Kau tahu banyak soal para dewa.
Bagaimana dengan hantu?
Hantu yang mana?
Hantu Bunga Berdarah, Hua Cheng.
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Apa yang ingin kau ketahui? Tanya saja.
"Hantu Bunga Berdarah," nama yang luar biasa.
Dari mana asal namanya?
Itu bukan hal besar.
Suatu hari setelah menghancurkan sarang hantu,
dia melihat bunga yang basah karena terkena hujan darah.
Jadi, dia memayunginya.
Apa Hua Cheng suka berkelahi?
Tidak juga. Tergantung suasana hatinya.
Sebelum menjadi hantu, seperti apa dia?
Pastinya bukan orang baik.
Seperti apa penampilannya?
Menurutmu seperti apa?
Sebagai Raja Hantu,
wujud dan penampilannya
bermacam-macam.
Dia akan menunjukkan wujud aslinya sesekali.
Kurasa
wajah aslinya pasti pemuda sepertimu.
Kenapa?
Itu hanya tebakanku.
Mungkin saja begitu.
Tetapi salah satu matanya buta.
Mata yang ini.
Kenapa bisa buta?
Pertanyaan yang bagus.
Banyak orang penasaran
bagaimana Hua Cheng kehilangan mata kanannya.
Mungkin itu adalah kelemahannya.
Namun,
mata itu dia cungkil sendiri saat dia menggila.
Apa kelemahan Hua Cheng?
Abu dari tulangnya.
Yang mendapatkan abu tulangnya, akan mendapatkan dukungannya.
Siapa pun yang menghancurkan itu, akan menghancurkan dia.
Mungkin tak ada yang sanggup mengambil abu dari tulangnya.
Belum tentu.
Ada satu situasi
saat dia bisa menawarkan abu tulangnya sendiri.
Seperti saat dia menantang
33 Dewa itu?
Bukan.
Ada kebiasaan dalam Dunia Hantu
saat hantu memercayai seseorang,
dia akan memercayakan abu tulangnya kepada orang itu.
Dunia Hantu punya kebiasaan yang berani dan menyentuh.
Tetapi hanya sedikit hantu yang berani melakukannya.
Jika kepercayaannya disalahgunakan
dan abunya dihancurkan,
itu akan sangat menyakitkan.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Jika aku memercayakan abu tulangku,
aku tak akan peduli jika itu dihancurkan.
Kita sudah berbincang lama,
tapi aku belum tahu namamu.
Margaku Xie, namaku Lian.
Namaku?
Sebagai anak ketiga di keluarga, kau bisa memanggilku San Lang.
Sepertinya kau sedang menuju ke Desa Puqi?
Aku hanya berjalan-jalan.
Aku diusir setelah bertengkar.
Aku kelaparan,
jadi, mencari tempat berteduh.
Kau mau ini?
- Kau sendiri? - Aku belum begitu lapar.
Aku juga.
Ini bisa kita bagi dua.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku membangun kuil bernama Kuil Puqi.
Kuil Puqi?
Aku suka itu.
Pasti banyak tanaman purun tikus.
Mampirlah, akan ada makanan.
Itu bagus.
Dewa apa yang disembah?
Putra Mahkota Xianle.
- Kau mungkin tak mengenalnya. - Aku...
Ada apa?
Tidak tahu.
Ayo jalan!
Ayo! Cepat jalan.
HUKUMAN PENJARA
Hantu!
Perlindungan!
Hari apakah ini?
Festival Hantu.
Saat mereka mendekat, jangan bersuara.
Tidak bisa. Aku terlalu takut.
- Bagaimana ini? - Aku punya ide.
Maaf.
Ada apa?
Aneh, tidak bisa melewatinya!
Benar-benar tidak bisa!
Ada hantu.
Apa maksudmu?
Kita sendiri hantunya.
Sebelah sini bisa.
HUKUMAN PENJARA
Tuan,
kau sungguh berbakat!
Terima kasih. Aku hanya tahu sedikit.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga. Aku takut.
Jangan khawatir. Tetaplah di belakangku.
Tak ada yang bisa melukaimu.
Ini adalah...
Kita diserang!
Api hantunya dihalau!
- Jalannya ditutup oleh sesuatu! - Apakah...
Apakah itu ulah biksu atau pendeta?
- Di sana! - Pegangan!
Berhenti!
Ada manusia!
- Itu seorang pendeta! - Tangkap mereka!
Tuan pendeta, apa yang kau lakukan?
Selama Festival Hantu, jalur manusia dan hantu bersinggungan.
Jika manusia masuk ke Dunia Hantu, akan sulit untuk kembali.
Semoga Pejabat Langit memberkati.
Tunjukkan kami jalan yang benar!
Pertama berarti kiri, kedua berarti kanan.
Kita lihat yang lebih menjanjikan.
BENCANA
Mereka di sana! Berhenti!
- Boleh aku mencobanya? - Jangan dipaksakan.
BENCANA
BERUNTUNG
Peruntunganmu bagus!
Selalu begitu. Ke arah mana?
Tidak ada waktu lagi.
Karena semua pertanda bagus, kita coba saja.
Itu mereka!
Ternyata pilihan yang buruk.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Izinkan kami lewat.
Memberi izin lewat?
Kalian yang menghalau api hantu, 'kan?
Bukan. Aku hanya seorang pemulung rongsokan.
Jelas-jelas kau seorang pendeta!
Siapa lagi yang membunuh hantu selain pendeta?
Tidak semua hantu dibunuh oleh pendeta.
Lalu siapa? Kami, para hantu?
Mungkin saja.
Lanjutkan saja mengarangnya!
Hari ini kau akan...
Apa?
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau sungguh mengintimidasi
hingga para hantu ketakutan.
Aku tidak menyangka
aku sehebat itu.
BERUNTUNG
Nyaris saja.
Ternyata ini jalur yang benar.
- Temanku. - Ya?
Apakah nasibmu pernah diramal?
Belum.
Apa kau bersedia aku ramal?
Baiklah. Bagaimana caranya?
Membaca telapak tangan?
Hantu biasa bisa berubah wujud menjadi manusia,
tapi dari telapak tangannya bisa ketahuan.
Bagaimana?
Peruntunganmu hebat.
Dalam hal apa?
Kau orang yang gigih.
Walau menghadapi kesulitan,
kau selalu jujur pada dirimu.
Pemuda ini tak menunjukkan kekuatan sihir apa pun,
garis tangannya pun sangat jelas.
Nasibmu akan selalu beruntung.
Hidupmu terberkati.
Teman, masa depanmu sangat cerah dan dipenuhi kejayaan.
Jika dia adalah hantu,
peringkatnya setidaknya Murka karena penampilannya begitu sempurna.
Tetapi untuk apa Raja Hantu datang ke tempat begini?
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Jodoh.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Pasti banyak wanita yang menyukaimu.
Kenapa begitu?
Kau pemuda tampan, unik,
berpikiran terbuka, dan berwawasan luas.
San Lang, kau membuatku memujimu.
Tuan Pendeta, terima kasih telah meramal
dan memujiku.
Sampai jumpa lagi.
San Lang, kau akan bermalam di mana?
Belum tahu. Mungkin di jalan.
Jika kau tak keberatan,
datanglah ke kuilku.
- Sungguh? - Ya.
Tetapi, tempatku sangat sederhana. Semoga kau tak keberatan.
San Lang?
Ayo jalan.
Tunggu!
Astaga! Hantu!
Pendeta, kau menyelamatkanku.
Mohon jangan menceritakan kejadian malam ini.
"Para Dermawan, kuil ini sudah reyot.
Mohon sumbangan untuk perbaikan. Semoga mendapat pahala."
Lihatlah, sangat kumuh.
Makanya aku khawatir
kau akan keberatan.
Ini lumayan.
Kau punya ranjang?
Jika kau tak keberatan, kita bisa berbagi ranjang.
Tak masalah.
Xie Lian.
Ada yang kurang di kuilmu.
Selain pemuja,
seharusnya sudah lengkap.
Gambar dewa?
Besok akan kulukis.
Aku bisa melukis. Biar kubantu.
Terima kasih banyak.
Tetapi kau pasti tidak tahu rupa Putra Mahkota.
Aku tahu.
Kita membicarakannya
saat sedang di gerobak, 'kan?
Kau sungguh tahu?
Ya.
Jadi, apa pendapatmu soal Putra Mahkota Xianle?
Kurasa
Kaisar Langit Jun Wu pasti membencinya.
Kenapa begitu?
Apa lagi alasan mengusirnya dua kali?
Itu cara berpikir seorang bocah.
Banyak hal di dunia ini
yang tak bisa dijelaskan dengan mudah.
Lagi pula
seseorang yang berbuat salah sudah sepantasnya dihukum.
Kaisar hanya melaksanakan tugasnya.
Ini adalah...
Istirahatlah.
San Lang?
San Lang, apa tidurmu nyenyak semalam?
Ya.
Kau yang membuat lukisan di kuil?
Ya.
Itu sangat bagus.
Aku senang bisa membantu.
Rambutmu berantakan.
Biar aku rapikan.
KOTAK KEBAIKAN
Hantu yang pandai menyamar sekalipun,
pasti ada celah di rambutnya.
Aneh.
Tidak ada yang janggal.
Xie Lian, kau sedang menyisir rambutku atau melakukan hal lain?
Sudah selesai.
Ada yang harus kukerjakan.
Rambutku jadi lebih kusut.
Xie Lian, kau sedang apa?
Baru saja mengganti tirai. Aku ingin memasang jimat.
Apa itu?
Ini jimat pengusir iblis atau hantu.
Karena tidak ada pintu,
jimat ini berguna sebagai pelindung.
Aku pergi sebentar.
Apakah dia tertahan oleh jimat itu?
San Lang?
Aku sedang membuat sesuatu.
Bukankah jimat lebih ampuh jika dipasang di pintu?
Xie Lian, bukankah kau ingin memperbaiki kuilnya?
- Aku akan membantu. - Apa tidak merepotkan?
Kau menerimaku di sini. Aku ingin berguna.
Ternyata kau bisa melakukan banyak hal.
Aku belajar saat kecil.
Keluargamu pasti sangat keras.
Itu...
Aku ditato saat kecil.
San Lang,
lukisanmu sungguh bagus.
Apa keluargamu yang mengajarkan?
Tidak. Aku menggambar untuk menghibur diri.
Lalu bagaimana kau mampu melukis Putra Mahkota Xianle?
Kau bilang aku bisa melakukan banyak hal.
Tentu saja aku bisa melukis.
- Kita sampai. - Benar juga.
- Tentu saja. - Dewa ini sangat kuat.
- Di mana Dewanya?
- Dewa! - Kau berbohong?
Aku melihatnya sendiri.
Di sinilah Dewa itu menunjukkan kekuatannya
dan mengusir para hantu kemarin.
Dia begitu hebat?
- Dewa! - Dewa!
Dewa Kekayaan! Berkati aku agar selalu menang judi!
Dewa Jodoh! Berkati aku agar mendapatkan seorang istri!
Dewa Kesuburan! Berkati aku agar memperoleh seorang anak!
- Kumohon. - Kumohon, Dewa.
Semuanya,
- jangan memohon kekayaan di sini. - Dewa.
Entah apa yang akan kau dapatkan.
Di sini juga tidak mengurus perjodohan atau kesuburan.
Dewa!
Dewa di lukisan ini begitu tampan.
Dia pasti sangat hebat.
Sudah kuminta dia agar tak menyebarkannya.
- Dewa! - Aku memohon...
- Dewa! - Kabulkanlah!
- Jika doaku terkabul... - Kumohon.
- Berkati aku kekayaan! - Kumohon!
Persembahan dupanya makin banyak.
Xie Lian, kini pemujamu banyak.
Kukira aku tak akan punya pemuja hingga satu bulan.
Punya pemuja itu bagus, 'kan?
Ya,
tapi sebelumnya sangat sepi,
jadi, aku belum terbiasa.
Mungkin aku membawa keberuntungan.
San Lang, ini semua berkat dirimu.
Terima kasih.
Jika peruntunganku bisa membantumu,
ambil saja semuanya.
Apa katamu?
Tidak.
Dewa!
Entah dari mana pria ini.
Sepertinya dia sekarat.
Tolonglah dia, Dewa.
Tolonglah dia.
- Pendeta! - Pendeta!
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng