ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Sudah siuman?
Aku berhasil kabur!
Aku tak mau kembali!
Pendeta, tolong!
Tenang. Aku pemilik kuil ini.
Aku akan membantu sebisa mungkin.
Katamu tak mau kembali.
Kembali ke mana?
Ban Yue Guan.
Aku baru melarikan diri.
Ada apa di sana?
Kau tidak tahu?
Yang kutahu itu oasis di Gurun Gobi.
Pemandangan bulannya indah sehingga dijuluki itu.
Oasis? Pemandangan indah?
Begitulah 200 tahun lalu.
Sekarang lebih cocok Ban Ming Guan.
Orang-orang yang ke sana,
setidaknya separuh hilang.
Dari mana kau tahu itu?
Aku melihatnya sendiri.
Saat itu ada serombongan pedagang melewati tempat itu.
Mereka tahu tempat itu berhantu,
maka mereka minta para pendeta kuilku melindungi.
Lalu hal aneh terjadi.
Dari rombongan 60 orang lebih,
hanya aku yang selamat!
Ada 60 orang?
Korban Xuan Ji tak sampai 200 orang
dalam 100 tahun terakhir.
Sejak kapan Ban Yue Guan menjadi Ban Ming Guan?
Aku...
tidak yakin.
Kabarnya itu dimulai 150 tahun lalu
- saat pendeta iblis di gurun itu. - Tunggu.
Kau melarikan diri dari Ban Yue Guan?
Ya. Aku nyaris mati.
Begitu, ya?
Pasti kau sangat haus setelah berlari.
Silakan minum.
Ini...
Tak perlu sungkan.
Berhenti.
Kau tak bisa meminumnya, 'kan?
Sudah kotor.
Nanti kubuatkan yang baru.
Hanya boneka, tak punya organ tubuh.
Ini menarik.
Membuat boneka bersikap seperti manusia sangatlah sulit.
Dia tak punya aura hantu, jimat tak mempan.
Tuannya pasti hebat.
Ternyata kau paham hal seperti ini.
Hanya sedikit.
Omong-omong, kau tak merasa ini janggal?
Memang.
- Banyak! - Hebat!
- Ini milikku. - Jangan.
- Baiklah. - Masih banyak.
- Ambil! - Jangan berebut.
- Aku juga mau. - Mau berapa?
- Cepatlah. - Mau berapa banyak?
- Milikku, jangan sentuh. - Benarkah?
- Masih mengumpulkan? - Aku tak sungkan.
Kapan kau pernah sungkan?
Di sini masih ada.
- Ambil! - Masih banyak.
- Masih ada. - Banyak!
Yang Mulia kembali.
Bagaimana kabarmu di Bumi?
Lumayan.
Ada apa ini?
Master Angin sudah pulang.
Dia sedang membagikan poin.
- Jangan punyaku! - Kau lamban.
Benar!
Seratus poin!
Aku hanya dapat satu?
Master Angin sungguh royal.
Yang Mulia tak akan bergabung?
Tidak usah.
Ada yang pernah dengar soal Ban Yue Guan?
Siapa yang pernah mendengar
- soal... - Ada lagi!
- Master Angin membagikan 100.000 poin. - Kerajaan?
- Terima kasih! - Kau baik!
- Terima kasih. - Tunggu.
Kenapa kau ingin tahu soal Ban Yue Guan?
Ada boneka yang mendatangiku
dan bilang dia kabur dari Ban Yue Guan.
Katanya selama 150 tahun terakhir,
separuh orang yang melewati gurun itu menghilang.
Aku merasa ada yang ganjil,
jadi, aku kemari mencari tahu.
- Terima kasih, Master Angin! - Yang Mulia.
- Jangan mengurusinya. - Poin itu sulit.
Apakah benar ucapan boneka itu?
- Kenapa mendorongku? - Hati-hati.
- Terima kasih. - Sebaiknya kita
- Milikku! - tak membahasnya.
Tak perlu mencari tahu
soal urusan Langit.
San Lang, aku akan pergi jauh.
Pergi ke Ban Yue Guan?
Baiklah, Xie Lian.
Aku akan ikut.
Itu jauh dan sering badai pasir.
Untuk apa kau ikut?
Kenapa kau mau mengurus Ban Yue Guan?
Aku pernah mengumpulkan rongsokan di Kerajaan Ban Yue.
Saat mendengar yang terjadi, aku khawatir.
Begitu.
Kau ingin tahu siapa Pendeta Iblis itu?
Kau juga tahu soal itu?
Kerajaan Ban Yue masih ada 200 tahun silam,
Orang Ban Yue sangat kuat
dan agresif.
Mereka sering mengganggu penduduk Dataran Tengah.
Pendeta Iblis Ban Yue
adalah Penasihat Kerajaan mereka.
- Kau ingin ke Ban Yue Guan? - Kalian tahu?
Kau mencari tahu itu di Arena Komunikasi Spiritual.
Untuk apa ke sana?
Ada hal yang kucemaskan.
Untuk apa kalian kemari?
Begitu.
"Dengan sukarela." Benar, 'kan?
- Benar. - Benar.
Kapan berangkat?
Sekarang.
- Kenapa buru-buru? - Kubuatkan formasi teleportasi.
Pertama-tama,
jika ada hal yang tak sanggup kalian hadapi, larilah.
Xie Lian.
Siapa mereka?
Siapa kau?
- Mereka temanku. - Jangan berbicara dengannya.
Kenapa? Kalian kenal?
Tidak juga.
Kenapa begitu tegang?
Xie Lian.
Mereka pelayanmu?
Bukan "pelayan," tapi "asisten."
Sungguh?
Maka, bantu aku.
Aku hanya punya satu sapu.
Tahan!
Tenanglah.
Hebat. Sungguh hebat.
Dia berasal dari mana?
Siapa dia? Kenapa tinggal denganmu?
Kami bertemu di jalan. Dia San Lang.
Dia tak punya tempat tinggal, jadi, ikut denganku.
Kau membiarkan dia masuk? Bagaimana jika dia jahat?
Tenang.
Bagaimana bisa tenang?
Aku tak punya apa-apa.
Rumah reyot ini pun butuh sumbangan.
Sudahlah. Kita berangkat saja.
Jika kalian berkelahi,
aku harus membangun ulang kuilku.
Menyingkir. Aku akan buat formasi.
Bagaimana jika di pintu?
Tadi salah paham, jangan tersinggung.
Karena kau bilang begitu, aku tak akan tersinggung.
Mungkin aku tampak tak asing.
Benar.
Makanya aku salah duga.
Sungguh kebetulan.
Aku juga seperti mengenal kalian.
Kau tinggal di tempat begini?
Aku sudah terbiasa.
Mana ranjangnya?
Itu.
Kau tidur dengan dia?
Apakah ada masalah?
Sudah selesai.
Jelek sekali!
Jika lebih bagus daripada Master Bumi, dia akan diusir.
Sudahlah.
Ayo.
Semoga Langit memberkati dan melindungi.
Berdasarkan catatan kuno, saat bulan tenggelam,
jalan ke arah Polaris, maka akan terlihat Kerajaan Ban Yue.
Xie Lian, lihatlah.
- Itu Polaris. - Terang sekali.
Benar. Langit di barat laut lebih bagus daripada di Dataran Tengah.
Kenapa dia ikut?
Sihir pendeta luar biasa.
Aku harus lihat sendiri.
"Lihat sendiri" ?
Kau pikir kita berpiknik?
Sudahlah, dia sudah ikut. Bekal makanan kita cukup.
San Lang, ikuti kami, jangan tersasar.
- Baik. - Apa hubungannya dengan bekal?
Sudahlah, Nan Feng.
Lupakan saja.
Ayo.
Xie Lian, kita sudah berjalan semalaman.
Bisakah membuat formasi teleportasi lagi?
Itu memang lebih cepat,
tapi makin jauh jaraknya, butuh kekuatan lebih besar.
Waktu yang dibutuhkan untuk membuatnya lagi pun lebih lama.
Suruh dia saja.
Fu Yao harus menyimpan kekuatan untuk nanti.
Ini untukmu.
Tidak perlu.
Baiklah, katakan jika butuh.
San Lang, ada apa sebenarnya dengan Pendeta Iblis?
Ceritamu belum selesai.
Karena kau tertarik, akan kuteruskan.
Penasihat Kerajaan Ban Yue, salah satu dari dua pendeta iblis.
"Salah satu" ?
Siapa yang satu lagi?
Penasihat Kerajaan Fang Xin dari Dataran Tengah.
Kerajaan Ban Yue ada di antara jalan bagian tengah dan barat.
Di perbatasan sering ada kerusuhan.
Sekitar 200 tahun lalu, Dataran Tengah akhirnya menyerang Kerajaan Ban Yue.
Pendeta Iblis Ban Yue yatim piatu dari Kerajaan Ban Yue.
Dia hidup sendiri dan sering berkelana.
Saat tumbuh, dia belajar sihir dari seseorang.
Orang Ban Yue takut padanya, dan mengangkatnya jadi Penasihat Kerajaan.
Saat itu kedua kerajaan itu musuh bebuyutan.
Penasihat Kerajaan mendirikan altar, katanya untuk melindungi prajurit Ban Yue.
Semangat prajurit membara. Mereka mempertahankan gerbang kota.
Dengan panah,
batu, dan pedang,
peperangan berkecamuk.
Tak disangka
di akhir peperangan, Penasihat Kerajaan
membuka gerbang kota.
Puluhan ribu pasukan musuh memasuki kota.
Kota pun menjadi lautan darah.
Penasihat Kerajaan Ban Yue memanfaatkan itu untuk persembahan
agar ilmu sihirnya berhasil,
peringkatnya menjadi Murka.
Kerajaan Ban Yue berubah menjadi Ban Yue Guan.
Di mana sisa-sisa kerajaan itu?
Setelah dihancurkan, tempat itu kini berhantu.
Oasis dan bangunan ditelan Gurun Gobi.
Lalu dari mana datangnya cerita tentang orang-orang yang hilang?
Aku dengar Pendeta Iblis mempersembahkan orang yang lewat
sebagai makanan roh para prajurit
agar mereka tak kelaparan dan menyerang dia.
Pengetahuanmu lumayan banyak.
Tidak, pengetahuan kalian yang sedikit.
Apa katamu?
- Fu Yao! - Tunjukkan wujudmu!
Itu hanya cerita dari catatan kitab kuno.
- Kenapa kau tersinggung? - Kau...
Walau cerita itu belum pasti benar, tapi Kerajaan Ban Yue memang pernah ada.
Lihatlah!
Sudah siang, cuaca makin panas.
Kita istirahat.
Aku akan pergi melihat-lihat.
Yang Mulia,
kau tak merasa dia aneh?
Ya.
Kenapa membiarkan dia di sisimu? Bagaimana jika berbahaya?
Nan Feng.
Itu tidak benar.
Aneh tak berarti berbahaya.
Aku pun dianggap aneh,
tapi apakah aku berbahaya?
Lagi pula, aku pernah memeriksa dia.
Apa hasilnya?
Tak ada yang mencurigakan.
Jika dia bukan manusia, hanya satu kemungkinan.
Raja Hantu level Hancur.
Mungkinkah Raja Hantu menganggur hingga menemaniku mencari rongsokan?
Aku dan San Lang sangat akur. Dia pun tak bisa memanfaatkanku.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak.
Aku harus memeriksanya lagi.
Baiklah.
Kalian adalah utusan langit.
Mungkin dia hanya seorang pemuda yang lari dari rumah.
- Bersikap baiklah padanya. - Tetapi...
Xie Lian!
Kemarilah! Di sini lebih sejuk!
Masih ada lagi?
Tunggu!
Aku juga punya.
Ini adalah Air Penunjuk Wujud.
- Silakan. - Aku dan Xie Lian satu wadah saja.
Air minumnya hampir habis.
Sungguh?
Silakan duluan.
Kau adalah tamu. Silakan duluan.
Kau sudah melayani sejauh ini. Silakan.
- Kau duluan saja. - Tidak, kalian dulu.
Kau dulu.
Kau tidak mau minum air ini, ada yang kau sembunyikan?
Kenapa memaksa? Bukankah itu lebih mencurigakan?
Apakah airnya
beracun?
Tanya saja dia.
Xie Lian, apa air ini beracun?
Tidak, tapi...
Baiklah.
Rasanya biasa saja.
Ini hanya air.
- Apa bedanya? - Berbeda.
- Ini lebih enak. - Anak muda.
Perjalanan ini berbahaya. Ambil ini untuk melindungi diri.
Pedang Cermin Merah bisa menunjukkan wujud siluman.
Bukankah sudah lama digadaikan?
Dari mana kau dapat pedang ini?
Ini pedang Feng Xin.
Setelah naik dia mendapatkan pedang ini kembali.
Kali ini aku meminjamnya.
Coba kulihat.
Xie Lian,
apa mereka sedang bercanda denganku?
Siapa yang bercanda?
Bagaimana bisa pedang patah melindungi diri?
Kau...
Kalian tak bermaksud memberikan pedang patah.
Mungkin patah saat di jalan.
Tak masalah. Aku bisa melindungi diri tanpa pedang.
Lihat cuacanya. Akan ada badai pasir.
Jika kita lanjutkan,
entah masih ada tempat berteduh atau tidak.
Yang Mulia, kau menyerah begitu saja?
Bukan. Di luar sepertinya ada seseorang.
Siapa itu?
Entahlah, tapi bukan rombongan pedagang.
Orang biasa tak akan muncul di tempat dan cuaca seperti ini.
San Lang.
Pendeta Iblis yang kau ceritakan, pria atau wanita?
Kudengar seorang wanita.
Mungkinkah wanita itu Pendeta Iblis Ban Yue?
Kita kejar dia!
Celaka. Kita kehilangan jejak.
Badai pasirnya makin besar.
Sungguh aneh.
Fu Yao, cari perteduhan.
Fu Yao? Nan Feng?
San Lang!
Hati-hati.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Badai pasir ini aneh.
Mungkin ini sihir.
Ini hanya angin dan pasirnya yang banyak.
Bisa memburuk bagaimana?
Aku khawatir
ada hal lain di dalam angin.
Apakah perbuatan kedua orang itu?
Bagaimanapun, cari perteduhan dulu.
Kurasa angin ini dimanipulasi untuk menghentikan kita.
Jika benar, kita harus bergerak maju.
Apa maksudmu?
Apakah mengambil tindakan yang berbeda memberimu kepuasan?
Apa maksudmu?
Sudahlah, nanti saja bicaranya. Jika angin terlalu besar, bisa celaka.
Bisa menerbangkan kita ke langit?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Ruoye! Pegang sesuatu yang kukuh.
Bukan San Lang!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng