‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 7"
‏هل استيقظت؟
‏أنا هربت للتو!
‏لن أعود!
‏ساعدني أيها الكاهن!
‏اهدأ، أنا مالك هذا المزار.
‏إن كنت بحاجة إلى المساعدة، ‏فسأرى ما يمكنني فعله.
‏قلت إنك لا تريد أن تعود.
‏تعود إلى أين؟
‏"ممر مملكة (الهلال)".
‏هربت للتو.
‏ماذا حدث هناك؟
‏ألا تعرف؟
‏كل ما أعرفه أنها واحة في صحراء "غوبي".
‏المنظر الليلي للهلال خلّاب، ‏وهذا يفسّر اسمه.
‏واحة؟ منظر خلّاب؟
‏هكذا كان الأمر منذ 200 سنة.
‏يجب إعادة تسميته الآن ‏إلى "ممر الحياة والهلاك".
‏فعلى الأقل نصف الناس
‏الذين ذهبوا إلى هناك قد اختفوا!
‏كيف عرفت؟
‏رأيت ذلك بنفسي.
‏في ذلك الوقت، كانت قافلة ‏على وشك المرور بالقرب من المكان.
‏كانوا يعلمون أنه مسكون،
‏لذا استعانوا بكهنة مزاري لحمايتهم.
‏ثم حدث شيء غريب.
‏في هذه المجموعة المؤلفة من 60 شخصًا،
‏أنا الوحيد الذي نجا!
‏كان هناك 60 شخصًا؟
‏لم يتسبب "شوان جي" بسقوط 200 ضحية حتى
‏على مدى الـ100 سنة الأخيرة.
‏منذ متى تحول "ممر مملكة (الهلال)" ‏إلى "ممر الحياة والهلاك"؟
‏أنا
‏لست متأكدًا.
‏لكن يُقال إن كل شيء بدأ منذ 150 سنة
‏- عندما احتلّ كاهن شرير المكان. ‏- مهلًا لحظة.
‏قلت إنك هربت من "ممر مملكة (الهلال)"؟
‏نعم، بالكاد تمكنت من ذلك.
‏فهمت.
‏لا بد أنك عطشان بعد كل ذلك الركض.
‏اشرب بعض الماء رجاءً.
‏حسنًا...
‏اشرب بعض الماء، تصرّف وكأنك في منزلك.
‏توقّف.
‏لا يمكنك شربه،
‏أليس كذلك؟
‏إنه ملوث.
‏سأصنع لك دبوسًا جديدًا فيما بعد.
‏إنه مجرد دمية، ‏لا عجب أنه لم يكن يملك أعضاء داخلية.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏صنع دمية تتصرف كالبشر
‏أمر صعب جدًا.
‏لكنه لم يُظهر أي هالة شبح وأبطل التعويذة.
‏لا بد أن من كان يحركه قوي.
‏لم أتوقع أن تكون مطلعًا ‏على هذا المجال أيضًا.
‏قليلًا فقط.
‏مع ذلك،
‏ألا تظن أن الأمر مريب؟
‏بالفعل.
‏جوائز استحقاق كثيرة!
‏- إنها لي، لا تأخذها. ‏- لا تأخذها.
‏- حسنًا. ‏- هناك المزيد هنا.
‏- ابتعد، خذ تلك. ‏- لا تتشاجروا.
‏- أريد بعضًا منها أيضًا. ‏- كم عددها؟
‏- بسرعة. ‏- كم واحدة تريد؟
‏- إنها لي، لا تلمسها. ‏- حقًا؟
‏- ما زلت تجمعها؟ ‏- لن أكون مهذبًا.
‏ومتى كنت مهذبًا؟
‏يوجد المزيد هنا.
‏- خذوها جميعها! ‏- ما زال يوجد الكثير.
‏- المزيد هنا. ‏- عددها كبير!
‏لقد عدت، سموّك؟
‏كيف حالك في "مملكة البشر"؟
‏أنا بخير.
‏ماذا يحدث؟
‏عاد "سيد الرياح".
‏إنه يمنح جوائز الاستحقاق.
‏- لا تأخذ جائزة استحقاقي! ‏- كنت بطيئًا جدًا!
‏تمامًا!
‏100 جائزة استحقاق!
‏100!
‏لماذا لم أحصل إلا على واحدة؟
‏"سيد الرياح" كريم جدًا.
‏ألن تنضم إليهم؟
‏لا بأس.
‏هل سمع أحدكم عن "ممر مملكة (الهلال)"؟
‏هل سمع أحدكم عن
‏- "ممر مملكة..." ‏- ثمة جوائز استحقاق أخرى!
‏وزّع "سيد الرياح"
‏- 100 ألف جائزة أخرى! ‏- مملكة؟
‏- شكرًا يا "سيد الرياح"! ‏- أنت كريم جدًا!
‏- شكرًا يا "سيد الرياح"! ‏- مهلًا، سموّك.
‏لماذا أنت مهتم بـ"ممر مملكة (الهلال)"؟
‏جاءتني دمية،
‏- مدعيةً أنها هربت من هناك. ‏- "سيد الرياح" كريم جدًا.
‏قال إن نصف من عبروه،
‏فُقدوا على مدى الـ150 سنة الماضية.
‏أجد الأمر غريبًا،
‏لذا أتيت إلى هنا للبحث في الأمر.
‏- شكرًا يا "سيد الرياح"! ‏- سموّك،
‏- أقترح أن تدع الأمر وشأنه. ‏- جمع الجوائز أمر صعب.
‏هل كان كلام الدمية حقيقي؟
‏- لماذا تدافعني هكذا؟ ‏- كن حذرًا.
‏- شكرًا يا "سيد الرياح"! ‏- لا يجدر بنا حقًا أن...
‏- مهلًا، هذه لي. ‏-...نتحدث كثيرًا عن الأمر.
‏من الأفضل ألا ننبش
‏في بعض شؤون "مملكة السماء".
‏سأكون خارج المدينة لفترة يا "سان لانغ".
‏هل ستذهب إلى "ممر مملكة (الهلال)"؟
‏حسنًا، "شييه ليان".
‏خذني معك.
‏المكان بعيد جدًا والرياح قوية ‏ومحمّلة بالرمال.
‏لماذا تريد أن تأتي؟
‏إن كان الأمر كذلك،
‏لماذا تهتم بأمر "ممر مملكة (الهلال)"؟
‏اعتدت جمع الخردة في مملكة "الهلال".
‏عندما سمعت بما حدث، قلقت بعض الشيء.
‏فهمت.
‏هل تريد أن تعرف من هو "الكاهن الشرير"؟
‏أنت تعلم بشأن ذلك أيضًا؟
‏مملكة "الهلال" كانت موجودة منذ 200 سنة.
‏كان أهل مملكة "الهلال" أقوياء
‏وعدوانيين.
‏كانوا غالبًا يضايقون أهل السهول الوسطى.
‏"الكاهن الشرير" لمملكة "الهلال"
‏هو معلمهم الإمبراطوري.
‏هل ستذهب إلى "ممر مملكة (الهلال)"؟
‏كيف عرفتما؟
‏سمعناك تسأل عنه في مصفوفة التخاطر.
‏لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‏لديّ بعض التساؤلات حوله.
‏بالمناسبة، لماذا أنتما هنا؟
‏فهمت.
‏قلتما: "أنا أتطوع".
‏أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏متى سنغادر؟
‏الآن.
‏- لم العجلة؟ ‏- سأرسم تشكيل الانتقال الآني.
‏الأهم فالمهم،
‏إن كان يوجد أي شيء ‏لا يمكنكما التعامل معه، فاهربا وحسب.
‏"شييه ليان".
‏من هذان؟
‏من أنت؟
‏لا تقلق يا "سان لانغ"، إنهما صديقاي.
‏لا تتحدث إليه.
‏لماذا؟ هل تعرفه؟
‏ليس تمامًا.
‏لماذا أنت غاضب جدًا إذًا؟
‏"شييه ليان".
‏هل هما خادماك؟
‏لا.
‏لأكون دقيقًا، إنهما أشبه بمساعديّ.
‏حقًا؟
‏هل يمكنك أن تسديني معروفًا إذًا؟
‏لا أملك سوى مكنسة فقط.
‏توقّف!
‏اهدأ رجاءً!
‏أحسنت.
‏من أين أتى؟
‏ما اسمه؟
‏لماذا هو برفقتك؟
‏قابلته في طريقي.
‏اسمه "سان لانغ".
‏ولأنه ليس لديه مكان يذهب إليه، ‏سمحت له بالبقاء معي.
‏كيف سمحت له بالبقاء معك؟
‏ماذا لو كان لديه دافع خفي؟
‏اهدآ.
‏- كيف لي أن أهدأ؟ ‏- كيف لي أن أهدأ؟
‏لا أملك ما يمكنه أن يطمع فيه.
‏حتى هذا المزار يحتاج ‏إلى تبرعات من أجل التصليحات.
‏حسنًا، هذا يكفي، ‏لنتجه إلى"ممر مملكة (الهلال)".
‏إن تشاجرتم هنا،
‏فسيتعين عليّ حينها إعادة بناء هذا المزار.
‏تحرّك، أحتاج إلى رسم التشكيل.
‏ما رأيك برسمه على الباب؟
‏كان مجرد سوء تفاهم، آمل ألا تنزعج.
‏بما أنك قلت ذلك،
‏فكيف لي أن أنزعج؟
‏ربما أبدو مألوفًا بالنسبة إليهما.
‏أجل.
‏لهذا خلطت بينك
‏وبين شخص أعرفه.
‏يا لها من مصادفة.
‏يبدو كلاكما مألوفًا بالنسبة إليّ أيضًا.
‏هل تعيش في هذا الحي الفقير؟
‏لطالما عشت في أماكن كهذه.
‏أين السرير؟
‏هناك.
‏هل نمت معه؟
‏هل من خطب في ذلك؟
‏انتهيت.
‏يا للقبح!
‏إن كان تشكيلي أفضل من تشكيل "سيد الأرض"،
‏فكيف تمكّن من الاحتفاظ بعمله؟
‏حسنًا.
‏هيا بنا.
‏فلتحطم نعمة المسؤولين السماويين
‏كل المحظورات.
‏وفقًا للسجلات القديمة، عندما يغيب القمر،
‏فتوجّه نحو نجم الشمال ‏وستعثر على مملكة "الهلال".
‏"شييه ليان"، انظر.
‏- إنه نجم الشمال. ‏- إنه ساطع جدًا.
‏نعم، سماء الشمال الغربي تبدو أوسع ‏من سماء السهول الوسطى.
‏لم هو هنا أيضًا؟
‏السحر الطاويّ مذهل جدًا.
‏يجب أن أرى بنفسي.
‏"ترى بنفسك"؟
‏هل نحن هنا للتمتع بالمعالم السياحية؟
‏لا عليك، إنه هنا على أي حال.
‏لدينا ما يكفي من الطعام.
‏اتبعنا وحسب يا "سان لانغ"، لا تضل الطريق.
‏- حسنًا. ‏- هل المسألة مسألة طعام؟
‏كفى يا "نان فينغ".
‏انس الأمر وحسب.
‏هيا بنا.
‏"شييه ليان"، مشينا طوال الليل.
‏ألا يمكننا رسم تشكيل آخر للانتقال الآني؟
‏الانتقال الآني سيمكّننا من السفر ‏بشكل أسرع،
‏لكن كلما كان أبعد،
‏ازداد استهلاكه للقوى الروحية.
‏سيستغرق الأمر وقتًا أطول ‏قبل إمكانية استخدامه مجددًا.
‏لماذا لا يستطيع رسم واحد إذًا؟
‏يحتاج "فو ياو" إلى ادخار قواه للاحتياط.
‏هاك، سأعطيك هذه.
‏لا أحتاج إليها.
‏حسنًا.
‏أخبرني عندما تحتاج إليها.
‏بالمناسبة يا "سان لانغ"،
‏ما شأن "الكاهن الشرير"؟
‏لم تنه حديثك بعد.
‏بما أنك مهتم، فسأتابع.
‏المعلم الإمبراطوري لمملكة "الهلال"
‏هو أحد كاهنين شريرين.
‏"أحد كاهنين شريرين"؟
‏من هو الآخر؟
‏المعلم الإمبراطوري "فانغ شين" ‏من السهول الوسطى.
‏مملكة "الهلال" موجودة في الطريق
‏بين السهول الوسطى والغرب.
‏تتكرر المعارك على الحدود.
‏قبل 200 سنة،
‏هزمت السهول الوسطى مملكة "الهلال".
‏"الكاهن الشرير" لمملكة "الهلال"، ‏والذي كان أحد أيتام المملكة،
‏تجوّل ولم يجد مكانًا ليذهب إليه.
‏في أثناء نشأته، ‏تعلّم الكاهن السحر من أحدهم.
‏بسبب الخوف من قوة الكاهن،
‏عيّن شعب مملكة "الهلال" الكاهن ‏كمعلم إمبراطوري.
‏في ذلك الوقت، ‏كان البلدان عالقين في حرب حامية الوطيس.
‏أعدّ المعلم الإمبراطوري مذبحًا
‏مدّعيًا أنه لحراسة الجنود.
‏ارتفعت معنويات الجنود ‏وقاتلوا لحراسة بوابة المدينة.
‏باستخدام السهام،
‏والصخور والسيوف،
‏احتدمت المعركة.
‏ولكن،
‏فتح المعلم الإمبراطوري بوابة المدينة
‏في ذروة المعركة.
‏تدفق عشرات الآلاف من جنود العدو.
‏تحوّلت المدينة إلى مذبح دماء.
‏مستغلًا الذبيحة الدموية،
‏طوّر المعلم الإمبراطوري سحره الأسود،
‏ومن هنا انتقل إلى فئة "الغضب".
‏مملكة "الهلال"
‏أصبحت "معبر مملكة (الهلال)".
‏ماذا عن بقايا المملكة؟
‏بعد تدميرها، سكنت أرواح شريرة المكان.
‏اجتاحت الصحاري الواحة والمنازل تدريجيًا.
‏ماذا عن شائعة الأشخاص المفقودين؟
‏حسنًا،
‏سمعت أن "الكاهن الشرير"
‏أطعم المارة لأرواح الجنود الموتى،
‏خشية أن تتضور الأرواح جوعًا وتدمّر نفسها.
‏معرفتك مثيرة للإعجاب.
‏ليست بالأمر المهم.
‏أنت الجاهل.
‏ماذا قلت؟
‏- "فو ياو"! ‏- اكشف عن نفسك!
‏إنها مجرد قصة من سجلّ قديم.
‏لماذا أنت غاضب؟
‏أنت...
‏رغم أنه لم يتم التحقق من القصة،
‏فمملكة "الهلال" كانت موجودة بالفعل.
‏انظروا!
‏إنها الظهيرة، سيزداد الجو سخونة.
‏لنأخذ استراحة.
‏سأستكشف المكان.
‏سموّك،
‏ألا تظن أنه غريب الأطوار؟
‏بلى.
‏لماذا تبقيه هنا إذًا؟
‏ماذا لو كان خطيرًا؟
‏"نان فينغ".
‏هذا ليس صحيحًا.
‏أن تكون غريبًا لا يعني أنك خطير.
‏أبدو غريبًا في نظر الآخرين،
‏لكن هل تظن أني خطير؟
‏إضافةً إلى ذلك،
‏لقد اختبرته.
‏ما هي النتيجة؟
‏لا يوجد شيء مريب.
‏إن لم يكن بشريًا، يبقى احتمال وحيد.
‏ملك شبح ذو مرتبة تدميرية.
‏هل لدى الملك الشبح متسع من الوقت
‏ليجمع الخردة معي في القرية؟
‏أنا و"سان لانغ" منسجمان جيدًا.
‏ليس لديّ ما يستحق استغلاله.
‏كفّا عن التفكير في الأمر.
‏لا.
‏يجب أن أختبره مجددًا.
‏حسنًا.
‏كلاكما نائب إله.
‏إنه على الأرجح مجرد شاب هرب من منزله.
‏- كونا لطيفين، لا تتنمرا عليه. ‏- لكن...
‏"شييه ليان"!
‏تعال! الجو جميل ومنعش هنا!
‏هل بقي أي ماء؟
‏مهلًا!
‏لديّ ماء أيضًا.
‏هذا عقار إظهار الشكل الحقيقي.
‏- تفضل. ‏- ألا يمكنني الشرب من ماء "شييه ليان"؟
‏مياهه تنفد.
‏حقًا؟
‏يمكنكما أن تشربا أولًا.
‏أنت ضيف، يجب أن تشرب أولًا.
‏ساعدتمانا كثيرًا، يجب أن تشربا أولًا.
‏- أصرّ على أن تشرب أولًا. ‏- كيف يمكنني ذلك؟ من بعدك.
‏اشرب أنت أولًا.
‏لم لا تشرب هذا؟
‏هل تخفي شيئًا؟
‏لماذا ترغمني على ذلك؟
‏ألست أكثر ارتيابًا؟
‏هل الماء
‏سامّ؟
‏يمكنك أن تسأله عن هذا.
‏"شييه ليان"، هل الماء سام؟
‏لا، لكن...
‏حسنًا.
‏طعمه ليس لذيذًا.
‏إنه مجرد ماء عادي.
‏- ما الفرق؟ ‏- هذه القربة
‏- مذاق مائها أفضل بكثير. ‏- أيها الشاب.
‏ستصبح هذه الرحلة خطيرة.
‏سأعطيك سيفًا للحماية.
‏إنها المرآة الحمراء، السيف الكاشف للأشباح!
‏ألم يُوضع كرهن؟
‏من أين حصلت على هذا؟
‏إنه سيف "فينغ شين".
‏استعاده بعد ارتقائه.
‏استعرته من أجل الرحلة.
‏دعني ألقي نظرة.
‏"شييه ليان"،
‏هل يعبثان معي؟
‏من الذي يعبث معك؟
‏كيف لسيف مكسور أن يحميني؟
‏أنت...
‏أظن أنك لم ترد أن تعطيني سيفًا مكسورًا.
‏لا بد أنه كُسر دون قصد في الطريق إلى هنا.
‏لا تقلق.
‏لا أحتاج إلى سيف.
‏يا له من طقس حار، ‏قد تهبّ عاصفة رملية قريبًا.
‏إن استمررنا،
‏فلا أعلم إن كان بإمكاننا إيجاد ملجأ آمن.
‏سموّك،
‏هل ستستسلم بهذه البساطة؟
‏لا، يبدو أن أحدًا في الخارج.
‏- من هو؟ ‏- لا أعرف.
‏لكنها بالتأكيد ليست عربة متنقلة.
‏لن يأتي أشخاص عاديون إلى هنا
‏في هذا الوقت.
‏"سان لانغ"،
‏هل "الكاهن الشرير" الذي ذكرته
‏رجل أم امرأة؟
‏سمعت أنها امرأة.
‏أيُعقل أن تكون تلك المرأة
‏هي "الكاهنة الشريرة"؟
‏لنلحق بها!
‏هذا سيئ.
‏فقدناها.
‏تزداد حدة الريح.
‏كم هذا غريب.
‏"فو ياو"، لنر إن كان يوجد ملجأ هنا.
‏"فو ياو"؟ "نان فينغ"؟
‏"سان لانغ"!
‏كن حذرًا.
‏شكرًا لك.
‏توخيا الحذر.
‏ثمة شيء غريب في هذه العاصفة.
‏أخشى أن هذا سحر.
‏الجو عاصف ورملي قليلًا.
‏كم يمكن أن يكون الأمر سيئًا؟
‏أخشى
‏وجود شيء ما في الريح.
‏ربما هم من يعبثون بنا.
‏على أي حال، لنجد ملجأ أولًا.
‏أظن أنه تم التلاعب بالريح
‏لتوقفنا هنا.
‏إن كان الأمر كذلك،
‏فينبغي أن نتابع طريقنا وحسب.
‏ما الأمر؟
‏هل ترى أن فعل أمور ضد إرادة الآخرين ‏شيء ممتع جدًا؟
‏ماذا قلت؟
‏حسنًا، لنتحدث عن هذا لاحقًا.
‏سيكون الأمر مروعًا إن ازدادت حدة الريح.
‏هل يمكنها أن تقذف بنا إلى السماء؟
‏- سموّك! ‏- سموّك!
‏"روويا"! تمسك بشيء صلب!
‏لم أقصد "سان لانغ"!
‏لا!
‏ترجمة "إسلام الأمير"