तुम्हें भगवान के बारे में बहुत पता है।
भूतों का क्या?
कौन से भूत?
खूनी बारिश का फूल, हुआ चेंग,
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
तुम क्या जानना चाहते हो? मुझसे पूछ सकते हो।
"खूनी बारिश का फूल" कमाल का नाम है।
यह नाम कैसे पड़ा?
कोई खास बात नहीं है।
एक दिन, भूत के बिल का नाश करने के बाद,
खूनी बारिश में भीगे, जूझते हुए फूल पर उसकी नज़र पड़ी,
तो उसने उसे अपनी छत्री के नीचे शरण दे दी।
क्या हुआ चेंग अक्सर लड़ाई-झगड़े करता है?
अक्सर तो नहीं। सब कुछ उसके मनोदशा पर निर्भर करता है।
भूत बनने से पहले वह कैसा था?
बेशक अच्छा तो नहीं था।
वह कैसा दिखता है?
तुम्हें क्या लगता है?
उसे कैसा दिखना चाहिए?
भूतों के राजा जैसा,
शायद उसके अनेक रूप
और भेस हैं।
मुझे लगता है, कभी न कभी अपना असली रूप ज़रूर दिखाएगा।
मुझे लगता है
कि उसका असली रूप, तुम्हारे जैसे नौजवान जैसा होगा।
क्यों?
बस एक अंदाज़ा है।
शायद तुम सही कह रहे हो।
हालांकि, उसे एक आँख से दिखाई नहीं देता।
इस वाली से।
क्या हुआ?
बहुत बढ़िया सवाल है।
बहुत लोग सोचते हैं
कि हुआ चेंग की एक आँख कैसे ख़राब हुई।
यह शायद उसकी कमज़ोरी हो।
हालांकि,
गुस्से में पागल, उसने ख़ुद की आँख निकाल दी थी।
क्या उसकी कोई कमज़ोरियाँ हैं?
उसकी हड्डियों की राख।
जिसके पास भी उसकी राख होगी, उसे उसका आशीर्वाद मिलेगा।
जो उस राख को नष्ट करेगा,
वह उस भूत को नष्ट कर देगा।
शायद उसकी राख किसी को भी न मिले।
ऐसा ज़रूरी नहीं।
ऐसा भी हो सकता है
कि वह अपनी मर्ज़ी से अपनी राख देने को तैयार हो जाए।
ठीक उसी तरह जब उसने
33 भगवानों को ललकारा था?
नहीं, ऐसा नहीं है।
भूतों की दुनिया के अपने नियम होते हैं,
जैसे कि अगर भूत किसी पर विश्वास करता है
तो वह उस इंसान को अपनी हड्डियों की राख दे देता है।
यह नियम तो बहुत खतरनाक है और सच्चा भी।
बिल्कुल। लेकिन बहुत से भूत ऐसा करने की हिम्मत नहीं रखते।
अगर उसके भरोसे को ठेस पहुँचे
और उसकी हड्डियों की राख बर्बाद जो जाए
तो यह बहुत ही दुखद घटना होगी।
इसमें डरने की कोई बात नहीं है।
अगर मैं अपनी हड्डियों की राख देता हूँ,
तो मुझे उसके बिखरने और बर्बाद होने का कोई दुख नहीं होगा।
हम लोगों ने काफ़ी बातचीत कर ली है,
लेकिन मुझे अभी तक तुम्हारा नाम नहीं पता।
मेरा नाम सीए लिएैन है।
मेरा नाम?
चूँकि मैं अपने माँ-बाप की तीसरी संतान हूँ,
तुम मुझे सन लांग बुला सकते हो।
लगता है कि तुम पुकी गाँव जा रहे हो।
मैं तो ऐसे ही भटक रहा था।
मुझे एक लड़ाई के बाद घर से निकाल दिया गया है।
मैं बहुत ही भूखा हूँ
इसलिए आराम करने के लिए रुक गया था।
यह लो, खाना चाहोगे?
-और तुम? -मुझे भूख नहीं है।
मुझे भी नहीं है।
चलो, हम बाँट कर खा लेते हैं।
अपने बारे में बताओ? तुम क्या करते हो?
मैंने अभी पुकी श्राइन बनाने का काम ख़त्म किया है।
पुकी श्राइन?
वह मुझे बहुत पसंद है।
उसमें तो बहुत सारे सिंघाड़े होंगे।
चलो, मैं तुम्हें खिलाता हूँ।
बढ़िया ख़याल है।
यह श्राइन किसे अर्पण किया गया है?
ज़िनाले के राजकुमार को।
-तुम शायद उसे नहीं जानते। -मैं...
क्या हुआ?
पता नहीं।
चलो, येलो ऑक्स!
जाओ! चलो!
कारावास
भूत!
सैनिक!
आज क्या है?
भूतों का उत्सव।
जब वे पास आ जाएँ तो आवाज़ मत करना।
मुझसे नहीं होगा। मुझे बहुत डर लग रहा है!
-मैं क्या करूँ? -एक तरकीब है।
माफ़ करना।
यह क्या है?
कमाल है। मैं इसे पार नहीं कर पा रहा!
वाक़ई इसे पार नहीं कर पा रहा हूँ!
यह नर्क है क्या?
"नर्क" से तुम्हारा क्या मतलब है?
हम ख़ुद नर्क से आए हैं।
हम इस तरफ़ जा सकते हैं!
कारावास
जनाब,
तुम तो वाक़ई कमाल के आदमी हो!
शुक्रिया। मुझे बस उसके बारे में थोड़ा-बहुत पता है।
तुम ठीक हो?
नहीं। मुझे डर लग रहा है।
घबराओ मत। मेरे पीछे रहो।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
यह...
हम पर हमला किया जा रहा है!
रौशनी बुझ गई है!
-किसी चीज़ से रास्ता रोका गया है। -क्या यह...
साधू या ताओ पुजारी तो हमें तंग नहीं कर रहे हैं?
-यहाँ! -ज़ोर से पकड़ो!
ठहरो!
एक इंसान!
-वह एक ताओ पुजारी है! -पकड़ो उन्हें!
ताओ पुजारी जी, आप क्या कर रहे हैं?
भूतों के त्यौहार के दौरान, इंसानों का और भूतों का रास्ता टकराता है।
एक बार अगर इंसान भूतों के इलाके में चला जाए, तो वापस आना मुश्किल है।
भगवान करे कि ऊपर वाले की मेहर बनी रहे।
भगवान करे हम सही रास्ते पर रहें!
पहली लकड़ी का मतलब बाएँ और दूसरी का मतलब है दाएँ।
फिर देखते हैं कौन सा बेहतर है।
बुरी खबर
वो वहाँ हैं! ठहरो!
-क्या मैं कोशिश करके देखूँ? -ज़्यादा कोशिश मत करो।
बुरी खबर
शुभकामना
तुम्हारी किस्मत बहुत अच्छी है!
वो तो है। किस तरफ़ चलें?
ज़्यादा समय नहीं है।
चूँकि दोनों लकड़ियों ने अच्छा संकेत दिया, चलकर देखते हैं।
वो मिल गए!
हमने अभी भी ग़लत विकल्प चुना।
तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहता था।
कृपया, हमें जाने दें।
तुम्हें जाने दें?
तुमने ही उस रौशनी को ख़त्म किया था न?
नहीं, मैंने नहीं किया।
मैं तो बस कचरा उठाने वाला हूँ।
तुम ज़ाहिर तौर पर एक ताओ पुजारी हो।
ताओ पुजारी के अलावा, कौन भूतों को मार सकता है?
सभी भूतों को ताओ पुजारी नहीं मारते।
और कौन हो सकता है? हम भूत?
यह नामुमकिन नहीं है।
अपनी कहानी सुनाते रहो।
आज, हम...
क्या?
अरे।
क्या हुआ?
तुम इतने डरावने हो
कि भूत भी तुमसे डरते हैं।
पता नहीं था
कि मैं इतना अच्छा हो सकता हूँ।
शुभकामना
बाल-बाल बचे!
यह रास्ता वाक़ई कमाल का है।
-मेरे दोस्त। -हाँ?
क्या कभी किसी ने तुम्हारे लिए भविष्यवाणी की है?
नहीं।
क्या तुम्हारे भविष्य के बारे में कुछ बता सकता हूँ?
बढ़िया लगता है। तुम यह कैसे करोगे?
हाथ की रेखाएँ पढ़कर?
आम भूत, इंसान का रूप ले सकते हैं,
लेकिन उनकी हाथ की रेखाएँ सब बता देती हैं।
यह कैसी है?
तुम्हारा भविष्य कमाल का है।
कैसे?
तुम जुझारू और बहादुर हो।
मुश्किल की घड़ी में भी
तुम सच्चाई का साथ नहीं छोड़ते।
इस नौजवान ने भूत होने का कोई संकेत नहीं दिया
और उसके हाथ की रेखाएँ बिल्कुल साफ़ हैं।
किस्मत और सफलता हमेशा तुम्हारे साथ होंगी।
तुम्हारी ज़िंदगी गुलज़ार है।
मेरे दोस्त, तुम्हारा भविष्य उज्ज्वल है
और कमाल का है।
अगर यह एक भूत है
तो कम से कम दर्जा रैथ का होगा, तभी सच्चाई सामने नहीं आ रही।
लेकिन भूतों का राजा यहाँ आएगा क्यों?
कुछ और? तुम और क्या जानते हो?
रिश्ता।
तुम्हें उसकी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।
बहुत सी लड़कियाँ तुम्हें पसंद करती होंगी।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
क्योंकि तुम जवान, अनोखे,
खुले-दिमाग़ वाले और होशियार लड़के हो।
सन लांग, तुम मुझे अपनी तारीफ़ करने पर मजबूर कर रहे हो।
ताओ पुजारी जी, शुक्रिया भविष्य बताने के लिए
और उत्साहवर्धक शब्दों के लिए।
फिर मिलते हैं।
सन लांग, आज रात तुम कहाँ रहोगे?
फ़िलहाल पता नहीं। शायद सड़क पर।
अगर बुरा न मानो,
तो मंदिर आ सकते हो।
-सच में? -हाँ।
पर मैं जहां रहता हूँ वो जगह बहुत अच्छी तो नहीं है।
आशा है, तुम्हें कोई हर्ज नहीं।
सन लांग?
चलो फिर, चलते हैं।
एक मिनट!
हे भगवान, भूत
पुजारी जी, आपने मुझे बचा लिया।
आज रात जो भी हुआ, उसके बारे में किसी को मत बताना।
"दयालु दाता, मंदिर खंडहर है
कृपया मरम्मत के लिए पैसे दान करें और पुण्य कमाएं।"
देखा? कितनी ख़राब हालत है।
इसलिए मुझे लग रहा था
कि शायद तुम्हें आपत्ति होगी।
इतना भी बुरा नहीं है।
तुम्हारे पास बिस्तर है?
अगर बुरा न मानो तो,
हम दोनों एक ही बिस्तर पर सो सकते हैं।
मुझे कोई आपत्ती नहीं है।
सीए लिएैन।
तुम्हारे मंदिर में कुछ कमी है।
भक्तों के अलावा,
यह पर्याप्त होना चाहिए।
भगवान की तस्वीरों के बारे में क्या ख़याल है?
मैं कल एक बना दूँगा।
मैं भी चित्रकारी करता हूँ।
मैं मदद कर दूँगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
लेकिन तुम्हें तो पता नहीं कि राजकुमार कैसा दिखता है।
मुझे पता है।
हमने अभी-अभी उसके बारे में
आते हुए गाड़ी पर बात की थी, है न?
क्या तुम वाक़ई उसे जानते हो?
हाँ।
तो ज़ीआंले के राजकुमार के बारे में
तुम्हारा क्या ख़याल है?
मुझे लगता है
कि महाराज जुन वू उससे नफ़रत करते होंगे।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
नहीं तो उसे दो बार देश निकाला क्यों देते?
यह एक बच्चे के विचार हैं।
दुनिया में बहुत सी चीज़ें हैं
जिन्हें पसंद या नापसंद करने के नज़रिये से नहीं देखा जा सकता।
वैसे भी,
अपराधियों को दंडित किया जाना चाहिए।
महाराज सिर्फ़ अपना काम कर रहे थे।
यह...
आराम करो।
सन लांग?
सन लांग, आपको अच्छी नींद आई?
हाँ।
क्या तुमने मंदिर में तस्वीर बनाई है?
हाँ।
बहुत अच्छे।
मदद करके ख़ुशी हुई।
तुम्हारे बाल उलझे हुए हैं।
मैं तुम्हारे बाल बना देता हूँ।
योग्यता का बक्सा
चाहे भूत कितना ही अच्छा बहरूपिया क्यों न हो,
उसकी असलियत उसके बालों से पता चल जाती है।
बड़ी अजीब बात है।
इसमें कुछ भी अजीब बात नहीं है।
सीए लिएैन, तुम मेरे बाल बना रहे हो या कुछ और करने की कोशिश कर रहे हो?
ठीक है, हो गया।
मुझे और भी बहुत काम हैं।
मेरे बाल बहुत उलझे हुए लग रहे हैं।
सीए लिएैन, तुम क्या कर रहे हो?
मैं पर्दा बदलने के बाद, दरवाज़े पर ताबीज़ बाँध रहा हूँ।
ये क्या हैं?
इन ताबीजों से भूतों से छुटकारा मिलने में मदद होगी।
चूँकि यहां कोई दरवाज़ा नहीं है
हम ताबीज़ को रक्षा के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
मैं कुछ देर के लिए जा रहा हूँ।
क्या ताबीज़ से उसे रोकने में मदद मिली?
सन लांग?
मैं कुछ बना रहा हूँ।
ताबीज़ दरवाज़े पर ज़्यादा कारगर नहीं होगा?
सीए लिएैन, तुम जगह की मरम्मत करने की नहीं सोच रहे हो?
-मुझे मदद करने दो। -तुम्हें उससे परेशानी नहीं होगी?
तुमने मुझे आश्रय दिया। मैं तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता हूँ।
मुझे नहीं लगा था कि तुम सब कुछ कर सकते हो।
मैंने ये सब बचपन में सीखा था।
तुम्हारा परिवार बहुत कठोर रहा होगा।
यह...
मैंने भी ये टैटू बचपन में गुदवाए थे।
सन लांग।
तुम वाक़ई में अच्छी चित्रकारी करते हो।
क्या तुमने यह परिवार से सीखा है?
नहीं, ख़ुद के मनोरंजन के लिए बनाता था।
तुमने राजकुमार ज़ीनी की तस्वीर बनाई कैसे?
तुमने कहा था कि मैं सब कुछ कर सकता हूँ।
तो बिलकुल, मैं यह भी कर सकता हूँ।
-यह लो। -अब समझ आया।
-बिल्कुल। -भगवान बहुत शक्तिशाली है।
-यह भगवान कहाँ है?
-हे भगवान! -तुम झूठ बोल रहे हो?
नहीं! मैंने सब देखा था।
कल, यहीं भगवान थे जिन्होंने
हिम्मत का प्रदर्शन किया और भूतों को मार भगाया।
क्या वे इतने बलवान हैं?
-भगवान! -भगवान!
धन के देवता! मुझे जुए के हर खेल में जीत प्रदान करो!
प्यार के देवता! मुझे एक ख़ूबसूरत बीवी दिला दो!
उर्वरता के देवता! मुझे बच्चे का आशीर्वाद दें!
-हाँ, बिल्कुल। -भगवान!
सब लोग,
-यहाँ पैसे के लिए पूजा न करें। -भगवान।
तुम्हें नहीं पता कि क्या हो सकता है।
यह मंदिर शादी के लिए नहीं है
और न ही बच्चे पैदा करने के लिए।
भगवान!
इस चित्र में यह किरदार, ख़ूबसूरत है।
यह भगवान सबसे बलवान होंगे!
मैंने उसे सबको बताने के लिए मना किया था।
-भगवान! -कृपया, मुझे दें...
-भगवान! -मेरी ख्वाहिश पूरी करें!
-अगर मेरा सपना सच हो गया, तो मैं... -कृपया!
-मुझ पर धन की वर्षा करो। -मैं भीख माँगता हूँ।
धूप-अगरबत्ती जलाते रहो।
सीए लिएैन, अब तुम पर बहुत लोग भरोसा करने लगे हैं।
एक महीने पहले तक, मुझे नहीं पता था कि मेरे इतने अनुयायी होंगे।
अच्छा लगता है जब कोई आप पर भरोसा करता है?
बहुत अच्छा है,
लेकिन पहले बहुत शाँत हुआ करता था,
मुझे भीड़-भाड़ की आदत नहीं है।
लगता है तुम्हारी अच्छी किस्मत का कमाल है।
सन लांग, सब तुम्हारी वजह से हो पाया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अगर मेरी अच्छी किस्मत तुम्हारे कोई काम आती है
तो बेशक सारी ले लो।
क्या कहा तुमने?
कुछ नहीं।
भगवान!
पता नहीं वह आदमी कहाँ से प्रकट हो गया।
लगता है वह मर रहा है।
भगवान, कृपया उसकी रक्षा करें!
कृपया उसकी मदद करें!
-पुजारी जी! -पुजारी जी!
संवाद अनुवादक: अमरीन तूर