मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
आप जाग गए?
मैं अभी भागकर आया हूँ!
मैं वापस नहीं जाऊंगा!
मुझे बचाओ, पुजारी!
शांत हो जाइए। मैं इस पुण्य स्थल का मालिक हूँ।
अगर आपको कोई मदद चाहिए, तो मैं पूरी कोशिश करूँगा।
आपने कहा था कि आप वापस नहीं जाना चाहते।
वापस कहाँ?
हाफ़-मून पास।
मैं बस अभी वहां से भागा हूँ।
वहाँ हुआ क्या?
तुम्हें नहीं पता?
मुझे बस इतना पता है कि यह गोबी डेज़र्ट में एक हरित भूमि है।
वहाँ के रात के आधे-चांद का नज़ारा लाजवाब है, इसलिए उसका यह नाम पड़ा।
हरित भूमि? लाजवाब नज़ारा?
ऐसा वहाँ 200 साल पहले हुआ करता था।
अब, उसका नाम "हाफ़-लाइफ़ पास" कर देना चाहिए।
क्योंकि कम से जितने भी लोग वहां गया
उसमें से कम से कम आधे ग़ायब हो गए!
आपको कैसे पता?
मैंने ख़ुद देखा है।
उस समय, एक कारवाँ उस रास्ते से गुज़रने वाला था।
उन्हें पता था कि वो जगह भूतिया है,
इसलिए उन्होंने अपनी सुरक्षा के लिए मेरे पुण्य स्थल के पुजारियों को नियुक्त किया।
फिर कुछ अजीब हुआ।
साठ लोगों के उस समूह में,
मैं इकलौता था जो ज़िंदा बचा!
वहाँ 60 लोग थे?
पिछले 100 सालों में शुआन जी के
दो सौ पीड़ित भी नहीं रहे हैं।
हाफ़-मून पास कब से "हाफ़-लाइफ़ पास" बन गया?
मुझे
नहीं पता।
लेकिन माना जाता है कि यह सब 150 साल पहले शुरू हुआ
-जब एक दुष्ट पुजारन ने वहां पर कब्ज़ा किया। -एक मिनट रुकिए।
आपने कहा कि आप हाफ़-मून पास से भागकर आए हैं?
हाँ, मैं बड़ी मुश्किल से बच पाया।
अच्छा।
आपको इतना भागने के बाद प्यास लगी होगी।
प्लीज़ थोड़ा पानी पीजिए।
वो...
लीजिए। इसे अपना ही घर समझिए।
रुकिए।
आप इसे नहीं पी पा रहे,
है ना?
यह दूषित है।
मैं तुम्हारे लिए बाद में नया बना दूँगा।
यह बस एक कटपुतली था। तभी तो उसके आंतरिक अंग नहीं थे।
यह दिलचस्प है।
वैसे ही एक कटपुतली को एक इंसान की तरह
काम कराना मुश्किल होता है।
लेकिन उसने कोई भूतिया प्रवृत्ति नहीं दिखाई और ताबीज़ को भी निष्क्रिय कर दिया।
इसे बनाने वाला ज़रूर शक्तिशाली होगा।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम इस तरह की कला के बारे में भी जानते होगे।
थोड़ा बहुत।
लेकिन,
तुम्हें नहीं लगता दाल में कुछ काला है?
बिलकुल।
-इतने सारे गुण! -मैं खुश हूँ!
-यह मेरा है, इसे मत लो। -इसे मत लो।
-ठीक है। -यहाँ और हैं।
-हटो। वहाँ वाले इकट्ठा करो। -लड़ो मत।
-मुझे भी थोड़े चाहिए। -कितने?
-जल्दी करो। -तुम्हें कितने चाहिए?
-यह मेरा है। इसे मत छुओ। -सच में?
-तुम अब भी इकट्ठा कर रहे हो? -मैं विनम्रता नहीं दिखाऊंगा।
तुम विनम्र थे भी कब?
यहाँ और है।
-उन सब को ले लो! -अभी भी बहुत हैं।
-यहाँ और है। -बहुत सारे!
आप वापस आ गए, महाराज?
मृत्युलोक में आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ।
क्या हो रहा है?
वायु गुरु वापस आ गए।
वो गुण बाँट रहे हैं।
-मेरे मत लो! -तुम बहुत धीमे थे!
एकदम सही!
सौ गुण!
सौ!
मुझे सिर्फ़ एक क्यों मिला?
वायु गुरु बहुत दयालु हैं।
आप उनमें शामिल नहीं होने वाले?
मैं यहीं ठीक हूँ।
क्या किसी ने हाफ़-मून पास के बारे में सुना है?
क्या किसी ने
-हाफ़-मून... -एक और बार!
वायु गुरु ने
-और 1,00,000 गुण दान किए! -साम्राज्य?
-शुक्रिया, वायु गुरु! -आप बहुत दयालु हैं।
-शुक्रिया! -रुकिए, महाराज।
आपकी हाफ़-मून पास में रुची क्यों है?
एक कठपुतली मेरे पास आई,
-यह दावा करते हुए कि वो वहाँ से भागा था। -वायु गुरु बहुत दयालु हैं।
उसने कहा कि पिछ्ले 150 सालो में,
जितने लोग वहाँ गए उसमें से आधे लोग ग़ायब हो गए।
मुझे यह अजीब लगा,
इसलिए मैं यहाँ पता लगाने आ गया।
-शुक्रिया, वायु गुरु! -महाराज,
-मेरी राय है आप यह सब भूल जाएं। -गुण इकट्ठा करना मुश्किल है।
क्या कठपुतली की बात सच थी?
-तुम मुझे धक्का क्यों दे रहे हो? -ध्यान से।
-शुक्रिया, वायु गुरु! -हमें सच में इस बारे में...
-हे, वो मेरा है। -...ज़्यादा बात नहीं करनी चाहिए।
बेहतर होगा कि स्वर्ग के
कुछ मुद्दों में न पड़ा जाए।
सान लैंग, मैं कुछ दिन के लिए बाहर जा रहा हूँ।
तुम हाफ़-मून पास जा रहे हो?
ठीक है, सीए लिएैन।
मुझे अपने साथ ले चलो।
वह दूर है। वहां बहुत तेज़ हवा चलती है और रेत उड़ती है।
तुम क्यों आना चाहते हो?
अगर ऐसी बात है,
तो तुम हाफ़-मून पास क्यों जा रहे हो?
मैं हाफ़-मून के साम्राज्य में कबाड़ इकट्ठा किया करता था।
जब मैंने वहां की घटना के बारे में सुना, तो मुझे थोड़ी चिंता होने लगी।
अच्छा।
क्या तुम जानना चाहते हो कि वह दुष्ट पुजारन कौन है?
तुम्हें भी उस बारे में पता है?
हाफ़-मून साम्राज्य 200 साल पहले तक भी अस्तित्व में था।
हाफ़-मून के लोग शक्तिशाली
और आक्रामक थे।
वो अकसर सेंट्रल प्लेन के लोगों को परेशान करते थे।
हाफ़-मून की दुष्ट पुजारन
उनका राजकीय शिक्षक है।
क्या तुम हाफ़-मून पास जा रहे हो?
तुम्हें कैसे पता चला?
हमने तुम्हें उसके बारे में आध्यात्मिक संचार व्यूह में पूछते हुए सुना।
तुम वहाँ क्या करने जा रहे हो?
मैं उस जगह को लेकर चिंतित हूँ।
वैसे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अच्छा।
"मैं वालंटियर करता हूँ।"
है ना?
-हाँ -हाँ।
हम कब निकलेंगे?
अभी।
-जल्दी क्या है? -मैं एक टेलीपोर्टेशन फॉर्मेशन बना दूँगा।
सबसे पहली चीज़,
अगर कुछ ऐसा हो जिससे तुम ना निपट पाओ, बस भाग लेना।
सीए लिएैन।
वे कौन हैं?
तुम कौन हो?
चिंता मत करो, सान लैंग। ये मेरे दोस्त हैं।
उससे बात मत करो।
क्यों? तुम इसे जानते हो?
उतना नहीं।
फिर तुम इतने गुस्से में क्यों हो?
सीए लिएैन।
क्या ये तुम्हारे सेवक हैं?
नहीं।
विस्तार से कहूँ तो, यह मेरे सहायक जैसे हैं।
सच में?
तुम मेरे लिए एक काम कर सकते हो?
मेरे पास सिर्फ़ एक झाड़ू है।
रुको!
प्लीज़ शांत हो जाओ!
बढ़िया।
यह कहाँ से है?
इसका नाम क्या है?
यह तुम्हारे साथ क्यों है?
मैं इसे रास्ते में मिला था।
इसका नाम सान लैंग है।
चूंकि इसके पास रहने की कोई जगह नहीं है, यह मेरे साथ रहता है।
तुमने इसे अंदर कैसे आने दिया?
अगर इसका कोई गुप्त मकसद हुआ तो?
शांत हो जाओ।
-कैसे शांत हो जाऊँ? -कैसे शांत हो जाऊँ?
मेरे पास ऐसा कुछ नहीं है जिसका यह फ़ायदा उठा सके।
यहाँ तक कि इस पुण्य स्थल को भी मरम्मत के लिए दान की ज़रूरत है।
ठीक है, बहुत हुआ। चलो अब सीधा हाफ़-मून पास चलते हैं।
अगर तुम यहाँ लड़ने लगे,
तो मुझे इस पुण्य स्थल को फिरसे बनाना पड़ेगा।
हटो। मुझे फॉर्मेशन बनानी है।
दरवाज़े पर बनाने के बारे में क्या ख्याल है?
यह महज़ एक ग़लतफ़हमी थी। आशा है कि तुम बुरा नहीं मानोगे।
चूँकि तुम कह रहे हो,
अब मैं कैसे बुरा मानूं?
शायद ये मुझे जाना-पहचाना समझते हैं।
हाँ।
इसलिए मुझसे ग़लती हो गई
और मैंने तुम्हें कोई और समझा।
क्या संंयोग है।
मुझे भी तुम दोनों जाने-पहचाने लगते हो।
तो क्या तुम इस बस्ती में रहते हो?
मैं हमेशा से ही ऐसी ही जगहों पर रहा हूँ।
बिस्तर कहाँ है?
वहाँ।
तुम इसके बगल में सोए?
क्या इसमें कोई दिक़्क़त है?
हो गया।
क्या बकवास है!
अगर मेरी फॉर्मेशन अर्थ मास्टर से बेहतर है,
तो उनकी नौकरी ख़तरे में होनी चाहिए, है न?
ठीक है।
चलो चलते हैं।
आशा है स्वर्ग के शासकों का आशीर्वाद
सारी पाबंदियों को नष्ट करें।
प्राचीन अभिलेखों के अनुसार, चाँद ढलने के बाद,
पोलारिस की दिशा में बढ़ते रहो और तुम्हें हाफ़-मून साम्राज्य मिल जाएगा।
सीए लिएैन, देखो।
-वो पोलारिस है। -यह बहुत चमकदार है।
हाँ। उत्तरपश्चिमी रात का आसमान सेंट्रल प्लेन के आसमान से चौड़ा दिखता है।
यह यहाँ भी आ गया?
ताओवादी जादू बहुत शानदार होता है।
मुझे देखना है।
"देखना है"?
क्या हम यहाँ नज़ारे देखने आए हैं?
छोड़ो भी। अब वो यहाँ आ ही गया है तो।
हमारे पास पर्याप्त खाना है।
सान लैंग, बस हमारे पीछे आओ। भटकना मत।
-ठीक है। -क्या यह भोजन के बारे में है?
बहुत हुआ, नन फ़ंग।
इस बारे में बस भूल जाओ।
चलो।
सीए लिएैन, हम कल रात से चल रहे हैं।
हम एक और टेलीपोर्टेशन फॉर्मेशन नहीं बना सकते?
टेलिपोर्टेशन से हम तेज़ यात्रा कर सकते हैं,
लेकिन गंतव्य जितना दूर होगा,
उतनी ही ज़्यादा आध्यात्मक शक्तियाँ इस्तेमाल होंगी।
इसे फिर से इस्तेमाल करने के लिए ज़्यादा समय लगेगा।
तो फिर यह बनाता क्यों नहीं?
फू याओ को अपनी शक्तियाँ बचाकर रखनी चाहिए, क्या पता कब ज़रूरत पड़े।
लो, यह मैं तुम्हें देता हूँ।
मुझे यह नहीं चाहिए।
ठीक है।
मुझे बताना अगर तुम्हें यह चाहिए हो तो।
वैसे, सान लैंग,
दुष्ट पुजारन का मसला क्या है?
तुमने अभी तक बात ख़त्म नहीं की।
चूंकि तुम इतने इच्छुक हो, मैं बताता हूँ।
हाफ़-मून का राजकीय शिक्षक
उन दो दुष्टों में से एक है।
"दो दुष्टों में से एक"?
दूसरा कौन है?
वो सेंट्रल प्लेन का राजकीय शिक्षक फंग शिन है।
हाफ़-मून साम्राज्य सेंट्रल प्लेन और पश्चिम
के रास्ते के बीच पड़ता है।
सीमा पर अकसर झड़प होती है।
दो सौ साल पहले,
सेंट्रल प्लेन ने हाफ़-मून साम्राज्य को हराया था।
हाफ़-मून साम्राज्य की दुष्ट पुजारन, हाफ़-मून साम्राज्य की एक अनाथ,
के पास रहने की कोई जगह न थी और वो यहाँ-वहां भटकती रही।
बड़े होते हुए, उस पुजारन ने किसी से जादू सीखा।
पुजारन की शक्तियों से भयभीत होकर,
हाफ़-मून वालों ने उसे अपनी राजकीय शिक्षिका नियुक्त किया।
उस समय, यह दो देशों के बीच काफ़ी तनाव था।
राजकीय शिक्षिका ने एक वेदी स्थापित की,
यह कहकर कि वो सैनिकों की रक्षा के लिए है।
सैनिकों का मनोबल बढ़ा और वे शहर के द्वार की रक्षा के लिए लड़े।
तीरों से,
पत्थरों, और तलवारों से,
जंग बढ़ती रही।
लेकिन,
राजकीय शिक्षिका ने युद्ध के चरम पर
शहर के द्वार खोल दिए।
हज़ारों सैनिकों का सैलाब अंदर आ गया।
पूरा शहर खून की एक वेदी बन गया।
ख़ून से सने इस बलिदान का फ़ायदा उठाते हुए,
राजकीय शिक्षिका ने अपने काले जादू में बेहतरी की
और एक प्रकोप बन गई।
हाफ़-मून साम्राज्य
बन गया हाफ़-मून पास।
साम्राज्य के अवशेषों का क्या?
नष्ट होने के बाद, उस जगह पर बुरी आत्माओं ने कब्ज़ा कर लिया।
हरित भूमि और घरों को धीरे-धीरे रेगिस्तान निगल गया।
लापता लोगों की अफ़वाह का क्या?
तो,
मैंने सुना कि दुष्ट पुजारन ने
राहगीरों को मरे हुए सैनिकों की आत्माओं को दान कर दिया,
जो वैसे भी भूखे से मरने वाले थे।
तुम्हारा ज्ञान काफ़ी प्रभावशाली है।
ऐसा कुछ नहीं है।
तुम ही इन सब चीज़ों से अनभिज्ञ रहते हो।
तुमने क्या कहा?
-फू याओ! -अपना असली रूप दिखाओ!
यह महज़ प्राचीन अभिलेखों में से एक कहानी है।
तुम गुस्से में क्यों हो?
तुम...
हालांकि इसे सच साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है,
हाफ़-मून साम्राज्य का अस्तित्व ज़रूर था।
देखो!
दोपहर हो गई है। कुछ देर में गर्मी बढ़ेगी।
चलो थोड़ा आराम करते हैं।
मैं आसपास देखकर आता हूँ।
महाराज,
आपको नहींं लगता यह थोड़ा अजीब है?
हाँ।
तो आप इसे अपने साथ क्यों रख रहे हैं?
अगर वो ख़तरनाक हुआ तो?
नन फ़ंग।
यह ठीक नहीं है।
अजीब होने का मतलब ख़तरनाक नहीं होता।
दूसरे लोग भी मुझे अजीब समझते हैं,
लेकिन तुम्हें लगता है मैं ख़तरनाक हूँ?
वैसे भी,
मैंने उसकी परीक्षा ली है।
उसका परिणाम क्या रहा?
कुछ भी संदेहजनक नहीं है।
अगर वो एक मनुष्य नहीं है, तो सिर्फ़ एक ही संभावना बचती है।
तबाही मचानेवाला एक भूतिया राजा।
क्या एक भूतिया राजा के पास इतना वक़्त है
कि वो मेरे साथ गांव में कबाड़ इकट्ठा करने आए?
सान लैंग और मेरी अच्छी बनती है।
मैं उसके बारे में और कुछ पता करना नहीं चाहता।
इसके बारे में सोचना बंद कर दो।
नहीं।
मुझे उसकी फिर से परीक्षा लेनी है।
ठीक है।
तुम दोनों उप देवता हो।
वो शायद बस एक नौजवान है जो घर से भागा हुआ है।
-अच्छे से रहना। उसे परेशान मत करना। -लेकिन...
सीए लिएैन!
यहाँ आओ! यहाँ थोड़ी ठंड है।
थोड़ा पानी बचा है?
रुको!
मेरे पास भी पानी है।
यह ट्रू शेप सीरम है।
-लीजिए। -क्या मैं सीए लिएैन का पानी नहीं पी सकता?
उसका पानी ख़त्म हो रहा है।
सच में?
तुम दोनों पहले पियो।
तुम एक अतिथी हो। तुम्हें पहले पीना चाहिए।
तुमने हमारी बहुत मदद की है। तुम्हें पहले पीना चाहिए।
-मैं आग्रह करता हूँ कि तुम पहले पियो। -मैं कैसे पी लूँ? पहले तुम।
पहले तुम।
तुम इसे क्यों नहीं पी रहे?
क्या तुम कुछ छिपा रहे हो?
तुम मेरे साथ ज़बर्दस्ती क्यों कर रहे हो?
तुम तो और संदेहजनक होते जा रहे हो।
क्या यह पानी
ज़हरीला है?
तुम उससे यह पूछ सकते हो।
सीए लिएैन, क्या यह पानी ज़हरीला है?
नहीं, लेकिन...
ठीक है।
इसका स्वाद अच्छा नहीं है।
यह महज़ सादा पानी है।
-क्या फ़र्क पड़ता है? -इस बोतल
-का स्वाद बेहतर है। -नौजवान।
यह यात्रा और ख़तरनाक होती जाएगी।
मैं तुम्हें रक्षा के लिए तलवार दूंगा।
यह रेड मिरर है, भूत प्रकट करने वाली तलवार।
इसे तो गिरवी रखा गया था न?
तुम्हें यह कहाँ से मिली?
यह फंग शिन की तलवार है।
उसे यह उसके अधिरोहण के बाद वापस मिली।
मैंने इसे यात्रा के लिए उधार ले लिया।
ज़रा मुझे देखने दो।
सीए लिएैन,
क्या यह मुझे छेड़ रहे हैं?
तुम्हें कौन परेशान कर रहा है?
एक टूटी हुई तलवार मेरी रक्षा कैसे कर सकती है?
तुम...
मेरे ख्याल से तुम मुझे एक टूटी हुई तलवार नहीं देना चाहते थे।
यह यहाँ लाते-लाते ग़लती से टूट गई होगी।
चिंता मत करो।
मैं तलवार के बिना भी गुज़ारा कर सकता हूँ।
मौसम तो देखो। जल्द ही एक रेतीला तूफ़ान आ सकता है।
अगर हम बढ़ते रहे,
तो पता नहीं आगे हमें एक सुरक्षित ठिकाना मिलेगा या नहीं।
महाराज,
क्या आप ऐसे ही हार मान रहे हैं?
नहीं। शायद बाहर कोई है।
-कौन है? -मुझे नहीं पता।
लेकिन यह निश्चित रूप से एक कारवाँ तो नहीं है।
साधारण लोग इस समय
यहाँ नहीं आएँगे।
सान लैंग,
वह दुष्ट जिसकी तुमने बात की थी
वो एक आदमी है या औरत?
मैंने सुना कि वो एक औरत है।
क्या वो औरत
दुष्ट पुजारन हो सकती है?
चलो उसका पीछा करते हैं!
यह बुरा हुआ।
वह ग़ायब हो गई।
हवा तेज़ हो रही है।
कितना अजीब है।
फू याओ, चलो यहाँ देखते हैं अगर कोई ठिकाना मिल जाए।
फू याओ? नन फ़ंग?
सान लैंग!
ध्यान से।
शुक्रिया।
सभी संभलकर रहो।
इस तूफ़ान में कुछ तो अजीब है।
मुझे डर है कि यह जादुई है।
बस थोड़ा रेतीला और तूफ़ानी ही तो है।
कितना ही बुरा हो सकता है?
मुझे डर है
कि इस हवा में कुछ तो अजीब है।
शायद यही हमें परेशान कर रहे हैं।
खैर, पहले एक ठिकाना ढूँढ़ते हैं।
मेरे ख्याल से हवा के साथ छेड़खानी की गई थी
हमें यहाँ रोकने के लिए।
अगर ऐसा है,
तो हमें बस चलते रहना चाहिए।
क्या हुआ?
क्या तुम्हें बाकियों की मर्ज़ी के विपरीत चीज़ें करने में ख़ुशी मिलती है?
तुमने क्या कहा?
ठीक है। इसके बारे में बाद में बात करेंगे।
अगर हवा तेज़ होने लगी, तो यह और भयंकर हो जाएगा।
क्या यह हमें आकाश में उड़ा सकती है?
-महाराज! -महाराज!
रूये! किसी ठोस चीज़ को पकड़ो!
मेरा मतलब सान लैंग नहीं था!
अरे, नहीं!
संवाद अनुवादक: सुमित रैना