1
00:00:17,934 --> 00:00:21,312
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

3
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
आप जाग गए?

4
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
मैं अभी भागकर आया हूँ!

5
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
मैं वापस नहीं जाऊंगा!

6
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
मुझे बचाओ, पुजारी!

7
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
शांत हो जाइए। मैं इस पुण्य स्थल का
मालिक हूँ।

8
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
अगर आपको कोई मदद चाहिए,
तो मैं पूरी कोशिश करूँगा।

9
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
आपने कहा था कि आप वापस नहीं जाना चाहते।

10
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
वापस कहाँ?

11
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
हाफ़-मून पास।

12
00:03:11,149 --> 00:03:13,443
मैं बस अभी वहां से भागा हूँ।

13
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
वहाँ हुआ क्या?

14
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
तुम्हें नहीं पता?

15
00:03:20,533 --> 00:03:23,411
मुझे बस इतना पता है कि यह गोबी डेज़र्ट
में एक हरित भूमि है।

16
00:03:23,411 --> 00:03:27,165
वहाँ के रात के आधे-चांद का नज़ारा
लाजवाब है, इसलिए उसका यह नाम पड़ा।

17
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
हरित भूमि? लाजवाब नज़ारा?

18
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
ऐसा वहाँ 200 साल पहले हुआ करता था।

19
00:03:31,961 --> 00:03:34,881
अब, उसका नाम "हाफ़-लाइफ़ पास" कर देना चाहिए।

20
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
क्योंकि कम से जितने भी लोग वहां गया

21
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
उसमें से कम से कम आधे ग़ायब हो गए!

22
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
आपको कैसे पता?

23
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
मैंने ख़ुद देखा है।

24
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
उस समय, एक कारवाँ उस रास्ते से
गुज़रने वाला था।

25
00:03:48,394 --> 00:03:50,855
उन्हें पता था कि वो जगह भूतिया है,

26
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
इसलिए उन्होंने अपनी सुरक्षा के लिए मेरे
पुण्य स्थल के पुजारियों को नियुक्त किया।

27
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
फिर कुछ अजीब हुआ।

28
00:04:02,408 --> 00:04:06,287
साठ लोगों के उस समूह में,

29
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
मैं इकलौता था जो ज़िंदा बचा!

30
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
वहाँ 60 लोग थे?

31
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
पिछले 100 सालों में शुआन जी के

32
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
दो सौ पीड़ित भी नहीं रहे हैं।

33
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
हाफ़-मून पास कब से "हाफ़-लाइफ़ पास" बन गया?

34
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
मुझे

35
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
नहीं पता।

36
00:04:24,013 --> 00:04:26,516
लेकिन माना जाता है कि यह सब 150 साल पहले
शुरू हुआ

37
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
-जब एक दुष्ट पुजारन ने वहां पर कब्ज़ा किया।
-एक मिनट रुकिए।

38
00:04:29,185 --> 00:04:31,479
आपने कहा कि आप हाफ़-मून पास से
भागकर आए हैं?

39
00:04:31,479 --> 00:04:34,649
हाँ, मैं बड़ी मुश्किल से बच पाया।

40
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
अच्छा।

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
आपको इतना भागने के बाद प्यास लगी होगी।

42
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
प्लीज़ थोड़ा पानी पीजिए।

43
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
वो...

44
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
लीजिए। इसे अपना ही घर समझिए।

45
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
रुकिए।

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
आप इसे नहीं पी पा रहे,

47
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
है ना?

48
00:05:55,271 --> 00:05:56,355
यह दूषित है।

49
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
मैं तुम्हारे लिए बाद में नया बना दूँगा।

50
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
यह बस एक कटपुतली था।
तभी तो उसके आंतरिक अंग नहीं थे।

51
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
यह दिलचस्प है।

52
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
वैसे ही एक कटपुतली को एक इंसान की तरह

53
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
काम कराना मुश्किल होता है।

54
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
लेकिन उसने कोई भूतिया प्रवृत्ति नहीं दिखाई
और ताबीज़ को भी निष्क्रिय कर दिया।

55
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
इसे बनाने वाला ज़रूर शक्तिशाली होगा।

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम इस तरह की कला
के बारे में भी जानते होगे।

57
00:06:21,964 --> 00:06:22,840
थोड़ा बहुत।

58
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
लेकिन,

59
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
तुम्हें नहीं लगता दाल में कुछ काला है?

60
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
बिलकुल।

61
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
-इतने सारे गुण!
-मैं खुश हूँ!

62
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
-यह मेरा है, इसे मत लो।
-इसे मत लो।

63
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
-ठीक है।
-यहाँ और हैं।

64
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
-हटो। वहाँ वाले इकट्ठा करो।
-लड़ो मत।

65
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
-मुझे भी थोड़े चाहिए।
-कितने?

66
00:06:40,149 --> 00:06:41,692
-जल्दी करो।
-तुम्हें कितने चाहिए?

67
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
-यह मेरा है। इसे मत छुओ।
-सच में?

68
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
-तुम अब भी इकट्ठा कर रहे हो?
-मैं विनम्रता नहीं दिखाऊंगा।

69
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
तुम विनम्र थे भी कब?

70
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
यहाँ और है।

71
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
-उन सब को ले लो!
-अभी भी बहुत हैं।

72
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
-यहाँ और है।
-बहुत सारे!

73
00:06:51,369 --> 00:06:52,703
आप वापस आ गए, महाराज?

74
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
मृत्युलोक में आप कैसे हैं?

75
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
मैं ठीक हूँ।

76
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
क्या हो रहा है?

77
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
वायु गुरु वापस आ गए।

78
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
वो गुण बाँट रहे हैं।

79
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
-मेरे मत लो!
-तुम बहुत धीमे थे!

80
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
एकदम सही!

81
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
सौ गुण!

82
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
सौ!

83
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
मुझे सिर्फ़ एक क्यों मिला?

84
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
वायु गुरु बहुत दयालु हैं।

85
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
आप उनमें शामिल नहीं होने वाले?

86
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
मैं यहीं ठीक हूँ।

87
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
क्या किसी ने हाफ़-मून पास के बारे में
सुना है?

88
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
क्या किसी ने

89
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
-हाफ़-मून...
-एक और बार!

90
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
वायु गुरु ने

91
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
-और 1,00,000 गुण दान किए!
-साम्राज्य?

92
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
-शुक्रिया, वायु गुरु!
-आप बहुत दयालु हैं।

93
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
-शुक्रिया!
-रुकिए, महाराज।

94
00:07:39,083 --> 00:07:41,586
आपकी हाफ़-मून पास में रुची क्यों है?

95
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
एक कठपुतली मेरे पास आई,

96
00:07:43,087 --> 00:07:45,590
-यह दावा करते हुए कि वो वहाँ से भागा था।
-वायु गुरु बहुत दयालु हैं।

97
00:07:45,590 --> 00:07:47,383
उसने कहा कि पिछ्ले 150 सालो में,

98
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
जितने लोग वहाँ गए उसमें से आधे लोग
ग़ायब हो गए।

99
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
मुझे यह अजीब लगा,

100
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
इसलिए मैं यहाँ पता लगाने आ गया।

101
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
-शुक्रिया, वायु गुरु!
-महाराज,

102
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
-मेरी राय है आप यह सब भूल जाएं।
-गुण इकट्ठा करना मुश्किल है।

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
क्या कठपुतली की बात सच थी?

104
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
-तुम मुझे धक्का क्यों दे रहे हो?
-ध्यान से।

105
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
-शुक्रिया, वायु गुरु!
-हमें सच में इस बारे में...

106
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
-हे, वो मेरा है।
-...ज़्यादा बात नहीं करनी चाहिए।

107
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
बेहतर होगा कि स्वर्ग के

108
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
कुछ मुद्दों में न पड़ा जाए।

109
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
सान लैंग, मैं कुछ दिन के लिए
बाहर जा रहा हूँ।

110
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
तुम हाफ़-मून पास जा रहे हो?

111
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
ठीक है, सीए लिएैन।

112
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
मुझे अपने साथ ले चलो।

113
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
वह दूर है। वहां बहुत तेज़ हवा
चलती है और रेत उड़ती है।

114
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
तुम क्यों आना चाहते हो?

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,259
अगर ऐसी बात है,

116
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
तो तुम हाफ़-मून पास क्यों जा रहे हो?

117
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
मैं हाफ़-मून के साम्राज्य में
कबाड़ इकट्ठा किया करता था।

118
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
जब मैंने वहां की घटना के बारे में सुना,
तो मुझे थोड़ी चिंता होने लगी।

119
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
अच्छा।

120
00:08:39,894 --> 00:08:42,146
क्या तुम जानना चाहते हो
कि वह दुष्ट पुजारन कौन है?

121
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
तुम्हें भी उस बारे में पता है?

122
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
हाफ़-मून साम्राज्य 200 साल पहले तक भी
अस्तित्व में था।

123
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
हाफ़-मून के लोग शक्तिशाली

124
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
और आक्रामक थे।

125
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
वो अकसर सेंट्रल प्लेन के लोगों को परेशान
करते थे।

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
हाफ़-मून की दुष्ट पुजारन

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
उनका राजकीय शिक्षक है।

128
00:09:18,432 --> 00:09:20,059
क्या तुम हाफ़-मून पास जा रहे हो?

129
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
तुम्हें कैसे पता चला?

130
00:09:21,394 --> 00:09:24,605
हमने तुम्हें उसके बारे में आध्यात्मिक
संचार व्यूह में पूछते हुए सुना।

131
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
तुम वहाँ क्या करने जा रहे हो?

132
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
मैं उस जगह को लेकर चिंतित हूँ।

133
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
वैसे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
अच्छा।

135
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
"मैं वालंटियर करता हूँ।"

136
00:09:38,619 --> 00:09:40,037
है ना?

137
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
-हाँ
-हाँ।

138
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
हम कब निकलेंगे?

139
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
अभी।

140
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
-जल्दी क्या है?
-मैं एक टेलीपोर्टेशन फॉर्मेशन बना दूँगा।

141
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
सबसे पहली चीज़,

142
00:09:48,337 --> 00:09:51,382
अगर कुछ ऐसा हो जिससे तुम ना निपट पाओ,
बस भाग लेना।

143
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
सीए लिएैन।

144
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
वे कौन हैं?

145
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
तुम कौन हो?

146
00:10:00,016 --> 00:10:01,642
चिंता मत करो, सान लैंग। ये मेरे दोस्त हैं।

147
00:10:01,642 --> 00:10:02,893
उससे बात मत करो।

148
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
क्यों? तुम इसे जानते हो?

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,980
उतना नहीं।

150
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
फिर तुम इतने गुस्से में क्यों हो?

151
00:10:07,773 --> 00:10:08,691
सीए लिएैन।

152
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
क्या ये तुम्हारे सेवक हैं?

153
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
नहीं।

154
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
विस्तार से कहूँ तो, यह मेरे सहायक
जैसे हैं।

155
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
सच में?

156
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
तुम मेरे लिए एक काम कर सकते हो?

157
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
मेरे पास सिर्फ़ एक झाड़ू है।

158
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
रुको!

159
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
प्लीज़ शांत हो जाओ!

160
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
बढ़िया।

161
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
यह कहाँ से है?

162
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
इसका नाम क्या है?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
यह तुम्हारे साथ क्यों है?

164
00:10:37,553 --> 00:10:38,596
मैं इसे रास्ते में मिला था।

165
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
इसका नाम सान लैंग है।

166
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
चूंकि इसके पास रहने की कोई जगह नहीं है,
यह मेरे साथ रहता है।

167
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
तुमने इसे अंदर कैसे आने दिया?

168
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
अगर इसका कोई गुप्त मकसद हुआ तो?

169
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
शांत हो जाओ।

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
-कैसे शांत हो जाऊँ?
-कैसे शांत हो जाऊँ?

171
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
मेरे पास ऐसा कुछ नहीं है जिसका यह फ़ायदा
उठा सके।

172
00:10:51,651 --> 00:10:54,278
यहाँ तक कि इस पुण्य स्थल को भी मरम्मत
के लिए दान की ज़रूरत है।

173
00:10:56,906 --> 00:11:00,451
ठीक है, बहुत हुआ। चलो अब सीधा हाफ़-मून
पास चलते हैं।

174
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
अगर तुम यहाँ लड़ने लगे,

175
00:11:01,952 --> 00:11:04,163
तो मुझे इस पुण्य स्थल को फिरसे
बनाना पड़ेगा।

176
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
हटो। मुझे फॉर्मेशन बनानी है।

177
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
दरवाज़े पर बनाने के बारे में क्या ख्याल है?

178
00:11:09,543 --> 00:11:12,338
यह महज़ एक ग़लतफ़हमी थी। आशा है कि तुम बुरा
नहीं मानोगे।

179
00:11:12,338 --> 00:11:13,297
चूँकि तुम कह रहे हो,

180
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
अब मैं कैसे बुरा मानूं?

181
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
शायद ये मुझे जाना-पहचाना समझते हैं।

182
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
हाँ।

183
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
इसलिए मुझसे ग़लती हो गई

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
और मैंने तुम्हें कोई और समझा।

185
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
क्या संंयोग है।

186
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
मुझे भी तुम दोनों जाने-पहचाने लगते हो।

187
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
तो क्या तुम इस बस्ती में रहते हो?

188
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
मैं हमेशा से ही ऐसी ही जगहों पर रहा हूँ।

189
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
बिस्तर कहाँ है?

190
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
वहाँ।

191
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
तुम इसके बगल में सोए?

192
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
क्या इसमें कोई दिक़्क़त है?

193
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
हो गया।

194
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
क्या बकवास है!

195
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
अगर मेरी फॉर्मेशन अर्थ मास्टर से बेहतर है,

196
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
तो उनकी नौकरी ख़तरे में होनी चाहिए, है न?

197
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
ठीक है।

198
00:12:01,220 --> 00:12:02,138
चलो चलते हैं।

199
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
आशा है स्वर्ग के शासकों का आशीर्वाद

200
00:12:06,767 --> 00:12:07,852
सारी पाबंदियों को नष्ट करें।

201
00:12:20,030 --> 00:12:22,825
प्राचीन अभिलेखों के अनुसार,
चाँद ढलने के बाद,

202
00:12:22,825 --> 00:12:26,620
पोलारिस की दिशा में बढ़ते रहो और तुम्हें
हाफ़-मून साम्राज्य मिल जाएगा।

203
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
सीए लिएैन, देखो।

204
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
-वो पोलारिस है।
-यह बहुत चमकदार है।

205
00:12:30,583 --> 00:12:34,503
हाँ। उत्तरपश्चिमी रात का आसमान सेंट्रल
प्लेन के आसमान से चौड़ा दिखता है।

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
यह यहाँ भी आ गया?

207
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
ताओवादी जादू बहुत शानदार होता है।

208
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
मुझे देखना है।

209
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
"देखना है"?

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
क्या हम यहाँ नज़ारे देखने आए हैं?

211
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
छोड़ो भी। अब वो यहाँ आ ही गया है तो।

212
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
हमारे पास पर्याप्त खाना है।

213
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
सान लैंग, बस हमारे पीछे आओ। भटकना मत।

214
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
-ठीक है।
-क्या यह भोजन के बारे में है?

215
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
बहुत हुआ, नन फ़ंग।

216
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
इस बारे में बस भूल जाओ।

217
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
चलो।

218
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
सीए लिएैन, हम कल रात से चल रहे हैं।

219
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
हम एक और टेलीपोर्टेशन फॉर्मेशन नहीं
बना सकते?

220
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
टेलिपोर्टेशन से हम तेज़ यात्रा कर सकते हैं,

221
00:13:31,393 --> 00:13:32,561
लेकिन गंतव्य जितना दूर होगा,

222
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
उतनी ही ज़्यादा आध्यात्मक शक्तियाँ इस्तेमाल
होंगी।

223
00:13:34,438 --> 00:13:37,983
इसे फिर से इस्तेमाल करने के लिए ज़्यादा
समय लगेगा।

224
00:13:37,983 --> 00:13:39,276
तो फिर यह बनाता क्यों नहीं?

225
00:13:40,986 --> 00:13:43,280
फू याओ को अपनी शक्तियाँ बचाकर रखनी चाहिए,
क्या पता कब ज़रूरत पड़े।

226
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
लो, यह मैं तुम्हें देता हूँ।

227
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
मुझे यह नहीं चाहिए।

228
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
ठीक है।

229
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
मुझे बताना अगर तुम्हें यह चाहिए हो तो।

230
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
वैसे, सान लैंग,

231
00:14:14,019 --> 00:14:15,896
दुष्ट पुजारन का मसला क्या है?

232
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
तुमने अभी तक बात ख़त्म नहीं की।

233
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
चूंकि तुम इतने इच्छुक हो, मैं बताता हूँ।

234
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
हाफ़-मून का राजकीय शिक्षक

235
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
उन दो दुष्टों में से एक है।

236
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
"दो दुष्टों में से एक"?

237
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
दूसरा कौन है?

238
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
वो सेंट्रल प्लेन का राजकीय शिक्षक
फंग शिन है।

239
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
हाफ़-मून साम्राज्य सेंट्रल प्लेन और पश्चिम

240
00:14:31,704 --> 00:14:33,664
के रास्ते के बीच पड़ता है।

241
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
सीमा पर अकसर झड़प होती है।

242
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
दो सौ साल पहले,

243
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
सेंट्रल प्लेन ने हाफ़-मून साम्राज्य को
हराया था।

244
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
हाफ़-मून साम्राज्य की दुष्ट पुजारन, हाफ़-मून
साम्राज्य की एक अनाथ,

245
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
के पास रहने की कोई जगह न थी
और वो यहाँ-वहां भटकती रही।

246
00:14:46,760 --> 00:14:49,513
बड़े होते हुए, उस पुजारन ने किसी से जादू
सीखा।

247
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
पुजारन की शक्तियों से भयभीत होकर,

248
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
हाफ़-मून वालों ने उसे अपनी
राजकीय शिक्षिका नियुक्त किया।

249
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
उस समय, यह दो देशों के बीच काफ़ी तनाव था।

250
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
राजकीय शिक्षिका ने एक वेदी स्थापित की,

251
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
यह कहकर कि वो सैनिकों की रक्षा के लिए है।

252
00:15:02,526 --> 00:15:06,280
सैनिकों का मनोबल बढ़ा और वे शहर के द्वार
की रक्षा के लिए लड़े।

253
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
तीरों से,

254
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
पत्थरों, और तलवारों से,

255
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
जंग बढ़ती रही।

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
लेकिन,

257
00:15:13,412 --> 00:15:15,748
राजकीय शिक्षिका ने युद्ध के चरम पर

258
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
शहर के द्वार खोल दिए।

259
00:15:17,958 --> 00:15:20,836
हज़ारों सैनिकों का सैलाब अंदर आ गया।

260
00:15:20,836 --> 00:15:23,088
पूरा शहर खून की एक वेदी बन गया।

261
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
ख़ून से सने इस बलिदान का फ़ायदा उठाते हुए,

262
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
राजकीय शिक्षिका ने
अपने काले जादू में बेहतरी की

263
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
और एक प्रकोप बन गई।

264
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
हाफ़-मून साम्राज्य

265
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
बन गया हाफ़-मून पास।

266
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
साम्राज्य के अवशेषों का क्या?

267
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
नष्ट होने के बाद, उस जगह पर
बुरी आत्माओं ने कब्ज़ा कर लिया।

268
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
हरित भूमि और घरों को धीरे-धीरे रेगिस्तान
निगल गया।

269
00:15:45,361 --> 00:15:49,031
लापता लोगों की अफ़वाह का क्या?

270
00:15:50,407 --> 00:15:51,825
तो,

271
00:15:51,825 --> 00:15:53,202
मैंने सुना कि दुष्ट पुजारन ने

272
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
राहगीरों को मरे हुए सैनिकों की आत्माओं को
दान कर दिया,

273
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
जो वैसे भी भूखे से मरने वाले थे।

274
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
तुम्हारा ज्ञान काफ़ी प्रभावशाली है।

275
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
ऐसा कुछ नहीं है।

276
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
तुम ही इन सब चीज़ों से अनभिज्ञ रहते हो।

277
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
तुमने क्या कहा?

278
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
-फू याओ!
-अपना असली रूप दिखाओ!

279
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
यह महज़ प्राचीन अभिलेखों में से एक
कहानी है।

280
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
तुम गुस्से में क्यों हो?

281
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
तुम...

282
00:16:21,146 --> 00:16:23,482
हालांकि इसे सच साबित करने के लिए
कोई सबूत नहीं है,

283
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
हाफ़-मून साम्राज्य का अस्तित्व ज़रूर था।

284
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
देखो!

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
दोपहर हो गई है। कुछ देर में गर्मी बढ़ेगी।

286
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
चलो थोड़ा आराम करते हैं।

287
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
मैं आसपास देखकर आता हूँ।

288
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
महाराज,

289
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
आपको नहींं लगता यह थोड़ा अजीब है?

290
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
हाँ।

291
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
तो आप इसे अपने साथ क्यों रख रहे हैं?

292
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
अगर वो ख़तरनाक हुआ तो?

293
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
नन फ़ंग।

294
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
यह ठीक नहीं है।

295
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
अजीब होने का मतलब ख़तरनाक नहीं होता।

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
दूसरे लोग भी मुझे अजीब समझते हैं,

297
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
लेकिन तुम्हें लगता है मैं ख़तरनाक हूँ?

298
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
वैसे भी,

299
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
मैंने उसकी परीक्षा ली है।

300
00:17:00,602 --> 00:17:02,646
उसका परिणाम क्या रहा?

301
00:17:02,646 --> 00:17:03,897
कुछ भी संदेहजनक नहीं है।

302
00:17:04,898 --> 00:17:07,985
अगर वो एक मनुष्य नहीं है, तो सिर्फ़ एक ही
संभावना बचती है।

303
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
तबाही मचानेवाला एक भूतिया राजा।

304
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
क्या एक भूतिया राजा के पास इतना वक़्त है

305
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
कि वो मेरे साथ गांव में कबाड़ इकट्ठा करने
आए?

306
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
सान लैंग और मेरी अच्छी बनती है।

307
00:17:17,661 --> 00:17:19,329
मैं उसके बारे में और कुछ पता करना नहीं
चाहता।

308
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
इसके बारे में सोचना बंद कर दो।

309
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
नहीं।

310
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
मुझे उसकी फिर से परीक्षा लेनी है।

311
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
ठीक है।

312
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
तुम दोनों उप देवता हो।

313
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
वो शायद बस एक नौजवान है
जो घर से भागा हुआ है।

314
00:17:29,590 --> 00:17:32,217
-अच्छे से रहना। उसे परेशान मत करना।
-लेकिन...

315
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
सीए लिएैन!

316
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
यहाँ आओ! यहाँ थोड़ी ठंड है।

317
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
थोड़ा पानी बचा है?

318
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
रुको!

319
00:18:04,083 --> 00:18:05,667
मेरे पास भी पानी है।

320
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
यह ट्रू शेप सीरम है।

321
00:18:08,545 --> 00:18:10,964
-लीजिए।
-क्या मैं सीए लिएैन का पानी नहीं पी सकता?

322
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
उसका पानी ख़त्म हो रहा है।

323
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
सच में?

324
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
तुम दोनों पहले पियो।

325
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
तुम एक अतिथी हो। तुम्हें पहले पीना चाहिए।

326
00:18:20,140 --> 00:18:23,143
तुमने हमारी बहुत मदद की है। तुम्हें पहले
पीना चाहिए।

327
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
-मैं आग्रह करता हूँ कि तुम पहले पियो।
-मैं कैसे पी लूँ? पहले तुम।

328
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
पहले तुम।

329
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
तुम इसे क्यों नहीं पी रहे?

330
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
क्या तुम कुछ छिपा रहे हो?

331
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
तुम मेरे साथ ज़बर्दस्ती क्यों कर रहे हो?

332
00:18:32,236 --> 00:18:34,738
तुम तो और संदेहजनक होते जा रहे हो।

333
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
क्या यह पानी

334
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
ज़हरीला है?

335
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
तुम उससे यह पूछ सकते हो।

336
00:18:40,786 --> 00:18:42,704
सीए लिएैन, क्या यह पानी ज़हरीला है?

337
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
नहीं, लेकिन...

338
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
ठीक है।

339
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
इसका स्वाद अच्छा नहीं है।

340
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
यह महज़ सादा पानी है।

341
00:18:56,468 --> 00:18:59,096
-क्या फ़र्क पड़ता है?
-इस बोतल

342
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
-का स्वाद बेहतर है।
-नौजवान।

343
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
यह यात्रा और ख़तरनाक होती जाएगी।

344
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
मैं तुम्हें रक्षा के लिए तलवार दूंगा।

345
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
यह रेड मिरर है, भूत प्रकट करने वाली तलवार।

346
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
इसे तो गिरवी रखा गया था न?

347
00:19:10,732 --> 00:19:12,901
तुम्हें यह कहाँ से मिली?

348
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
यह फंग शिन की तलवार है।

349
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
उसे यह उसके अधिरोहण के बाद वापस मिली।

350
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
मैंने इसे यात्रा के लिए उधार ले लिया।

351
00:19:21,618 --> 00:19:22,911
ज़रा मुझे देखने दो।

352
00:19:40,387 --> 00:19:41,305
सीए लिएैन,

353
00:19:41,305 --> 00:19:43,098
क्या यह मुझे छेड़ रहे हैं?

354
00:19:43,098 --> 00:19:45,309
तुम्हें कौन परेशान कर रहा है?

355
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
एक टूटी हुई तलवार मेरी रक्षा कैसे कर
सकती है?

356
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
तुम...

357
00:19:57,529 --> 00:20:00,282
मेरे ख्याल से तुम मुझे एक टूटी हुई तलवार
नहीं देना चाहते थे।

358
00:20:00,282 --> 00:20:03,410
यह यहाँ लाते-लाते ग़लती से टूट गई होगी।

359
00:20:03,410 --> 00:20:04,453
चिंता मत करो।

360
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
मैं तलवार के बिना भी गुज़ारा कर सकता हूँ।

361
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
मौसम तो देखो। जल्द ही एक रेतीला तूफ़ान
आ सकता है।

362
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
अगर हम बढ़ते रहे,

363
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
तो पता नहीं आगे हमें एक सुरक्षित ठिकाना
मिलेगा या नहीं।

364
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
महाराज,

365
00:20:25,933 --> 00:20:27,434
क्या आप ऐसे ही हार मान रहे हैं?

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
नहीं। शायद बाहर कोई है।

367
00:20:40,322 --> 00:20:42,699
-कौन है?
-मुझे नहीं पता।

368
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
लेकिन यह निश्चित रूप से एक कारवाँ तो
नहीं है।

369
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
साधारण लोग इस समय

370
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
यहाँ नहीं आएँगे।

371
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
सान लैंग,

372
00:20:50,624 --> 00:20:52,167
वह दुष्ट जिसकी तुमने बात की थी

373
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
वो एक आदमी है या औरत?

374
00:20:53,627 --> 00:20:54,878
मैंने सुना कि वो एक औरत है।

375
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
क्या वो औरत

376
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
दुष्ट पुजारन हो सकती है?

377
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
चलो उसका पीछा करते हैं!

378
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
यह बुरा हुआ।

379
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
वह ग़ायब हो गई।

380
00:21:27,494 --> 00:21:29,371
हवा तेज़ हो रही है।

381
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
कितना अजीब है।

382
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
फू याओ, चलो यहाँ देखते हैं अगर कोई
ठिकाना मिल जाए।

383
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
फू याओ? नन फ़ंग?

384
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
सान लैंग!

385
00:22:02,279 --> 00:22:03,613
ध्यान से।

386
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
शुक्रिया।

387
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
सभी संभलकर रहो।

388
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
इस तूफ़ान में कुछ तो अजीब है।

389
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
मुझे डर है कि यह जादुई है।

390
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
बस थोड़ा रेतीला और तूफ़ानी ही तो है।

391
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
कितना ही बुरा हो सकता है?

392
00:22:48,950 --> 00:22:50,368
मुझे डर है

393
00:22:50,368 --> 00:22:52,954
कि इस हवा में कुछ तो अजीब है।

394
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
शायद यही हमें परेशान कर रहे हैं।

395
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
खैर, पहले एक ठिकाना ढूँढ़ते हैं।

396
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
मेरे ख्याल से हवा के साथ छेड़खानी की गई थी

397
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
हमें यहाँ रोकने के लिए।

398
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
अगर ऐसा है,

399
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
तो हमें बस चलते रहना चाहिए।

400
00:23:06,676 --> 00:23:07,719
क्या हुआ?

401
00:23:08,887 --> 00:23:12,641
क्या तुम्हें बाकियों की मर्ज़ी के विपरीत
चीज़ें करने में ख़ुशी मिलती है?

402
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
तुमने क्या कहा?

403
00:23:14,643 --> 00:23:16,895
ठीक है। इसके बारे में बाद में बात करेंगे।

404
00:23:16,895 --> 00:23:18,814
अगर हवा तेज़ होने लगी,
तो यह और भयंकर हो जाएगा।

405
00:23:19,981 --> 00:23:21,650
क्या यह हमें आकाश में उड़ा सकती है?

406
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
-महाराज!
-महाराज!

407
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
रूये! किसी ठोस चीज़ को पकड़ो!

408
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
मेरा मतलब सान लैंग नहीं था!

409
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
अरे, नहीं!

410
00:25:34,282 --> 00:25:36,076
संवाद अनुवादक: सुमित रैना