Banyak awak tahu tentang para dewa.
Bagaimana dengan hantu?
Hantu mana?
Hantu Bunga Hujan Merah, Hua Cheng.
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Apa yang awak nak tahu? Tanyalah saya.
Nama "Hantu Bunga Hujan Darah" kedengaran hebat.
Dari mana asal nama itu?
Ringkas saja.
Suatu hari, selepas dia memusnahkan sarang hantu,
sekuntum bunga yang dibasahi hujan darah menarik perhatiannya,
jadi dia memayunginya.
Adakah Hua Cheng selalu bergaduh?
Tak selalu. Ia bergantung kepada anginnya.
Dia orang yang macam mana sebelum menjadi hantu?
Dia bukan orang yang baik.
Bagaimana rupa dia?
Awak rasa
rupa dia macam mana?
Sebagai Raja Hantu,
dia mungkin ada beberapa bentuk
dan penampilan.
Sekali-sekala dia akan muncul dalam rupa sebenar.
Saya rasa
rupa sebenarnya mungkin seorang pemuda macam awak.
Kenapa pula?
Saya cuma teka saja.
Mungkin awak betul.
Tapi salah satu matanya buta.
Mata sebelah sini.
Apa yang berlaku?
Soalan yang bagus.
Ramai yang tertanya-tanya
bagaimana Hua Cheng kehilangan mata kanannya.
Ini mungkin kelemahannya.
Tapi
dia cungkil matanya sendiri sewaktu marah.
Dia ada apa-apa kelemahan?
Abu tulangnya.
Sesiapa yang dapat abunya akan dapat sokongannya.
Sesiapa yang hapuskan abu itu
akan musnahkan hantu itu.
Mungkin tiada siapa boleh dapat abu tulangnya.
Itu tak semestinya.
Ada satu situasi di mana
dia mungkin tawarkan abunya dengan rela hati.
Macam apa yang dia buat sewaktu mencabar
33 para dewa?
Tak, bukan begitu.
Ada satu adat dalam dunia hantu.
Jika hantu mempercayai seseorang,
dia akan amanahkan abu tulangnya kepada orang itu.
Adat itu sangat berani dan ikhlas!
Betul. Tapi tak banyak berani buat begitu.
Jika kepercayaannya dikhianati
dan abu tulangnya dihapuskan,
itu pasti sangat mengecewakan.
Tak perlu takut.
Jika saya yang serahkan abu tulang saya,
saya tak kisah ia dihapuskan atau dimusnahkan.
Dah lama kita berbual,
tapi saya masih tak tahu nama awak.
Nama keluarga saya Xie, nama pertama saya Lian.
Nama saya?
Sebab saya anak ketiga dalam keluarga, awak boleh panggil saya San Lang.
Nampaknya awak menuju ke Kampung Puqi.
Saya cuma merayau-rayau.
Saya dihalau keluarga selepas bertengkar.
Saya sangat lapar,
jadi saya duduk untuk berehat.
Nah, awak nak sikit?
- Awak pula? - Saya tak begitu lapar.
Saya pun okey.
Kita boleh bahagikannya.
Awak pula? Apa pekerjaan awak?
Saya baru bina tokong bernama Tokong Puqi.
Tokong Puqi?
Saya suka.
Tentu ada banyak buah berangan.
Singgahlah, awak boleh makan.
Bagus juga.
Tokong itu untuk dewa mana?
Putera Mahkota Xianle.
- Awak mungkin tak kenal dia. - Saya...
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Ayuh, Lembu Kuning!
Jalan! Cepat!
HUKUMAN PENJARA
Hantu!
Lindung!
Hari ini hari apa?
Perayaan Hantu.
Apabila mereka dekat, jangan buat sebarang bunyi.
Tak boleh. Saya terlalu takut!
- Apa patut saya buat? - Saya ada idea.
Maafkan saya.
Ada apa?
Peliknya. Saya tak boleh lalu!
Benar-benar tak boleh lalu!
Ada hantu.
Apa maksud awak "hantu" ?
Kitalah hantu.
Kita boleh ikut sini!
HUKUMAN PENJARA
Tuan,
awak seorang yang berbakat!
Terima kasih. Saya tahu sikit saja.
Awak tak apa-apa?
Tak juga. Saya takut.
Jangan risau. Duduk di belakang saya.
Tiada apa boleh cederakan awak.
Ini adalah...
Kita diserang!
Cahaya hantu terpadam!
- Laluan dihalang oleh sesuatu. - Mungkinkah...
Sami atau paderi Taoisme cari pasal?
- Di sana! - Pegang kuat-kuat!
Berhenti!
Manusia!
- Itu paderi Taoisme! - Tangkap mereka!
En. Paderi Taoisme, apa yang awak buat?
Ketika Perayaan Hantu, laluan manusia dan hantu berselirat.
Sekali manusia masuk ke dunia hantu, sukar untuk dia kembali.
Semoga rahmat Pegawai Syurga melenyapkan nasib malang.
Bawa kami ke jalan yang benar!
Kayu pertama kiri, kedua kanan.
Mari lihat laluan mana lebih baik.
NASIB MALANG
Mereka di sana! Berhenti!
- Boleh saya cuba? - Jangan paksa diri.
NASIB MALANG
NASIB BAIK
Awak memang bernasib baik!
Memang begitu. Arah mana?
Kita tak ada masa.
Disebabkan kedua-dua kayu tunjuk petanda baik, kita cuba saja.
Dah jumpa!
Kami tetap salah pilih.
Saya tak berniat untuk menyinggung perasaan kamu.
Tolong lepaskan kami.
Lepaskan kamu?
Kamu yang padamkan cahaya hantu, bukan?
Bukan.
Saya cuma pengumpul barang terpakai.
Jelas sekali awak paderi Taoisme!
Siapa akan bunuh hantu kalau bukan paderi Taoisme?
Tak semua hantu dibunuh oleh paderi Taoisme.
Habis itu, siapa? Kami, hantu, yang bunuh?
Tak mustahil.
Teruskan putar belit cerita.
Hari ini, awak akan...
Apa?
Hei.
Apa yang berlaku?
Awak sangat menakutkan
hingga hantu-hantu itu ketakutan.
Saya tak sangka
saya sehebat itu.
NASIB BAIK
Nyaris-nyaris saja!
Pasti ini laluan yang betul.
- Kawan. - Ya?
Awak pernah tilik nasib?
Tidak.
Awak nak saya tilik nasib awak?
Boleh juga. Macam mana awak nak buat?
Bacaan tapak tangan.
Hantu biasa boleh berubah bentuk menjadi manusia,
tapi akan ada kekurangan di tapak tangannya.
Macam mana?
Nasib awak hebat.
Dari segi apa?
Awak seorang yang tabah dan gigih.
Walaupun hadapi detik sukar, awak jujur dengan diri sendiri.
Pemuda ini tak tunjukkan tanda-tanda kuasa ajaib
dan garis tapak tangannya jelas.
Awak akan sentiasa bernasib baik dan berjaya.
Hidup awak dirahmati.
Kawan, masa depan awak akan cerah
dan gemilang.
Kalau dia hantu,
dia mesti di tahap Berang kerana penampilannya sempurna.
Tapi kenapa pula Raja Hantu nak datang ke sini?
Lagi? Apa lagi yang awak nak tahu?
Jodoh.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Tentu ramai gadis yang sukakan awak.
Kenapa cakap begitu?
Sebab awak pemudah yang kacak, unik,
berfikiran terbuka dan berpengetahuan luas.
San Lang, awak umpan saya supaya puji awak.
En. Paderi Taoisme, terima kasih sebab tilik nasib saya
dan memuji saya.
Kita jumpa lagi.
San Lang, awak tidur di mana malam ini?
Tak tahu lagi. Mungkin di tepi jalan.
Kalau awak tak kisah,
awak boleh datang ke kuil saya.
- Betulkah? - Ya.
Tapi tokong saya agak usang.
Harap awak tak kisah.
San Lang?
Mari kita masuk.
Tunggu!
Alamak! Hantu...
Paderi, awak dah selamatkan saya.
Tolong jangan beritahu sesiapa tentang apa yang berlaku malam ini.
"Penderma yang baik hati, kuil ini sudah usang.
Tolong derma untuk baik pulih dan dapatkan merit."
Nampak? Ia sangat usang.
Sebab itulah saya risau
awak akan keberatan.
Boleh tahan.
Awak ada katil?
Kalau awak tak kisah,
kita boleh kongsi katil malam ini.
Saya tak kisah.
Xie Lian.
Ada kekurangan di dalam tokong awak.
Selain pemuja,
saya rasa semua mencukupi.
Bagaimana dengan gambar dewa?
Saya akan lukis esok.
Saya juga pandai melukis. Saya akan tolong.
Terima kasih banyak.
Tapi saya risau awak tak tahu bagaimana rupa putera mahkota itu.
Saya tahu.
Kita berbual tentang dia
dalam perjalanan tadi, bukan?
Betulkah awak kenal dia?
Ya.
Jadi apa pendapat awak tentang Putera Mahkota Xianle itu?
Saya rasa
Maharaja Syurga Jun Wu tentu bencikannya.
Kenapa cakap begitu?
Kenapa lagi dia diusir dua kali?
Itu pemikiran budak-budak.
Ada banyak perkara di dunia ini
yang tak boleh dijelaskan dengan suka dan tidak suka.
Lagipun,
pesalah memang patut dihukum.
Maharaja hanya menjalankan tugasnya.
Ini...
Berehatlah.
San Lang?
San Lang, awak tidur lena semalam?
Ya.
Awak yang cat gambar di dalam tokong?
Ya.
Bagusnya.
Saya gembira saya dapat membantu.
Rambut awak tak terurus.
Biar saya tolong rapikan.
KOTAK MERIT
Tak kira betapa hebat hantu menyamar, pasti akan kelihatan pada rambutnya.
Peliknya.
Tiada yang luar biasa.
Xie Lian, awak nak sikat rambut saya atau nak buat benda lain?
Okey, dah siap.
Saya ada kerja lain.
Rambut saya rasa lebih kusut.
Xie Lian, apa yang awak buat?
Saya tampal tangkal selepas tukar langsir.
Apa ini?
Ini tangkal yang akan menghalau syaitan atau hantu.
Memandangkan tiada pintu,
kita boleh guna tangkal ini sebagai pertahanan.
Saya nak keluar sekejap.
Adakah dia dihalang oleh tangkal ini?
San Lang?
Saya sedang buat sesuatu.
Bukankah tangkal lebih berkesan jika ditampal pada pintu?
Xie Lian, awak tak nak ubah suai tempat ini?
- Biar saya tolong. - Tak menyusahkankah?
Awak terima saya. Saya nak buat sesuatu yang berguna.
Tak sangka awak mampu buat banyak benda.
Saya belajar semasa kecil.
Tentu keluarga awak berkasar dengan awak.
Itu...
Saya buat tatu ini semasa kecil juga.
San Lang,
lukisan awak cantik.
Keluarga awak yang ajar?
Tak, saya melukis untuk keseronokan sendiri.
Macam mana awak boleh lukis Putera Mahkota Xianle dengan baik?
Awak kata saya mampu buat semuanya.
Sudah tentulah saya boleh melukisnya.
- Kita dah sampai. - Betul juga.
- Sudah tentu. - Dewa ini sangat berkuasa.
- Di mana dewa ini?
- Dewa! - Awak tipukah?
Tak! Saya lihat sendiri.
Semalam, dewa yang berada di sini
menunjukkan kuasa hebat dan menghalau hantu.
Adakah dia sekuat itu?
- Dewa! - Dewa!
Dewa Kekayaan! Rahmati saya agar selalu menang judi!
Dewa Cinta! Rahmati saya agar bertemu jodoh!
Dewa Kesuburan! Rahmati saya agar mendapat anak!
- Tolonglah. - Tolonglah, dewa!
Semua,
- jangan mohon kekayaan di sini. - Dewa.
Kamu tak tahu apa akan berlaku.
Tokong ini juga bukan untuk jodoh atau kesuburan.
Dewa!
Dewa dalam lukisan ini kacak.
Dewa ini pasti berkuasa!
Saya suruh dia rahsiakan.
- Dewa! - Kurniakan saya...
- Dewa! - Tunaikanlah!
- Jika tercapai, saya akan... - Tolonglah!
- Rahmati saya dengan harta! - Saya merayu!
Semakin banyak kemenyan dibakar.
Xie Lian, awak dah ada ramai pemuja sekarang.
Saya ingatkan saya takkan dapat pemuja hingga sebulan.
Seronok ada pemuja, bukan?
Memang seronok,
tapi keadaan sunyi sebelum ini, jadi saya tak biasa dengan orang ramai.
Mungkin nasib baik awak berjangkit kepada saya.
San Lang, semuanya atas jasa awak.
Terima kasih.
Kalau nasib baik saya boleh membantu,
awak ambillah semuanya.
Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
Dewa!
Lelaki itu muncul entah dari mana. Nampaknya dia hampir mati.
Tolong selamatkan dia, Dewa!
Tolonglah dia!
- Paderi! - Paderi!
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena