BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
EPISODIO 7
¿Estás despierto?
¡Acabo de escapar! ¡No voy a volver!
¡Ayúdame, sacerdote!
Cálmate. Soy el dueño de este santuario.
Si necesitas ayuda, veré lo que puedo hacer.
Dijiste que no querías volver.
¿Volver a dónde?
Al Paso de la Media Luna.
Acabo de escapar.
¿Qué pasó allí?
¿No lo sabes?
Todo lo que sé es que es un oasis en el desierto de Gobi.
Ver la media luna es impresionante, lo que explica su nombre.
¿Oasis? ¿Una vista impresionante?
Así era hace 200 años.
Ahora, debería llamarse el Paso de Media Vida.
¡Porque al menos la mitad
de los que van allí, desaparecen!
¿Cómo lo sabes?
Yo mismo lo he visto.
En aquel momento, una caravana estaba a punto de pasar por allí.
Sabían que estaba embrujado,
así que contrataron a sacerdotes de mi santuario para protegerlos.
Entonces, algo extraño sucedió.
De ese grupo de 60 personas,
¡soy el único que sobrevivió!
¿Había 60 personas?
No hay ni 200 víctimas de Xuan Ji
en los últimos 100 años.
¿Cuándo se convirtió en el "Paso de la Media Vida" ?
No lo sé.
No estoy seguro.
Pero se dice que todo comenzó hace 150 años
- cuando lo ocupó un malvado sacerdote. - Un momento.
¿Huiste desde el Paso de la Media Luna?
Sí, casi no lo consigo.
Ya veo.
Estarás sediento después de tanto correr.
Por favor, bebe agua.
Bueno...
Toma un poco. Siéntete como en casa.
Para.
No puedes beberla,
¿verdad?
Está contaminado.
Te haré uno nuevo más tarde.
Es solo un títere. Normal que no tenga ni órganos internos.
Esto es interesante.
Es difícil hacer que un títere
actúe como un ser humano.
Pero no mostró ningún aura fantasmal y no le afectó el talismán.
El titiritero debe ser poderoso.
No esperaba que te dedicaras a este tipo de arte.
Solo un poco.
Sin embargo,
¿no crees que es sospechoso?
Sí, lo es.
- ¡Méritos! - ¡Bien!
- Es mío, no lo cojas. - No lo cojas.
- Está bien. - Hay más aquí.
- Coge esos. - No luches.
- Yo también quiero algunos. - ¿Cuántos?
- Rápido. - ¿Cuántos quieres?
- Es mío. No lo toques. - ¿De verdad?
- ¿Sigues cogiendo? - No voy a ser educado.
¿Cuándo has sido educado?
Aquí hay más.
- ¡Cogedlos todos! - Hay muchos.
- Hay más. - ¡Tantos!
¿Ha vuelto, Alteza?
¿Cómo le va en el Reino Mortal?
Estoy bien.
¿Qué está pasando?
El maestro del viento ha vuelto.
Está repartiendo méritos.
- ¡Ese es mío! - ¡Demasiado lento!
¡Exacto! ¡Cien méritos! ¡Cien!
¿Por qué yo solo uno?
El maestro del viento es muy generoso.
¿No vas a unirte a ellos?
Estoy bien.
¿Alguien ha oído hablar del Paso de la Media Luna?
¿Alguien conoce el Paso
- de la Media...? - ¡Hay otra ronda!
¡Otros 100 000
- del maestro! - ¿Reino?
- ¡Gracias, maestro! - ¡Qué generoso!
- ¡Gracias! - Espere.
¿Por qué está interesado en el Paso de la Media Luna?
Un títere llegó
- afirmando que huyó de allí. - Qué generoso.
Dijo que, desde hace 150 años,
la mitad de viajeros desaparecen.
Lo encuentro extraño,
así que vine a investigarlo.
- ¡Gracias, maestro del viento! - Alteza,
- sugiero que desista. - Es difícil cogerlos.
¿El títere no mentía?
- ¿Por qué me empujas? - Cuidado.
- ¡Gracias, maestro! - No deberíamos...
- Oye, eso es mío. -...hablar demasiado de ello.
Es mejor no desenterrar
algunos asuntos del Reino Celestial.
San Lang, voy a estar fuera por un tiempo.
¿Vas al Paso?
Muy bien, Xie Lian.
Llévame contigo.
Está lejos y hay viento y arena.
¿Por qué quieres venir?
Si ese es el caso,
¿por qué te preocupa el Paso?
Yo solía recoger chatarra en el Reino de la Media Luna.
Cuando me enteré de lo que pasó, me preocupé un poco.
Ya veo.
¿Quieres saber quién es el sacerdote maligno?
¿También sabes de eso?
El Reino de la Media Luna aún existía hace 200 años.
La gente de la Media Luna era fuerte
y agresiva.
Solían acosar a la gente de la Llanura Central.
El sacerdote de la Media Luna
es su preceptor imperial.
¿Va al Paso de la Media Luna?
¿Cómo lo sabéis?
Le oímos preguntar sobre ello en la Matriz de Comunicación Espiritual.
¿Para qué va allí?
Me preocupa un poco.
Por cierto, ¿qué hacéis aquí?
Ya veo.
"Voluntarios" .
¿Verdad?
- Sí. - Sí.
¿Cuándo partimos?
Ahora.
- ¿Hay prisa? - Trazaré la formación de teletransporte.
Lo primero es lo primero,
si hay algo con lo que no podáis lidiar, simplemente corred.
Xie Lian.
¿Quiénes son ellos?
¿Quiénes eres tú?
Calma, San Lang. Son amigos.
No hable con él.
¿Por qué? ¿Lo conoces?
En realidad, no.
Entonces, ¿por qué estás tan agitado?
Xie Lian.
¿Son tus sirvientes?
No.
Para ser más específicos, son más bien mis asistentes.
¿De verdad?
¿Puedes hacerme un favor?
Solo tengo una escoba.
¡Para!
¡Por favor, cálmate!
Bravo.
¿De dónde ha salido?
¿Cómo se llama?
¿Por qué está con usted?
Lo conocí viajando.
Su nombre es San Lang.
Como no tiene a dónde ir, le dejo quedarse conmigo.
¿Cómo puede dejarle entrar?
¿Y si tiene un motivo oculto?
Calma.
- ¿Calma? - ¿Calma?
No tengo nada de lo que se pueda aprovechar.
Incluso el santuario necesita donaciones para reparaciones.
Vale, ya basta. Vayamos al Paso de la Media Luna.
Si peleáis aquí,
tendré que reconstruir este santuario.
Apartad. Necesito dibujar la formación.
¿Y si la dibujas en la puerta?
Ha sido un malentendido. Espero que no te importe.
Qué va,
¿cómo iba a importarme?
Tal vez les resulte familiar.
Sí.
Por eso te he confundido
con otra persona.
Qué coincidencia.
A mí también me resultan familiares.
¿Vive en este tugurio?
Siempre he vivido en sitios así.
¿Y la cama?
Allí.
¿Has dormido con él?
¿Hay algo malo en eso?
Ya he terminado.
¡Qué horror!
Si superase al maestro de la tierra,
¿cómo mantendría su puesto?
Muy bien.
Vamos.
Que la bendición del Oficial
rompa los tabúes.
Según los registros antiguos, cuando la luna se pone,
sigue la estrella polar y encontrarás el Reino de la Media Luna.
Xie Lian, mira.
- La estrella polar. - Qué brillante.
Sí. El cielo nocturno del noroeste parece más amplio que el de la Llanura Central.
¿Por qué ha venido?
La magia taoísta es sorprendente.
Tengo que verla por mí mismo.
¿ "Verla por ti mismo" ?
¿Estamos aquí para hacer turismo?
No importa. Está aquí.
Tenemos suficiente comida.
San Lang, tú síguenos. No te pierdas.
- Muy bien. - ¿Es una cuestión de comida?
Ya basta, Nan Feng.
Olvídalo.
Vámonos.
Xie Lian, llevamos caminando toda la noche.
¿No podemos teletransportarnos?
Con la teletransportación viajamos rápido,
pero a más distancia,
más poderes espirituales consume.
Llevará un tiempo antes de poder usarlo de nuevo.
¿Y si lo dibuja otro?
Fu Yao necesita guardar sus poderes, por si acaso.
Toma, te dejaré esto.
No lo necesito.
De acuerdo. Solo dime si lo necesitas.
Por cierto, San Lang,
¿qué pasa con el sacerdote maligno?
No terminaste de contarlo.
Ya que estás intrigado, continuaré.
El preceptor imperial de Media Luna
es uno de los dos malvados.
¿Dos malvados?
¿Quién es el otro?
Fang Xin, de la Llanura Central.
El Reino de la Media Luna está
entre la Llanura Central y el oeste.
Hay guerra fronteriza.
Hace 200 años,
la Llanura Central derrotó a la Media Luna.
El sacerdote malvado de Media Luna, un huérfano,
vagaba sin lugar a donde ir.
Mientras crecía, aprendió hechicería de alguien.
Intimidado por el sacerdote,
el pueblo lo ungió como preceptor imperial.
Ambos países estaban en un tira y afloja.
El preceptor alzó un altar,
afirmando que era para protegerlos.
Subió la moral de los soldados y lucharon para proteger los portones.
Con flechas,
rocas y espadas,
la batalla continuó.
Sin embargo,
el preceptor imperial abrió la puerta de la ciudad
en el clímax de la batalla.
Decenas de miles de enemigos entraron a raudales.
La ciudad se convirtió en un altar de sangre.
Aprovechando la sangrienta ofrenda,
el preceptor mejoró su hechicería,
de ahí que llegara al rango de Ira.
El Reino de la Media Luna
se convirtió en el Paso de hoy.
¿Qué hay de los restos del reino?
Tras ser destruido, fue embrujado por espíritus malignos.
El desierto acabó engullendo el oasis y las casas.
¿Y el rumor sobre los desaparecidos?
Bueno,
oí que el sacerdote maligno
alimenta a los muertos con el espíritu de los caminantes,
para que no mueran de hambre y se destruyan.
Tus conocimientos son bastante impresionantes.
No es nada. Eres tú el que es ignorante.
¿Qué has dicho?
- ¡Fu Yao! - ¡Muéstrate!
Es solo una historia de un registro antiguo.
¿Por qué te enfadas?
Tú...
Aunque la historia no está verificada,
el Reino de la Media Luna existió.
¡Mira!
Ya es mediodía. Más tarde hará más calor.
Hagamos un descanso.
Voy a explorar el lugar.
Alteza,
¿no cree que es extraño?
Sí.
¿Por qué lo mantiene cerca entonces?
¿Y si es peligroso?
Nan Feng.
Eso no está bien.
Extraño no significa peligroso.
Yo parezco extraño para los demás,
pero ¿crees que soy peligroso?
Además,
lo he puesto a prueba.
¿Cuál es el resultado?
No hay nada sospechoso.
Si no es un humano, entonces solo queda una posibilidad.
Rango Devastación.
¿Un rey fantasma sería libre
para recoger chatarra conmigo?
Nos llevamos bien.
No tengo nada que pueda explotar.
Dejad de pensar en ello.
No.
Necesito ponerlo a prueba.
Muy bien.
Ambos sois dioses adjuntos.
Probablemente es solo un joven que se escapó de casa.
- Sé amable. No lo intimides. - Pero...
¡Xie Lian!
¡Ven! ¡Aquí hace fresco!
¿Queda agua?
¡Espera!
También tengo agua.
Esto es el suero de la forma verdadera.
- Bebe. - ¿No puedo compartir el agua de Xie Lian?
Su agua se está acabando.
¿De verdad?
Podéis beber primero.
Eres un invitado. Deberías ir primero.
Habéis sido de gran ayuda. Deberíais beber primero.
- Insisto, tú primero. - ¿Cómo podría? Después de ti.
Tú vas primero.
¿Por qué no bebes?
¿Estás ocultando algo?
¿Por qué me obligas?
¿No estás siendo más suspicaz?
¿Es el agua
venenosa?
Puedes preguntarle eso.
Xie Lian, ¿el agua es venenosa?
No, pero...
Está bien.
No tiene buen sabor.
Es solo agua corriente.
- ¿Cuál es la diferencia? - Este odre
- sabe mucho mejor. - Joven.
Este viaje podría ser peligroso.
Una espada, para protegerte.
¡Espejo Rojo, reveladora fantasmal!
¿No estaba empeñada?
¿De dónde has sacado esto?
Es la espada de Feng Xin.
La recuperó después de su ascensión.
La tomé prestada para el viaje.
Déjame echar un vistazo.
Xie Lian,
¿se están burlando de mí?
¿Quién se burla de ti?
¿Cómo podría protegerme una espada rota?
Tú...
Supongo que no querías darme una espada rota.
Debe haberse roto accidentalmente en el camino.
No te preocupes.
Puedo prescindir de la espada.
Mira el tiempo. Podría haber una tormenta de arena pronto.
Si seguimos adelante,
no sé si podremos encontrar un lugar seguro.
Alteza,
¿se está rindiendo así como así?
No. Parece que hay alguien ahí fuera.
- ¿Quién es? - No lo sé.
No es una caravana, desde luego.
La gente común no vendría aquí
a esta hora.
San Lang,
¿el sacerdote que mencionaste
es hombre o mujer?
He oído que es una mujer.
¿Podría esa mujer
ser el sacerdote malvado?
¡Sigámosla!
Esto es malo.
La hemos perdido.
El viento sopla más fuerte.
Qué extraño.
Fu Yao, busquemos refugio por aquí.
¿Fu Yao? ¿Nan Feng?
¡San Lang!
Ten cuidado.
Gracias.
Tened cuidado todos.
Hay algo raro en esta tormenta.
Me temo que es hechicería.
Solo es algo de viento y arena.
¿Qué mal puede hacer?
Me temo
que hay algo más en el viento.
Quizá jueguen con nosotros.
Aun así, primero busquemos refugio.
Creo que han manipulado el viento
para detenernos aquí.
Si es así,
deberíamos seguir adelante.
¿Qué pasa?
¿Te encanta hacer cosas en contra de la voluntad de otros?
¿Qué has dicho?
Muy bien. Hablemos de ello más tarde.
Será horrible si el viento aumenta.
No va a hacernos volar.
- ¡Alteza! - ¡Alteza!
¡Ruoye! ¡Agárrate a algo sólido!
¡No me refería a San Lang!
¡Oh, no!
Subtítulos: Oscar López de Ahumada