगवान!
-मेरी ख्वाहिश पूरी करें!

322
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
-अगर मेरा सपना सच हो गया, तो मैं...
-कृपया!

323
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
-मुझ पर धन की वर्षा करो।
-मैं भीख माँगता हूँ।

324
00:22:12,956 --> 00:22:14,708
धूप-अगरबत्ती जलाते रहो।

325
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
सीए लिएैन, अब तुम पर बहुत लोग
भरोसा करने लगे हैं।

326
00:22:16,918 --> 00:22:20,005
एक महीने पहले तक, मुझे नहीं पता था
कि मेरे इतने अनुयायी होंगे।

327
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
अच्छा लगता है जब कोई आप पर भरोसा करता है?

328
00:22:22,424 --> 00:22:23,675
बहुत अच्छा है,

329
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
लेकिन पहले बहुत शाँत हुआ करता था,

330
00:22:25,135 --> 00:22:28,263
मुझे भीड़-भाड़ की आदत नहीं है।

331
00:22:28,263 --> 00:22:30,932
लगता है तुम्हारी अच्छी किस्मत का कमाल है।

332
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
सन लांग, सब तुम्हारी वजह से हो पाया।

333
00:22:32,809 --> 00:22:33,685
बहुत-बहुत शुक्रिया।

334
00:22:35,353 --> 00:22:37,105
अगर मेरी अच्छी किस्मत तुम्हारे कोई
काम आती है

335
00:22:38,106 --> 00:22:39,357
तो बेशक सारी ले लो।

336
00:22:40,734 --> 00:22:41,902
क्या कहा तुमने?

337
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
कुछ नहीं।

338
00:22:43,236 --> 00:22:44,571
भगवान!

339
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
भगवान!

340
00:22:47,115 --> 00:22:48,241
भगवान!

341
00:22:48,241 --> 00:22:49,743
पता नहीं वह आदमी कहाँ से प्रकट हो गया।

342
00:22:49,743 --> 00:22:51,119
लगता है वह मर रहा है।

343
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
भगवान, कृपया उसकी रक्षा करें!

344
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
कृपया उसकी मदद करें!

345
00:23:00,087 --> 00:23:01,838
-पुजारी जी!
-पुजारी जी!

346
00:24:37,767 --> 00:24:41,021
संवाद अनुवादक: अमरीन तूर