ADATTATO DA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMANZO DI MO XIANG TONG XIU,
PUBBLICATO SU JINJIANG LITERATURE CITY
EPISODIO 7
È sveglio?
Sono appena fuggito!
Non ci tornerò!
Mi aiuti, monaco!
Si calmi. Mi occupo di questo tempio.
Se le serve aiuto, farò del mio meglio.
Ha detto che non vuole tornarci.
Dove?
Al Passo di Mezzaluna.
Sono appena scappato.
Cos'è successo?
Non lo sa?
So solo che è un'oasi nel Deserto del Gobi.
Quando vi riflette la luna è stupendo. Ecco perché si chiama così.
Un'oasi? Con un paesaggio stupendo?
Questo era 200 anni fa.
Ora dovrebbero rinominarlo Passo di Mezzavita.
Perché metà delle persone
che ci vanno, scompaiono!
Come lo sa?
L'ho visto di persona.
All'epoca, una carovana stava per superarlo.
Sapevano che era infestato,
così chiesero ai monaci del mio tempio di accompagnarli.
Poi successe qualcosa di strano.
In questo gruppo di 60 persone,
sopravvissi solo io!
C'erano 60 persone?
Xuan Ji non ha fatto più di 200 vittime
nell'arco di 100 anni.
Quand'è che è diventato il Passo di Mezzavita?
Non
lo so.
Ma si dice che sia iniziato 150 anni fa.
- Con l'arrivo di un monaco malvagio. - Aspetti.
È arrivato qui dal Passo di Mezzaluna?
Sì, a malapena.
Capisco.
Deve avere una gran sete dopo questa corsa.
Beva un po' di acqua.
Beh...
La prego. Faccia come a casa sua.
Fermo.
Non può berla,
vero?
È stato corrotto.
Te ne farò un altro.
È solo un fantoccio, per questo non ha organi interni.
Interessante.
È già difficile creare un fantoccio
che si comporti da umano.
Ma lui non aveva un'aura fantasma, né ha attivato il talismano.
Chi l'ha creato dev'essere potente.
Non pensavo che ti dilettassi anche in queste arti.
Solo un po'.
Comunque,
non pensi che sia sospetto?
Sì.
- Quanti meriti! - Sì!
- Sono miei. - Molla!
- Ok. - Ce ne sono altri.
- Forza, prendili. - Calmi.
- Ne voglio anch'io. - Quanti?
- Forza. - Quanti ne vuoi?
- Sono miei. - Davvero?
- Ancora? - Ci andrò pesante.
E quand'è che non lo fai?
Ce ne sono altri.
- Prendili! - Ce ne sono altri.
- Anche qui. - Quanti!
È tornato, Vostra Altezza?
Come va nel Regno Mortale?
Sto bene.
Che succede?
È tornato il Maestro dei venti.
Sta dando dei meriti.
- Sono miei! - Fai più in fretta!
Esatto!
Cento meriti!
Cento!
Perché ne ho solo uno?
Il Maestro dei venti è così generoso.
Non si unisce a loro?
Sto bene così.
Qualcuno sa qualcosa del Passo di Mezzaluna?
Qualcuno sa qualcosa di Mezzaluna?
Ci risiamo!
Sono arrivati!
- Altri 100.000 meriti! - Il Regno?
- Grazie, Maestro! - Che generosità!
- Grazie! - Un attimo.
Perché le interessa il Passo di Mezzaluna?
C'era un fantoccio.
- Diceva di venire da lì. - Com'è generoso.
Ha detto che negli ultimi 150 anni
metà di chi ci andò, scomparve.
Lo trovo strano,
perciò sono venuto a indagare.
- Grazie! - Vostra Altezza.
- Lasci perdere. - Che fatica.
Il fantoccio diceva la verità?
- Perché mi stai addosso? - Stai attento.
- Grazie, Maestro! - Mi creda.
- Sono miei. - Meglio non parlarne.
Non è il caso di riesumare
certe faccende del Regno Celeste.
San Lang, andrò via dalla città per qualche giorno.
Al Passo di Mezzaluna?
Ok, Xie Lian.
Fammi venire con te.
È lontano e c'è solo tanto vento e sabbia.
Perché vuoi venire?
Se è così,
perché ti interessa?
Raccoglievo scarti nel Regno di Mezzaluna.
Dopo aver sentito cos'è successo, sono preoccupato.
Capisco.
Vuoi scoprire chi è il Monaco malvagio?
L'hai sentito anche tu?
Il Regno di Mezzaluna esisteva già 200 anni fa.
La sua gente era forte
e violenta.
Attaccavano spesso i popoli delle Piane Centrali.
Il Monaco malvagio di Mezzaluna
è il loro Precettore imperiale.
Andrà al Passo di Mezzaluna?
Come lo sapete?
Ne ha parlato nel sistema di comunicazione spirituale.
Perché vuole andarci?
C'è qualcosa che mi turba.
Comunque, perché siete qui?
Capisco.
"Mi offro io."
Giusto?
- Sì. - Sì.
Quando partiamo?
Ora.
- Ha fretta? - Preparo la formazione di teletrasporto.
Prima di iniziare,
se la situazione si mette male, dovete andarvene.
Xie Lian.
Chi sono?
Chi sei tu?
Non preoccuparti. Sono amici.
Non gli parli.
Perché? Lo conosci?
In realtà, no.
Allora perché sei così agitato?
Xie Lian.
Sono i tuoi servitori?
No.
A essere precisi, sono i miei assistenti.
Davvero?
Allora, mi fate un favore?
Ho solo una scopa.
Fermo!
Per favore, calmati!
Bravo.
Da dove arriva?
Come si chiama?
Perché è qui con lei?
L'ho incontrato in giro, si chiama San Lang.
Non ha dove vivere, così l'ho invitato a stare qui.
Lo ha lasciato entrare?
E se avesse cattive intenzioni?
Calmi.
- Come posso calmarmi? - Eh?
Non ho nulla di cui può approfittarsi.
Anche questo tempio ha bisogno di offerte per il restauro.
Ok, basta così. Andiamo al Passo di Mezzaluna.
Se lottate qui,
poi dovrò ricostruire il tempio.
Spostatevi. Devo disegnare la formazione.
E se la disegnassi sulla porta?
È stato solo un fraintendimento. Spero non sia un problema.
L'hai chiarito.
Come potrebbe esserlo?
Forse gli ricordo qualcuno.
Sì.
Per questo ti ho scambiato
per qualcun altro.
Che coincidenza.
Anche voi mi ricordate qualcuno.
Lei vive in questa topaia?
Ho sempre vissuto in posti così.
Dov'è il letto?
Laggiù.
Ha dormito con lui?
C'è qualcosa di male?
Ho finito.
Che brutta!
Se la formazione supera quella del Maestro della terra, perché ha ancora un lavoro?
Va bene.
Andiamo.
Che la benedizione ufficiale celeste annienti ogni tabù.
Secondo i resoconti antichi, quando cala la luna
basta seguire la Stella Polare e arriveremo a Mezzaluna.
Xie Lian, guarda.
- È la Stella Polare. - Come splende.
Sì. Il cielo nordoccidentale sembra più ampio di quello delle Piane Centrali.
Perché è qui?
La magia taoista è fantastica.
Devo vederla di persona.
"Di persona?"
Siamo qui per turismo?
Lascia perdere. È qui e basta.
Abbiamo abbastanza cibo.
San Lang, seguici e non perderti.
- Ok. - È una questione di cibo?
Finiscila, Nan Feng.
Lascia perdere.
Andiamo.
Xie Lian, camminiamo da tutta la notte.
Non si può disegnare una formazione?
Il teletrasporto è più veloce,
ma più si va lontani,
più potere spirituale consuma.
E ci vorrà più tempo prima che possiamo riutilizzarlo.
Perché non lo crea, allora?
È meglio che Fu Yao conservi i suoi poteri.
Ecco, prendi questo.
Non mi serve.
Ok.
Fammi sapere se cambi idea.
Comunque, San Lang,
qual è la storia del Monaco malvagio?
Non l'hai finita.
Visto che ti interessa, te lo dirò.
Il Precettore imperiale di Mezzaluna è uno dei due monaci malvagi.
"Uno dei due?"
Chi è l'altro?
È Fang Xin delle Piane Centrali.
Il Regno di Mezzaluna si trova
tra le Piane Centrali e l'occidente.
Lottano per i confini.
Duecento anni fa,
le Piane Centrali sconfissero Mezzaluna.
Il Monaco malvagio di Mezzaluna, un orfano del Regno,
non aveva un posto in cui andare.
Crescendo, qualcuno gli insegnò la magia.
Intimorito dal suo potere,
il popolo gli diede il titolo di Precettore.
Allora, i due paesi erano in stato di guerra.
Il Precettore creò un altare,
dicendo che era per proteggerli.
Il morale dei soldati migliorò e combatterono per la città.
Con frecce,
pietre e spade,
la battaglia proseguì.
Tuttavia,
il Precettore aprì le porte delle città
nell'apice della battaglia.
Entrarono migliaia di soldati nemici.
La città divenne un altare di sangue.
Approfittandosi dell'offerta di sangue,
il Precettore migliorò la sua magia oscura,
diventando una Furia.
Il Regno di Mezzaluna
divenne il Passo di Mezzaluna.
E le rovine del regno?
Dopo essere stato distrutto, fu infestato dai fantasmi.
L'oasi e le case vennero inghiottite dal deserto.
E le voci sulle persone scomparse?
Beh,
ho sentito che il Monaco
diede i passanti in pasto agli spiriti dei soldati,
affinché non morissero di fame e sparissero.
Le tue conoscenze sono notevoli.
Non è niente di che.
Sei tu che sei ignorante.
Che hai detto?
- Fu Yao! - Rivelati!
È solo una storia del passato.
Perché ti arrabbi?
Tu.
Sebbene la storia sia da verificare,
il Regno di Mezzaluna è esistito.
Guardate!
È già mezzogiorno. Più tardi farà più caldo.
Facciamo una pausa.
Vado in esplorazione.
Vostra Altezza,
non pensa che sia strano?
Sì.
Allora perché lascia che resti?
E se fosse pericoloso?
Nan Feng.
Non è giusto.
Strano non significa pericoloso.
Molti mi reputano strano,
ma ti sembro forse pericoloso?
Inoltre,
l'ho testato.
Con che risultato?
Non c'è nulla di sospetto.
Se non è umano, resta una sola possibilità.
Re fantasma di livello Devastazione.
E un Re fantasma ha il tempo
di raccogliere scarti con me?
Andiamo d'accordo.
Non può approfittarsi di me.
Non ci pensare più.
No.
Lo testerò di nuovo.
Va bene.
Siete dei Vice Dei.
Lui è solo un giovane scappato di casa.
- Non fate i bulli. - Ma...
Xie Lian!
Vieni! Qui c'è un bel fresco!
C'è ancora acqua?
Aspetta!
Ne ho anch'io.
Il Siero rivela forma.
- Serviti pure. - Non posso bere la sua?
Sta per finire.
Davvero?
Bevetela prima voi.
Sei un ospite. Inizia tu.
Sei stato di grande aiuto. Prima tu.
- Insisto. - Come potrei? Dopo di te.
Prima tu.
Perché non la vuoi bere?
Nascondi qualcosa?
Perché mi stai obbligando?
Non sei più sospetto tu?
L'acqua
è avvelenata?
Puoi chiederlo a lui.
Xie Lian, è avvelenata?
No, ma...
Va bene.
Non ha un buon sapore.
È solo acqua.
- Che differenza c'è? - Preferisco questa.
- È più buona. - Ragazzo.
Questo viaggio è pericoloso.
Prendi questa spada.
Il Riflesso rosso. Svela i fantasmi.
Non era impegnata?
Dove l'hai presa?
È la spada di Feng Xin.
L'ha riavuta dopo l'ascesa.
Me l'ha data in prestito.
Lascia che dia un'occhiata.
Xie Lian,
mi prendono in giro?
Chi?
Come faccio a proteggermi se è rotta?
Tu.
Allora non volevi darmi una spada rotta.
Dev'essersi rotta durante il tragitto.
Non preoccuparti.
Posso farne a meno.
Guardate. Credo stia arrivando una tempesta di sabbia.
Se procediamo,
non so se troveremo un altro rifugio.
Vostra Altezza,
rinuncia così?
No. Sembra che ci sia qualcuno.
- Chi è? - Non lo so.
Ma non è di certo una carovana.
La gente comune non viene qui
con questo tempo.
San Lang,
il Monaco di cui hai parlato
è uomo o donna?
Si dice sia una donna.
Potrebbe essere
quella donna?
Seguiamola!
Si mette male.
L'abbiamo persa.
Il vento aumenta.
Che strano.
Fu Yao, cerchiamo un rifugio.
Fu Yao? Nan Feng?
San Lang!
Attento.
Grazie.
Fate tutti attenzione.
Questa non è una tempesta comune.
Temo sia un incantesimo.
È solo un po' di vento e sabbia.
Che c'è di pericoloso?
Temo
che ci sia qualcos'altro nel vento.
Si stanno prendendo gioco di noi.
Comunque, cerchiamo un rifugio.
Il vento è stato manipolato
per farci stare qui.
Se è così,
è meglio procedere.
Che c'è?
Ti gratifica opporti al senso comune?
Cos'hai detto?
Ok. Ne parliamo dopo.
Se peggiora, sarà terrificante.
Può sollevarci in cielo?
- Vostra Altezza! - Vostra Altezza!
Ruoye! Afferra qualcosa di stabile!
Non intendevo San Lang!
Oh, no!
Sottotitoli: Cristina Righi