1
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
DIADAPTASI DARIPADA
<i>HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING</i>

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,646
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,606
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY

4
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
Awak dah sedar?

5
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
Saya baru saja melarikan diri!

6
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
Saya takkan kembali!

7
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
Tolong saya, paderi!

8
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Bertenang. Saya pemilik tokong ini.

9
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
Kalau awak perlukan bantuan,
saya akan cuba yang termampu.

10
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
Awak cakap awak tak nak kembali.

11
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Kembali ke mana?

12
00:03:09,522 --> 00:03:13,443
Laluan Bulan Separuh.
Saya baru larikan diri dari sana.

13
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
Apa yang berlaku di sana?

14
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Awak tak tahu?

15
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
Apa yang saya tahu ia adalah
oasis di Gurun Gobi.

16
00:03:23,286 --> 00:03:27,165
Pemandangan bulan separuh sangat indah,
sebab itu namanya begitu.

17
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
Oasis? Pemandangan indah?

18
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
Begitulah 200 tahun lalu.

19
00:03:31,961 --> 00:03:34,881
Sekarang ia patut tukar nama kepada
"Laluan Hayat Separuh" .

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,718
Kerana separuh daripada orang
yang ke sana telah hilang!

21
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Macam mana awak tahu?

22
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Saya tengok sendiri.

23
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
Masa itu, sebuah rombongan
mahu melintasi kawasan itu.

24
00:03:48,394 --> 00:03:50,855
<i>Mereka tahu kawasan itu berhantu,</i>

25
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
<i>jadi mereka upah paderi tokong saya
untuk melindungi mereka.</i>

26
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
<i>Kemudian sesuatu yang aneh berlaku.</i>

27
00:04:02,408 --> 00:04:06,287
<i>Dalam rombongan seramai 60 orang ini,</i>

28
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
hanya saya yang terselamat!

29
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
<i>Ada 60 orang?</i>

30
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
<i>Mangsa Xuan Ji tak sampai 200 orang pun</i>

31
00:04:15,505 --> 00:04:17,966
<i>sejak 100 tahun lalu.</i>

32
00:04:17,966 --> 00:04:21,344
Sejak bila Laluan Bulan Separuh
jadi "Laluan Hayat Separuh" ?

33
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
Saya

34
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
tak pasti.

35
00:04:24,013 --> 00:04:26,516
Tapi ada khabar mengatakan
ia bermula 150 tahun lalu

36
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
- apabila Paderi Iblis tinggal di situ.
- Sekejap.

37
00:04:29,185 --> 00:04:31,479
Awak larikan diri
dari Laluan Bulan Separuh?

38
00:04:31,479 --> 00:04:34,649
Ya, saya nyaris tak berjaya.

39
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
Begitu rupanya.

40
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
Tentu awak dahaga selepas jauh berlari.

41
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Minumlah.

42
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
Sebenarnya...

43
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Minumlah. Buat macam rumah sendiri.

44
00:05:11,227 --> 00:05:12,645
Berhenti.

45
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Awak tak boleh minum,

46
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
betul tak?

47
00:05:55,271 --> 00:05:56,355
Dah kotor.

48
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
Saya akan buatkan yang baru.

49
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
Dia hanya boneka.
Patutlah tak ada organ dalaman.

50
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
Ini menarik.

51
00:06:08,826 --> 00:06:12,747
Susah nak buat boneka
yang beraksi seperti manusia.

52
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
Tapi dia tak tunjukkan aura hantu
dan membatalkan tangkal.

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
Pemilik boneka ini pasti hebat.

54
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Saya tak sangka awak tahu juga hal begini.

55
00:06:21,964 --> 00:06:22,840
Sikit saja.

56
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
Apa pun,

57
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
awak tak rasa pelikkah?

58
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
Memang pelik.

59
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
- Banyak merit!
- Gembiranya!

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
- Saya punya, jangan ambil.
- Jangan ambil.

61
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
- Cukuplah.
- Ada lagi di sini.

62
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
- Kumpul di sana.
- Jangan gaduh.

63
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
- Saya pun dapat.
- Berapa banyak?

64
00:06:40,149 --> 00:06:41,692
- Cepat.
- Berapa awak nak?

65
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
- Saya punya. Jangan sentuh.
- Yakah?

66
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
- Awak masih kumpul?
- Saya takkan bersopan.

67
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
Pernahkah awak sopan?

68
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Ada lagi di sini.

69
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
- Ambil semua!
- Banyak lagi.

70
00:06:50,201 --> 00:06:51,452
- Ada lagi di sini.
- Banyak!

71
00:06:51,452 --> 00:06:52,537
Tuanku sudah pulang?

72
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
Macam mana keadaan tuanku di bumi?

73
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
Beta okey.

74
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
Apa yang berlaku?

75
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
Mahaguru Angin sudah pulang.

76
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
Dia memberikan merit.

77
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
- Jangan ambil saya punya!
- Lembab!

78
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
Tepat sekali!

79
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
Seratus merit!

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
Seratus!

81
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
Kenapa saya dapat satu saja?

82
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
Mahaguru Angin sangat pemurah.

83
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
Tuanku tak nak sertai mereka?

84
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
Tak apalah.

85
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Ada sesiapa pernah dengar
Laluan Bulan Separuh?

86
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
Ada sesiapa pernah dengar

87
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
- Kerajaan...
- Ada lagi!

88
00:07:33,327 --> 00:07:35,955
- Mahaguru Angin beri 100,000 merit lagi!
- Bulan Separuh?

89
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
- Terima kasih!
- Awak pemurah!

90
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
- Terima kasih!
- Sekejap, tuanku.

91
00:07:39,083 --> 00:07:41,586
Kenapa tuanku berminat
dengan Laluan Bulan Separuh?

92
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
Ada boneka datang

93
00:07:43,087 --> 00:07:45,590
- dan kata dia lari dari sana.
- Sangat pemurah.

94
00:07:45,590 --> 00:07:47,300
Dia kata sepanjang 150 tahun lepas,

95
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
separuh daripada orang
yang melaluinya telah hilang.

96
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
Beta rasa pelik,

97
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
jadi beta datang untuk siasat.

98
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
- Terima kasih!
- Tuanku,

99
00:07:55,808 --> 00:07:58,728
- patik cadangkan biarkan saja.
- Susah kumpul merit.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Benarkah cakap boneka itu?

101
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
- Kenapa tolak ke arah saya.
- Hati-hati.

102
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
- Terima kasih!
- Kita tak patut

103
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
- Saya punya!
- bercakap tentang itu.

104
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
Lebih baik jangan siasat

105
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
beberapa perkara berkaitan Syurga.

106
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
San Lang, saya nak ke luar pekan.

107
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
Awak nak ke Laluan Bulan Separuh?

108
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
Baiklah, Xie Lian.

109
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Bawalah saya sekali.

110
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
Tempat itu jauh, berangin dan berpasir.

111
00:08:27,006 --> 00:08:28,174
Kenapa awak nak ikut?

112
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
Kalau begitu,

113
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
kenapa awak ambil tahu tentang
Laluan Bulan Separuh?

114
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Saya pernah kumpul barang terpakai
di Kerajaan Bulan Separuh.

115
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
Apabila saya dengar apa yang berlaku,
saya agak risau.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
Begitu rupanya.

117
00:08:39,894 --> 00:08:42,146
Awak nak tahu siapa Paderi Iblis itu?

118
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
Awak tahu tentang itu juga?

119
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
Kerajaan Bulan Separuh
masih wujud 200 tahun lalu.

120
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
<i>Orang-orang Bulan Separuh sangat kuat</i>

121
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
<i>dan agresif.</i>

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
<i>Mereka sering ganggu
penduduk Dataran Tengah.</i>

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
<i>Paderi Iblis Bulan Separuh</i>

124
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
ialah penasihat diraja mereka.

125
00:09:18,432 --> 00:09:21,394
- Tuanku nak ke Laluan Bulan Separuh?
- Macam mana kamu tahu?

126
00:09:21,394 --> 00:09:24,605
Kami dengar tuanku tanya tentang itu
di Sidang Komunikasi Spiritual.

127
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
Kenapa nak ke sana?

128
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Ada perkara yang beta risaukan.

129
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
Tapi kenapa kamu datang ke sini?

130
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Beta faham.

131
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
"Patik sukarela!"

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,037
Betul tak?

133
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
- Ya.
- Ya.

134
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Bila kita akan bertolak?

135
00:09:42,540 --> 00:09:44,166
Sekarang.

136
00:09:44,166 --> 00:09:47,003
- Kenapa tergesa-gesa?
- Patik akan buat formasi teleportasi.

137
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
Pertama sekali,

138
00:09:48,337 --> 00:09:51,382
kalau ada apa-apa yang kamu
tak mampu hadapi, lari saja.

139
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
Xie Lian.

140
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
Siapa mereka?

141
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
Siapa awak?

142
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Jangan risau. Mereka kawan saya.

143
00:10:01,559 --> 00:10:02,893
Jangan bercakap dengan dia.

144
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
Kenapa? Awak kenal dia?

145
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
Tak juga.

146
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Jadi kenapa awak marah sangat?

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Xie Lian.

148
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
Mereka hamba awakkah?

149
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Taklah.

150
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
Lebih tepat lagi,
mereka seperti pembantu saya.

151
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Yakah?

152
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
Boleh tolong saya?

153
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
Saya cuma ada satu penyapu.

154
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
Berhenti!

155
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
Tolong bertenang!

156
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
Hebat.

157
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Dia datang dari mana?

158
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
Siapa nama dia?

159
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
Kenapa dia ada dengan tuanku?

160
00:10:37,553 --> 00:10:39,722
Kami bertemu di jalanan. Namanya San Lang.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
Dia tiada tempat untuk dituju.
Beta benarkan dia tinggal di sini.

162
00:10:42,183 --> 00:10:43,642
Kenapa benarkan dia masuk?

163
00:10:43,642 --> 00:10:46,020
Macam mana kalau dia ada niat lain?

164
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Bertenang.

165
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
- Macam mana nak bertenang?
- Macam mana nak bertenang?

166
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
Beta tiada apa-apa
untuk diambil kesempatan.

167
00:10:51,651 --> 00:10:54,278
Tokong ini pun perlukan sumbangan
untuk baik pulih.

168
00:10:56,906 --> 00:11:00,451
Baik, cukuplah itu.
Mari kita ke Laluan Bulan Separuh.

169
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Kalau kamu bergaduh di sini,

170
00:11:01,952 --> 00:11:04,163
beta perlu bina semula tokong ini.

171
00:11:04,163 --> 00:11:06,665
Ke tepi. Saya nak buat formasi.

172
00:11:06,665 --> 00:11:08,167
Apa kata buat di pintu?

173
00:11:09,543 --> 00:11:12,338
Itu cuma salah faham.
Harap awak tak ambil hati.

174
00:11:12,338 --> 00:11:14,965
Disebabkan awak cakap begitu,
saya takkan ambil hati.

175
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Mungkin mereka rasa pernah nampak saya.

176
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
Ya.

177
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Sebab itu saya ingatkan awak
seseorang yang saya kenal.

178
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Kebetulan pula.

179
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
Saya pun macam pernah nampak kamu.

180
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
Jadi tuanku tinggal di sini?

181
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
Beta dah biasa tinggal di tempat begini.

182
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
Di mana katil?

183
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Di sana.

184
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Tuanku tidur dengan dia?

185
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
Salahkah?

186
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
Dah siap.

187
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Buruknya!

188
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
Jika formasi saya lebih baik
daripada Mahaguru Bumi,

189
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
dia takkan bekerja lagi.

190
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
Sudahlah itu.

191
00:12:01,220 --> 00:12:02,138
Mari pergi.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,852
Semoga rahmat Pegawai Syurga
melenyapkan nasib malang.

193
00:12:20,030 --> 00:12:22,825
Menurut catatan purba,
apabila bulan terbenam,

194
00:12:22,825 --> 00:12:26,620
ikut arah Polaris dan kita akan jumpa
Kerajaan Bulan Separuh.

195
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Xie Lian, tengok.

196
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
- Polaris.
- Terangnya.

197
00:12:30,583 --> 00:12:34,503
Ya. Langit malam barat laut lebih luas
daripada Dataran Tengah.

198
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
Kenapa dia ikut kita?

199
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
Magis Taoisme sangat mengagumkan.

200
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Saya perlu lihat sendiri.

201
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
"Lihat sendiri" ?

202
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
Kita pergi bersiar-siarkah?

203
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Tak apalah. Dia dah ada di sini.

204
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Makanan kita mencukupi.

205
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
San Lang, ikut saja kami. Jangan sesat.

206
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
- Baiklah.
- Apa kaitannya dengan makanan?

207
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
Sudahlah, Nan Feng.

208
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Lupakan saja.

209
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
Mari.

210
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
Xie Lian, sepanjang malam kita berjalan.

211
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
Tak bolehkah lukis
satu lagi formasi teleportasi?

212
00:13:29,433 --> 00:13:31,477
Teleportasi membolehkan kita
bergerak lebih cepat.

213
00:13:31,477 --> 00:13:34,438
Tapi semakin jauh tempat,
semakin banyak kuasa diperlukan.

214
00:13:34,438 --> 00:13:37,983
Ia akan ambil masa lebih lama
sebelum boleh digunakan lagi.

215
00:13:37,983 --> 00:13:39,276
Kenapa tak suruh dia?

216
00:13:40,986 --> 00:13:43,280
Fu Yao perlu simpan kuasanya,
manalah tahu.

217
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
Nah, awak pakailah ini.

218
00:14:05,344 --> 00:14:06,470
Saya tak perlukannya.

219
00:14:09,682 --> 00:14:12,184
Baiklah. Beritahu jika awak perlukannya.

220
00:14:12,184 --> 00:14:14,019
Oh ya, San Lang.

221
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
Bagaimana dengan Paderi Iblis itu?

222
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Awak belum habis cerita.

223
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
Memandangkan awak berminat,
saya akan teruskan.

224
00:14:20,234 --> 00:14:24,405
Penasihat diraja Bulan Separuh ialah
salah satu daripada dua Paderi Iblis.

225
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
"Salah satu" ?

226
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Siapa lagi seorang?

227
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
Penasihat Diraja Fang Xin
dari Dataran Tengah.

228
00:14:30,035 --> 00:14:33,497
Kerajaan Bulan Separuh terletak di antara
Dataran Tengah dan barat.

229
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
Pertikaian sempadan sering berlaku.

230
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
Dua ratus tahun lalu,

231
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
Dataran Tengah mengalahkan
Kerajaan Bulan Separuh.

232
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
<i>Paderi Iblis Bulan Separuh,
anak yatim Kerajaan Bulan Separuh</i>

233
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
<i>merayau-rayau tanpa hala tuju.</i>

234
00:14:46,760 --> 00:14:49,763
<i>Semasa membesar, paderi itu
belajar ilmu sihir daripada seseorang.</i>

235
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
<i>Takut dengan kuasa paderi itu,</i>

236
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
<i>rakyat melantiknya
sebagai penasihat diraja.</i>

237
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
<i>Dulu, dua kerajaan itu saling bermusuhan.</i>

238
00:14:58,314 --> 00:15:02,526
<i>Penasihat diraja itu mendirikan altar,
mendakwa ia untuk melindungi tentera.</i>

239
00:15:02,526 --> 00:15:06,280
<i>Tentera berkobar-kobar dan bertarung
untuk pertahankan pintu kota.</i>

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
<i>Dengan anak panah,</i>

241
00:15:07,906 --> 00:15:09,658
<i>batu dan pedang,</i>

242
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
<i>peperangan meletus.</i>

243
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
<i>Namun begitu,</i>

244
00:15:13,412 --> 00:15:15,748
<i>penasihat diraja itu membuka pintu kota</i>

245
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
<i>sewaktu kemuncak peperangan.</i>

246
00:15:17,958 --> 00:15:20,836
<i>Berpuluh-puluh ribu tentera musuh
memasuki kota.</i>

247
00:15:20,836 --> 00:15:23,088
<i>Kota itu menjadi lautan darah.</i>

248
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
<i>Penasihat diraja ambil kesempatan
atas lautan darah itu</i>

249
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
<i>untuk tingkatkan ilmu sihirnya,</i>

250
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
<i>lalu meningkat ke tahap Berang.</i>

251
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
Kerajaan Bulan Separuh

252
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
menjadi Laluan Bulan Separuh.

253
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Bagaimana dengan peninggalan kerajaan itu?

254
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
Selepas dimusnahkan,
tempat itu dihantui roh jahat.

255
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
Oasis dan rumah
makin hilang di sebalik gurun.

256
00:15:45,361 --> 00:15:49,031
Macam mana dengan khabar angin
tentang orang hilang itu?

257
00:15:50,407 --> 00:15:53,202
Sebenarnya, saya dengar Paderi Iblis itu

258
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
menawarkan orang yang lalu
kepada roh-roh tentera,

259
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
agar tak kebuluran dan menyerang mereka.

260
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
Pengetahuan awak agak mengagumkan.

261
00:16:03,754 --> 00:16:06,924
Biasa-biasa saja.
Awak yang tak tahu apa-apa.

262
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
Apa awak cakap?

263
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
- Fu Yao!
- Dedahkan diri awak!

264
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
Ia hanya kisah daripada catatan purba.

265
00:16:18,644 --> 00:16:21,146
- Kenapa awak marah?
- Awak...

266
00:16:21,146 --> 00:16:25,192
Walaupun kisah itu belum tentu benar,
Kerajaan Bulan Separuh memang wujud.

267
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Tengok!

268
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
Dah tengah hari. Cuaca akan makin panas.

269
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
Mari kita berehat.

270
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
Saya akan pergi tengok.

271
00:16:38,747 --> 00:16:39,998
Tuanku,

272
00:16:39,998 --> 00:16:42,835
tuanku tak rasakah dia pelik?

273
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
Ya.

274
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
Jadi kenapa tuanku masih bersama dia?
Macam mana kalau dia berbahaya?

275
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
Nan Feng.

276
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
Itu tak betul.

277
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
Pelik tak bermaksud berbahaya.

278
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
Beta juga dianggap pelik,

279
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
tapi kamu rasa beta berbahaya?

280
00:16:56,849 --> 00:17:00,602
Lagipun, beta dah uji dia.

281
00:17:00,602 --> 00:17:02,646
Apa keputusannya?

282
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
Tiada apa yang mencurigakan.

283
00:17:04,898 --> 00:17:07,985
Kalau dia bukan manusia,
ada satu kemungkinan saja lagi.

284
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Raja Hantu tahap Musnah.

285
00:17:11,321 --> 00:17:14,825
Adakah Raja Hantu begitu banyak masa
untuk kutip barang terpakai bersama beta?

286
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
Beta dan San Lang serasi.

287
00:17:17,661 --> 00:17:20,873
Beta tiada apa untuk diambil kesempatan.
Jangan fikir lagi.

288
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
Tidak.

289
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
Patik perlu uji dia lagi.

290
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
Baiklah.

291
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
Kamu berdua pemangku dewa.

292
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
Mungkin dia cuma pemuda
yang lari dari rumah.

293
00:17:29,590 --> 00:17:32,217
- Jangan berkasar dan buli dia.
- Tapi...

294
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
Xie Lian!

295
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
Marilah! Di sini sejuk dan nyaman!

296
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
Ada air lagi?

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,082
Tunggu!

298
00:18:04,082 --> 00:18:05,667
Saya juga ada air.

299
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
<i>Ini Cecair Penunjuk Rupa Sebenar.</i>

300
00:18:08,545 --> 00:18:10,964
- Minumlah.
- Saya tak boleh kongsi dengan Xie Lian?

301
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
Air dia hampir habis.

302
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Yakah?

303
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
Kamu berdua minumlah dulu.

304
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
Awak tetamu. Minumlah dulu.

305
00:18:20,140 --> 00:18:23,143
Awak dah banyak membantu.
Awaklah minum dulu.

306
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
- Saya nak awak minum dulu.
- Mana mungkin? Awaklah dulu.

307
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Awaklah dulu.

308
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Kenapa awak tak nak minum?

309
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
Awak sembunyikan sesuatu?

310
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Kenapa awak paksa saya?

311
00:18:32,236 --> 00:18:34,738
Bukankah awak lebih mencurigakan?

312
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
Adakah air ini

313
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
beracun?

314
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
Awak boleh tanya dia soalan itu.

315
00:18:40,786 --> 00:18:42,704
Xie Lian, air itu beracunkah?

316
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
Tidak, tapi...

317
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Baiklah.

318
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
Rasanya tak sedap.

319
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
Ia cuma air kosong.

320
00:18:56,468 --> 00:18:59,096
- Apa bezanya?
- Botol ini

321
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- rasa lebih sedap.
- Anak muda.

322
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
Perjalanan ini berbahaya.
Ambillah pedang ini untuk lindungi diri.

323
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
<i>Itu Cermin Merah,
pedang yang mendedahkan hantu!</i>

324
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
<i>Bukankah ia dah digadai?</i>

325
00:19:10,732 --> 00:19:12,901
Dari mana awak dapat pedang ini?

326
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Ini pedang Feng Xin.

327
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
Dia dapat semula
selepas kenaikan ke Syurga.

328
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
Saya pinjam untuk perjalanan ini.

329
00:19:21,618 --> 00:19:22,911
Biar saya tengok.

330
00:19:40,387 --> 00:19:41,305
Xie Lian,

331
00:19:41,305 --> 00:19:43,098
mereka bergurau dengan sayakah?

332
00:19:43,098 --> 00:19:45,225
Siapa bergurau dengan awak?

333
00:19:45,225 --> 00:19:47,603
Bagaimana pedang yang patah
nak melindungi diri saya?

334
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
Awak...

335
00:19:57,529 --> 00:20:00,324
Saya pasti kamu tak berniat
nak beri saya pedang yang patah.

336
00:20:00,324 --> 00:20:03,410
Tentu ia patah secara tak sengaja
dalam perjalanan tadi.

337
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Jangan risau.
Saya boleh lindungi diri tanpa pedang.

338
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Lihatlah cuaca sekarang.
Mungkin akan berlaku ribut pasir.

339
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
Kalau kita teruskan,

340
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
tak pasti jika kita boleh
cari tempat berteduh yang selamat.

341
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Tuanku,

342
00:20:25,933 --> 00:20:27,434
tuanku nak mengalah begitu saja?

343
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
Tak. Nampaknya ada orang di luar sana.

344
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Siapa itu?

345
00:20:41,657 --> 00:20:44,952
Entahlah. Tapi yang pasti
bukan rombongan pedagang.

346
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Orang biasa takkan datang ke sini

347
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
pada waktu begini.

348
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
San Lang,

349
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Paderi Iblis yang awak ceritakan itu
lelaki atau wanita?

350
00:20:53,627 --> 00:20:55,045
Saya dengar dia seorang wanita.

351
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Mungkinkah wanita itu

352
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Paderi Iblis?

353
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Mari ikut dia!

354
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Habislah.

355
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
Dia terlepas.

356
00:21:27,494 --> 00:21:29,371
Ribut semakin kuat.

357
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
Peliknya.

358
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
Fu Yao, mari lihat jika ada
tempat berteduh di sini.

359
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
Fu Yao? Nan Feng?

360
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
San Lang!

361
00:22:02,279 --> 00:22:03,613
Hati-hati.

362
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
Terima kasih.

363
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Hati-hati, semua.

364
00:22:42,986 --> 00:22:44,738
Ada yang tak kena dengan ribut ini.

365
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
Beta risau ini sihir.

366
00:22:46,198 --> 00:22:48,950
Ia cuma berangin dan berpasir.
Boleh jadi seteruk mana?

367
00:22:48,950 --> 00:22:50,368
Beta risau

368
00:22:50,368 --> 00:22:52,954
ada benda lain dalam angin.

369
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
Mungkin ini angkara mereka.

370
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
Apa pun, mari cari tempat berteduh dulu.

371
00:22:59,920 --> 00:23:03,590
Patik rasa angin ini dimanipulasi
untuk hentikan kita di sini.

372
00:23:03,590 --> 00:23:06,676
Kalau betul, kita patut teruskan saja.

373
00:23:06,676 --> 00:23:07,719
Kenapa?

374
00:23:08,887 --> 00:23:12,641
Awak puas hati apabila buat sesuatu
yang orang lain tak nak buat?

375
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
Apa awak cakap?

376
00:23:14,643 --> 00:23:18,814
Sudahlah. Kita berbual nanti.
Teruklah jika angin semakin kuat.

377
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
Ia boleh terbangkan kita ke langitkah?

378
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
- Tuanku!
- Tuanku!

379
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
Ruoye! Pegang sesuatu yang teguh!

380
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
Saya tak maksudkan San Lang!

381
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Tidak!

382
00:25:34,282 --> 00:25:36,117
Terjemahan sari kata oleh
Nor Shahira Alena