Tu ne sai molto sugli dei.
E sui fantasmi?
Quale?
Hua Cheng, la Pioggia cremisi che cercò il fiore.
ADATTATO DA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMANZO DI MO XIANG TONG XIU,
PUBBLICATO SU JINJIANG LITERATURE CITY
EPISODIO 6
Cosa vuoi sapere? Chiedi pure.
Il nome "Pioggia cremisi che cercò il fiore" è stupendo.
Da dove arriva?
Non è niente di che.
Un giorno, dopo aver distrutto il covo di un fantasma,
notò un fiore bagnato dalla pioggia insanguinata,
così lo coprì con l'ombrello.
Hua Cheng combatte spesso?
No. Dipende dall'umore.
Com'era prima di diventare un fantasma?
Non era di certo una brava persona.
Com'è il suo aspetto?
Come pensi
che sia?
In quanto Re fantasma,
immagino abbia più forme
e aspetti.
Ogni tanto mostrerà la sua vera forma.
Sento che
la sua vera forma sia simile a te.
Perché?
Ho tirato a indovinare.
Potresti avere ragione.
Comunque, è cieco in un occhio.
Questo.
Cos'è successo?
È un'ottima domanda.
In molti si chiedono
come abbia perso il suo occhio destro.
Forse è la sua debolezza.
Tuttavia,
se lo strappò da solo quando impazzì.
Ha qualche debolezza?
Le sue ceneri.
Chiunque le abbia, avrà il suo supporto.
Chiunque le distrugga,
distruggerà anche il fantasma.
Immagino che nessuno possa prenderle.
Non è per forza vero.
Ci sono situazioni
in cui potrebbe offrire lui le sue ceneri.
Come quando ha sfidato
i 33 dei?
No, non così.
Nel Regno Fantasma,
se un fantasma si fida di qualcuno,
gli affiderà le sue ceneri.
Che tradizione ardita e sincera!
Concordo. Ma non lo fanno in molti.
Se la fiducia viene infranta
e le ceneri sono distrutte,
sarebbe straziante.
Non c'è nulla di cui temere.
Se fossi io a offrire le ceneri,
non mi importerebbe se venissero distrutte.
Parliamo da un po'
eppure non so il tuo nome.
Il mio cognome è Xie e il mio nome è Lian.
Il mio nome?
Sono il terzo figlio in famiglia.
Puoi chiamarmi San Lang.
Sembra che tu sia diretto al Villaggio di Puqi.
Sto andando un po' in giro.
La mia famiglia mi ha cacciato.
Ero affamato,
così mi sono seduto un po'.
Ecco qua. Ne vuoi un po'?
- E tu? - Non ho troppa fame.
Neanch'io.
Possiamo dividerlo.
E tu? Cosa fai?
Ho costruito il Tempio di Puqi.
Tempio di Puqi?
Mi piace.
Deve avere tante castagne.
Se vieni, te ne darò un po'.
Ci penserò.
A chi è dedicato il tempio?
Al Principe ereditario di Xianle.
- Dubito tu lo conosca. - Io...
Che succede?
Non lo so.
Vai, Bue giallo!
Dai, su!
PRIGIONIA
Fantasmi!
Scudo!
Che giorno è oggi?
È il Festival dei fantasmi.
Quando si avvicinano, faccia silenzio.
Non posso. Ho troppa paura!
- Che posso fare? - Ho un'idea.
Mi scusi.
Che succede?
Che strano. Non riesco a passare!
Non ci riesco proprio!
Che stratagemma infernale è?
"Infernale?"
Siamo noi gli esseri infernali.
Andiamo di qua!
PRIGIONIA
Amico,
sei un vero e proprio talento!
Grazie, ma non sono un esperto.
Stai bene?
Non proprio. Ho paura.
Non preoccuparti. Stai dietro di me.
Non ti accadrà nulla.
Questo è...
Siamo sotto attacco!
Il fuoco fatuo si è estinto!
- Qualcosa bloccava la strada. - Forse lo so.
Forse erano dei monaci taoisti?
- Laggiù! - Tenetevi forte!
Fermi!
Un umano!
- È un monaco taoista! - Prendeteli!
Sig. monaco taoista, che fai?
Durante il Festival, le vie degli umani e dei fantasmi sono intrecciate.
Se un umano entra nel Regno Fantasma, sarà difficile uscirne.
Che la benedizione ufficiale celeste annienti ogni tabù.
Facci seguire la strada giusta!
Il primo a sinistra. Il secondo a destra.
Vediamo qual è più promettente.
GRANDE SFORTUNA
Sono laggiù! Fermi!
- Posso provarci? - Vacci piano.
GRANDE SFORTUNA
GRANDE FORTUNA
La fortuna ti è amica!
Sempre. Da che parte andiamo?
Non c'è tempo.
Sono entrambe promettenti. Proviamo questa.
Li ho trovati!
Era la scelta sbagliata.
Non intendevo offendervi.
Lasciateci passare.
Lasciarvi passare?
Avete estinto voi il fuoco fatuo, vero?
No.
Sono un collezionista di scarti.
Sei chiaramente un monaco taoista!
Chi ucciderebbe un fantasma, se non un taoista?
Non li uccidono solo i monaci taoisti.
E chi altri, se no? Noi fantasmi?
Non è improbabile.
Continua pure con le frottole.
Oggi arriverà...
Cosa?
Ehi.
Cos'è successo?
Sei così terrificante
che li hai fatti scappare.
Non sapevo
di essere così bravo.
GRANDE FORTUNA
C'è mancato poco!
Questa via è davvero promettente.
- Amico mio. - Sì?
Ti hanno mai predetto il futuro?
No.
Vuoi che lo faccia io?
Perché no. Come si fa?
Lettura della mano?
I fantasmi ordinari posso ricreare una forma umana,
ma la loro impronta palmare è imperfetta.
Com'è?
Grandioso.
In che modo?
Sei perseverante e persistente.
Anche nei momenti più duri,
mostri il vero te stesso.
Questo giovane non ha mostrano nessun potere spirituale
e l'impronta palmare è nitida.
Avrai sempre fortuna e successo.
La tua vita è benedetta.
Amico mio, il tuo futuro è luminoso
e glorioso.
Se è un fantasma,
dev'essere almeno una Furia, vista la sua perfezione.
Ma perché un Re fantasma è qui?
- E poi? - Che altro vuoi sapere?
Le relazioni.
Non credo che tu debba preoccuparti.
Devi piacere a un mucchio di ragazze.
Perché lo pensi?
Perché sei un giovane bello, unico,
di vedute aperte e acculturato.
San Lang, mi hai persuaso a tessere le tue lodi.
Sig. monaco taoista, grazie per la divinazione
e le parole gentili.
Ci rincontreremo.
San Lang, dove passerai la notte?
Non lo so. Forse in strada.
Se vuoi,
puoi alloggiare nel mio tempio.
- Davvero? - Sì.
Tuttavia, è un po' malandato.
Spero non sia un problema.
San Lang?
Allora andiamo.
Aspetta!
Cielo, fantasmi...
Monaco, mi ha salvato.
Per favore, non dica a nessuno cos'è successo stanotte.
"Gentili benefattori, il tempio è in rovina.
Fate un'offerta per il restauro e otterrete dei meriti."
Visto? È un po' malandato.
Per questo temevo che
sarebbe stato un problema.
Non è malaccio.
Hai un letto?
Se non ti dispiace
possiamo condividerlo per stanotte.
Non è un problema.
Xie Lian.
Al tuo tempio manca qualcosa.
A parte dei devoti,
penso ci sia tutto.
E un'immagine del dio?
La dipingerò domani.
So dipingere anch'io.
Ti aiuterò.
Grazie mille.
Ma temo che tu non sappia qual è l'aspetto del principe.
Lo so, invece.
Ne abbiamo parlato
sul carretto poco fa, no?
Lo conosci davvero?
Sì.
E cosa ne pensi
del Principe di Xianle?
Penso che
l'Imperatore celeste Jun Wu lo odi.
Perché dici così?
Perché l'avrebbe esiliato due volte?
È un pensiero infantile.
Nel mondo ci sono tante cose
che non si possono spiegare con semplicità.
E poi,
chi trasgredisce va punito.
Sua Maestà ha fatto il suo dovere.
Sono...
Dormiamo.
San Lang?
San Lang, hai dormito bene ieri notte?
Sì.
Ha fatto tu il dipinto nel tempio?
Sì.
È molto bello.
Sono felice di aiutare.
Hai i capelli in disordine.
Lascia che te li pettini.
SCATOLA DEI MERITI
Non importa quanto sia abile un fantasma:
i capelli lo tradiscono sempre.
Che strano.
Non c'è niente di inusuale.
Xie Lian, mi stai pettinando i capelli o no?
Va bene, ho finito.
Ho altre cose da fare.
Mi sembrano peggio di prima.
Xie Lian, che fai?
Sono dei talismani. Ho cambiato la tenda.
A che servono?
A respingere spiriti malvagi e fantasmi.
Non essendoci una porta,
uso i talismani per difenderci.
Torno tra un po'.
I talismani l'hanno respinto?
San Lang?
Sto facendo una cosa.
Non sarebbero più efficaci su una porta?
Xie Lian, vuoi restaurare il tempio?
- Lascia che ti aiuti. - Non è un problema?
Mi hai accolto. Voglio rendermi utile.
Non pensavo che fossi un tuttofare.
Ho imparato da bambino.
La tua famiglia sarà stata dura con te.
Quelli sono...
Li ho fatti tanto tempo fa.
San Lang,
sei davvero bravo a dipingere.
Te lo ha insegnato la tua famiglia?
No. L'ho fatto per interesse personale.
Come hai fatto a dipingere il Principe ereditario di Xianle?
L'hai detto tu: sono un tuttofare.
Perciò, è stata una passeggiata.
- Tutto qui. - Mi sembra giusto.
- Certo. - Questo Dio è molto potente.
- Dov'è? - Oh, Dio!
- Dio! - Hai mentito?
No! Ho visto tutto.
Ieri, il Dio di cui vi ho parlato
ha dimostrato un grande potere, respingendo i fantasmi.
È così potente?
- Oh, Dio! - Oh, Dio!
Dio della ricchezza! Fammi vincere le scommesse!
Dio dell'amore! Dammi una moglie!
Dio della fertilità! Dammi un figlio!
- Sì. - Ti prego, Dio!
Devoti.
- Non chiedete la ricchezza. - Dio.
Non sapete cosa potrebbe comportare.
Non è un tempio per i matrimoni
né per la fertilità.
Oh, Dio!
Che bel dipinto.
Questo Dio dev'essere potente!
Gli ho detto di non dirlo a nessuno.
- Dio! - Ti prego.
- Dio! - Ascoltami!
- Aiutami. - Ti prego!
- Dammi la ricchezza! - Ti prego!
Le offerte continuano ad arrivare.
Xie Lian, ora hai tanti devoti.
Pensavo che non ne avrei avuti per un mese.
Non è bello avere dei devoti?
È piacevole,
ma un tempo era così quieto.
Non sono abituato alle folle.
Forse mi ha ceduto un po' di fortuna.
San Lang, è tutto grazie a te.
Te ne sono grato.
Se la mia fortuna ti è d'aiuto,
puoi averla tutta.
Cos'hai detto?
Non è nulla.
Dio!
Quest'uomo è uscito dal nulla.
Sembra che stia morendo.
Salvalo, oh Dio!
Ti prego!
- Monaco! - Monaco!
Sottotitoli: Cristina Righi