ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 7
Vous êtes réveillé ?
Je viens de m'échapper !
Je n'y retournerai pas !
Aidez-moi !
Calmez-vous. Ce sanctuaire m'appartient.
Si vous avez besoin d'aide, je ferai mon possible.
Où refusez-vous
de retourner ?
Au col de la demi-lune.
Je viens de m'échapper.
Que s'est-il passé ?
Vous ne le savez pas ?
Je sais juste que c'est une oasis dans le désert de Gobi.
De nuit, elle est à couper le souffle, d'où son nom.
Une oasis ? À couper le souffle ?
C'était le cas il y a 200 ans.
On devrait le rebaptiser col de la demi-vie.
Car au moins la moitié des gens
qui y sont allés ont disparu !
D'où le savez-vous ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ce jour-là, une caravane allait y passer.
Ils savaient que cet endroit était hanté.
Ils ont engagé des prêtres de mon sanctuaire pour les protéger.
Puis il s'est passé un truc bizarre.
Des 60 personnes qui formaient la caravane,
je suis le seul à avoir survécu !
Soixante personnes ?
Xuan Ji n'a même pas fait 200 victimes
ces 100 dernières années.
Quand le col de la demi-lune a-t-il changé ?
Je
n'en suis pas sûr.
Mais il paraît que tout a commencé il y a 150 ans.
- Un prêtre maléfique y est arrivé. - Attendez.
Vous êtes venu de si loin ?
J'ai à peine survécu.
Je vois.
Vous devez avoir soif après tout ce chemin.
Buvez de l'eau.
Eh bien...
Buvez. Faites comme chez vous.
Arrêtez.
Vous ne pouvez pas,
hein ?
Il est contaminé.
Je vous en ferai un autre.
C'est juste une marionnette. Il n'a pas d'organes internes.
C'est intéressant.
C'est dur de créer une marionnette qui agit
comme un être humain.
Il n'avait pas d'aura de fantôme et neutralisé le talisman.
Le marionnettiste doit être puissant.
Je ne pensais pas que vous connaissiez aussi ce sujet.
Juste un peu.
Par contre,
c'est louche, non ?
En effet.
- Des mérites. - Super.
- C'est à moi. - Ne le prenez pas.
- Très bien. - Il y en a plus.
- Poussez-vous. - Arrêtez.
- J'en veux aussi. - Combien ?
- Vite. - Vous en voulez ?
- N'y touchez pas. - Vraiment ?
- Encore ? - Je vais me servir.
Comme d'habitude.
Il y en a d'autres.
- Prenez tout. - Il y en a tant.
- Et là. - En effet !
Votre Altesse est de retour ?
Comment ça va, dans le monde des mortels ?
Je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Le maître du vent est de retour.
Il offre des mérites.
- C'est à moi ! - Vous étiez trop lent !
Exactement !
Cent points !
Cent !
Je n'en ai eu qu'un ?
Le maître du vent est généreux.
Vous ne vous joignez pas à eux ?
Non. Ça ira.
Vous avez entendu parler du col de la demi-lune ?
Quelqu'un le connaît ?
- Ce col... - Encore !
Quelle générosité.
- Il continue. - La demi-lune.
- Merci ! - Vous êtes si généreux !
- Merci. - Attendez.
Pourquoi vous intéressez-vous à ce col ?
Une marionnette
- du col est venue me voir. - Ô maître du vent.
Ces 150 dernières années,
nombre de voyageurs y ont disparu.
Je trouve ça étrange.
Je cherche des réponses.
- Merci. - Votre Altesse.
- Laissez tomber. - C'est dur d'en avoir.
Disait-il la vérité ?
- Pourquoi vous me poussez ? - Attention.
- Merci. - N'en parlons pas.
- C'est à moi. - C'est mieux ainsi.
Il vaut mieux oublier
certaines affaires du royaume des cieux.
San Lang. Je vais m'absenter quelques jours.
Vous allez au col ?
Bon, Xie Lian.
Je vous accompagne.
C'est loin et il y a du vent et du sable.
Qu'y feriez-vous ?
Et vous,
pourquoi vous voulez y aller ?
J'ai longtemps fait le chiffonnier dans le royaume de la demi-lune.
Je suis inquiet après avoir entendu ce qui s'est passé.
Je vois.
Vous voulez savoir qui est le prêtre maléfique ?
Vous le savez aussi ?
Le royaume de la demi-lune existait encore il y a 200 ans.
Son peuple était fort
et agressif.
Il harcelait le peuple de la plaine centrale.
Le prêtre de la demi-lune
était leur précepteur impérial.
Vous allez au col ?
Vous le saviez ?
On vous a entendu dans le nœud de communication spirituelle.
Pourquoi vous y allez ?
La situation me préoccupe.
Au fait, que faites-vous ici ?
Je vois.
Vous voulez venir.
Pas vrai ?
Oui.
On part quand ?
Maintenant.
- Vous êtes pressé ? - Téléportons-nous.
D'abord,
si une situation vous dépasse, fuyez.
Xie Lian.
C'est qui ?
Qui êtes-vous ?
Du calme. Ce sont mes amis.
Ne lui parlez pas.
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Pas vraiment.
Pourquoi êtes-vous si agité, alors ?
Xie Lian,
sont-ils vos serviteurs ?
Non.
Mes assistants, plutôt.
Vraiment ?
Rendez-moi un service.
Je n'ai qu'un balai.
Arrêtez !
Calmez-vous !
Bravo !
D'où sort-il ?
Comment il s'appelle ?
Que fait-il avec vous ?
Une rencontre fortuite.
Il s'appelle San Lang.
Il n'avait nulle part où aller. Il vit ici à présent.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il pourrait manigancer un truc.
Calmez-vous.
Nous calmer ?
Il ne pourra pas tirer grand-chose de moi.
Même ce sanctuaire a besoin de dons pour les réparations.
Ça suffit. Allons au col de la demi-lune.
Si vous vous battez ici,
je devrai reconstruire ce sanctuaire.
Poussez-vous. Je dois dessiner le portail.
Pourquoi pas sur la porte ?
C'était un malentendu. J'espère que ça ne vous a pas gêné.
Pas du tout.
Je vous crois.
J'ai peut-être l'air familier.
Oui.
C'est pourquoi
je me suis mépris.
Quelle coïncidence.
Vous me rappelez aussi quelqu'un.
Vous vivez dans ce taudis ?
J'ai toujours vécu comme ça.
Où est le lit ?
Là-bas.
Vous avez dormi avec lui ?
Ça vous pose un problème ?
J'ai fini.
C'est affreux !
Je surclasse le maître de la terre,
mais il a gardé son poste.
Très bien.
Allons-y.
Que le ciel nous bénisse
et brise les tabous.
Selon les textes anciens, à la tombée de la lune,
l'étoile polaire nous mènera au royaume de la demi-lune.
Xie Lian, regardez.
- L'étoile polaire. - Elle brille fort.
Oui. Ce ciel nocturne a l'air plus vaste que celui de la plaine centrale.
Pourquoi est-il venu ?
La magie taoïste est incroyable.
Je veux la voir de mes yeux.
De vos yeux ?
On voyage pour le plaisir ?
Peu importe. Il est là.
On a assez à manger.
San Lang, suivez-nous. Ne vous perdez pas.
- Très bien. - Il s'agit de nourriture ?
Ça suffit, Nan Feng.
Laissez tomber.
Allons-y.
Xie Lian, on a marché toute la nuit.
On ne peut pas se téléporter ?
La téléportation permet d'aller plus vite,
mais plus on va loin,
plus on utilise de pouvoir.
On doit attendre plus longtemps avant de le réutiliser.
Et lui, alors ?
Fu Yao doit garder ses pouvoirs, au cas où.
Tenez, mettez ça.
Je n'en ai pas besoin.
Très bien.
Dites-moi, si vous le voulez.
Au fait, San Lang,
qu'est-il arrivé au prêtre maléfique ?
Vous n'aviez pas fini.
Si ça vous intéresse, je continue.
Le précepteur impérial est l'un
de deux prêtres maléfiques.
Deux prêtres maléfiques ?
Qui est le deuxième ?
Fang Xin, de la plaine centrale.
Le royaume de la demi-lune
se situe entre la plaine centrale et l'Ouest.
C'est une zone à conflits.
Il y a 200 ans,
le royaume de la demi-lune fut vaincu.
Le prêtre de la demi-lune, orphelin de son royaume,
errait sans savoir où aller.
Enfant, quelqu'un lui enseigna la sorcellerie.
Intimidé par le pouvoir du prêtre,
son peuple le nomma précepteur impérial.
Les deux pays étaient pris dans une lutte acharnée.
Le prêtre fit construire un autel
pour protéger les soldats.
Les soldats retrouvèrent le moral et gardèrent les portes de la ville.
Armées de tout
ce qu'elles trouvaient,
les armées s'affrontèrent.
Cependant,
le précepteur impérial ouvra la porte de la ville
au plus fort de la bataille.
Des milliers de soldats ennemis entrèrent.
La ville se transforma en un autel de sang.
Profitant de cette offrande sanglante,
le prêtre renforça ses pouvoirs
et se transforma en Coléreux.
Le royaume de la demi-lune
devint le col de la demi-lune.
Qu'est-il arrivé aux ruines du royaume ?
Après sa destruction, cet endroit fut hanté par des esprits.
L'oasis et les maisons furent englouties par le désert.
Et la rumeur des disparus ?
Eh bien,
il paraît que le prêtre
offre les voyageurs aux esprits des soldats morts,
de peur qu'ils meurent de faim et disparaissent.
Votre savoir est impressionnant.
Ce n'est rien.
C'est vous qui êtes ignorant.
Qu'avez-vous dit ?
- Fu Yao ! - Qui êtes-vous ?
Ce n'est qu'une vieille histoire.
Vous êtes furieux.
Vous...
La véracité de cette histoire est discutable,
mais ce royaume existait vraiment.
Regardez !
Il est déjà midi. Il va faire encore plus chaud.
Faisons une pause.
J'explore les lieux.
Votre Altesse,
vous ne le trouvez pas bizarre ?
Si.
Alors pourquoi nous suit-il ?
Et s'il était dangereux ?
Nan Feng.
Ce n'est pas bien.
Bizarre ne veut pas dire dangereux.
Certains me trouvent bizarre.
Suis-je pour autant dangereux ?
En plus,
je l'ai examiné.
Quel était le constat ?
Rien de suspect.
S'il n'est pas humain, il ne reste qu'une seule possibilité.
Un Dévastateur.
Un roi fantôme m'aiderait-il
à faire le chiffonnier ?
Nous nous entendons bien.
Je n'ai rien à voler.
Rassurez-vous.
Non.
Je dois le réexaminer.
Très bien.
Vous êtes des adjoints des dieux.
C'est sûrement un jeune homme qui a fugué de chez lui.
- Soyez gentils. Allez-y doucement. - Mais...
Xie Lian !
Venez ! Il fait frais ici.
ll reste de l'eau ?
Attendez !
J'en ai aussi.
C'est le sérum de révélation.
- Buvez. - Pourquoi pas l'eau de Xie Lian ?
Il lui en reste peu.
Vraiment ?
Buvez-en en premier.
Vous êtes notre invité. Je vous en prie.
Vous m'avez bien aidé. Servez-vous.
- J'insiste. - Mais non. Après vous.
Vous d'abord.
Pourquoi refusez-vous de boire ?
Vous cachez quelque chose ?
Pourquoi me forcez-vous ?
Vous ne trouvez pas ça suspect ?
L'eau
est empoisonnée ?
Demandez-lui.
Xie Lian, l'eau est-elle empoisonnée ?
Non, mais...
Très bien.
Je n'aime pas son goût.
Ce n'était que de l'eau.
- Il y a une différence ? - Oui.
- Celle-ci est meilleure. - Jeune homme.
Ce voyage peut être dangereux.
Mon épée vous protégera.
Cette épée révèle les fantômes.
N'était-elle pas en gage ?
Où l'avez-vous trouvée ?
C'est l'épée de Feng Xin.
Il l'a récupérée après son ascension.
Je l'ai empruntée pour le voyage.
Laissez-moi voir.
Xie Lian.
Ils me narguent ?
Qui vous nargue ?
Comment une épée cassée pourrait-elle me protéger ?
Vous...
Vous ne vouliez pas me donner une épée cassée, j'imagine.
Elle a dû se casser en chemin.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas besoin d'épée.
Regardez. Une tempête de sable se lève.
Si on continue,
je doute qu'on trouve un abri.
Votre Altesse,
vous allez abandonner comme ça ?
Non. Il y a quelqu'un dehors, je crois.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas une caravane.
Les gens normaux ne viennent pas ici
à cette heure-ci.
San Lang,
le prêtre maléfique est
un homme ou une femme ?
Une femme, apparemment.
Cette femme est-elle
le prêtre maléfique ?
Suivons-la !
Ce n'est pas bon.
On l'a perdue.
Le vent se lève.
C'est bizarre.
Fu Yao, cherchons un abri par ici.
Fu Yao ? Nan Feng ?
San Lang !
Faites attention.
Merci.
Restons sur nos gardes.
Cette tempête est étrange.
C'est de la sorcellerie.
C'est juste du vent et du sable.
Ce n'est rien.
Je crains
qu'il n'y ait autre chose dans le vent.
On se moque de nous.
Bref, trouvons d'abord un abri.
Le vent était censé
nous arrêter ici.
Dans ce cas,
on devrait continuer d'avancer.
Qu'y a-t-il ?
Ça vous plaît de contredire les autres ?
Qu'avez-vous dit ?
Bon. Parlons-en plus tard.
Si le vent empire, on aura un problème.
Vous avez peur qu'il nous emporte ?
Votre Altesse !
Ruoye ! Accroche-toi à un truc solide !
Pas à San Lang !
Non !
Sous-titres : Philippe Engels