DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Awak dah sedar?
Saya baru saja melarikan diri!
Saya takkan kembali!
Tolong saya, paderi!
Bertenang. Saya pemilik tokong ini.
Kalau awak perlukan bantuan, saya akan cuba yang termampu.
Awak cakap awak tak nak kembali.
Kembali ke mana?
Laluan Bulan Separuh. Saya baru larikan diri dari sana.
Apa yang berlaku di sana?
Awak tak tahu?
Apa yang saya tahu ia adalah oasis di Gurun Gobi.
Pemandangan bulan separuh sangat indah, sebab itu namanya begitu.
Oasis? Pemandangan indah?
Begitulah 200 tahun lalu.
Sekarang ia patut tukar nama kepada "Laluan Hayat Separuh" .
Kerana separuh daripada orang yang ke sana telah hilang!
Macam mana awak tahu?
Saya tengok sendiri.
Masa itu, sebuah rombongan mahu melintasi kawasan itu.
Mereka tahu kawasan itu berhantu,
jadi mereka upah paderi tokong saya untuk melindungi mereka.
Kemudian sesuatu yang aneh berlaku.
Dalam rombongan seramai 60 orang ini,
hanya saya yang terselamat!
Ada 60 orang?
Mangsa Xuan Ji tak sampai 200 orang pun
sejak 100 tahun lalu.
Sejak bila Laluan Bulan Separuh jadi "Laluan Hayat Separuh" ?
Saya
tak pasti.
Tapi ada khabar mengatakan ia bermula 150 tahun lalu
- apabila Paderi Iblis tinggal di situ. - Sekejap.
Awak larikan diri dari Laluan Bulan Separuh?
Ya, saya nyaris tak berjaya.
Begitu rupanya.
Tentu awak dahaga selepas jauh berlari.
Minumlah.
Sebenarnya...
Minumlah. Buat macam rumah sendiri.
Berhenti.
Awak tak boleh minum,
betul tak?
Dah kotor.
Saya akan buatkan yang baru.
Dia hanya boneka. Patutlah tak ada organ dalaman.
Ini menarik.
Susah nak buat boneka yang beraksi seperti manusia.
Tapi dia tak tunjukkan aura hantu dan membatalkan tangkal.
Pemilik boneka ini pasti hebat.
Saya tak sangka awak tahu juga hal begini.
Sikit saja.
Apa pun,
awak tak rasa pelikkah?
Memang pelik.
- Banyak merit! - Gembiranya!
- Saya punya, jangan ambil. - Jangan ambil.
- Cukuplah. - Ada lagi di sini.
- Kumpul di sana. - Jangan gaduh.
- Saya pun dapat. - Berapa banyak?
- Cepat. - Berapa awak nak?
- Saya punya. Jangan sentuh. - Yakah?
- Awak masih kumpul? - Saya takkan bersopan.
Pernahkah awak sopan?
Ada lagi di sini.
- Ambil semua! - Banyak lagi.
- Ada lagi di sini. - Banyak!
Tuanku sudah pulang?
Macam mana keadaan tuanku di bumi?
Beta okey.
Apa yang berlaku?
Mahaguru Angin sudah pulang.
Dia memberikan merit.
- Jangan ambil saya punya! - Lembab!
Tepat sekali!
Seratus merit!
Seratus!
Kenapa saya dapat satu saja?
Mahaguru Angin sangat pemurah.
Tuanku tak nak sertai mereka?
Tak apalah.
Ada sesiapa pernah dengar Laluan Bulan Separuh?
Ada sesiapa pernah dengar
- Kerajaan... - Ada lagi!
- Mahaguru Angin beri 100,000 merit lagi! - Bulan Separuh?
- Terima kasih! - Awak pemurah!
- Terima kasih! - Sekejap, tuanku.
Kenapa tuanku berminat dengan Laluan Bulan Separuh?
Ada boneka datang
- dan kata dia lari dari sana. - Sangat pemurah.
Dia kata sepanjang 150 tahun lepas,
separuh daripada orang yang melaluinya telah hilang.
Beta rasa pelik,
jadi beta datang untuk siasat.
- Terima kasih! - Tuanku,
- patik cadangkan biarkan saja. - Susah kumpul merit.
Benarkah cakap boneka itu?
- Kenapa tolak ke arah saya. - Hati-hati.
- Terima kasih! - Kita tak patut
- Saya punya! - bercakap tentang itu.
Lebih baik jangan siasat
beberapa perkara berkaitan Syurga.
San Lang, saya nak ke luar pekan.
Awak nak ke Laluan Bulan Separuh?
Baiklah, Xie Lian.
Bawalah saya sekali.
Tempat itu jauh, berangin dan berpasir.
Kenapa awak nak ikut?
Kalau begitu,
kenapa awak ambil tahu tentang Laluan Bulan Separuh?
Saya pernah kumpul barang terpakai di Kerajaan Bulan Separuh.
Apabila saya dengar apa yang berlaku, saya agak risau.
Begitu rupanya.
Awak nak tahu siapa Paderi Iblis itu?
Awak tahu tentang itu juga?
Kerajaan Bulan Separuh masih wujud 200 tahun lalu.
Orang-orang Bulan Separuh sangat kuat
dan agresif.
Mereka sering ganggu penduduk Dataran Tengah.
Paderi Iblis Bulan Separuh
ialah penasihat diraja mereka.
- Tuanku nak ke Laluan Bulan Separuh? - Macam mana kamu tahu?
Kami dengar tuanku tanya tentang itu di Sidang Komunikasi Spiritual.
Kenapa nak ke sana?
Ada perkara yang beta risaukan.
Tapi kenapa kamu datang ke sini?
Beta faham.
"Patik sukarela!"
Betul tak?
- Ya. - Ya.
Bila kita akan bertolak?
Sekarang.
- Kenapa tergesa-gesa? - Patik akan buat formasi teleportasi.
Pertama sekali,
kalau ada apa-apa yang kamu tak mampu hadapi, lari saja.
Xie Lian.
Siapa mereka?
Siapa awak?
Jangan risau. Mereka kawan saya.
Jangan bercakap dengan dia.
Kenapa? Awak kenal dia?
Tak juga.
Jadi kenapa awak marah sangat?
Xie Lian.
Mereka hamba awakkah?
Taklah.
Lebih tepat lagi, mereka seperti pembantu saya.
Yakah?
Boleh tolong saya?
Saya cuma ada satu penyapu.
Berhenti!
Tolong bertenang!
Hebat.
Dia datang dari mana?
Siapa nama dia?
Kenapa dia ada dengan tuanku?
Kami bertemu di jalanan. Namanya San Lang.
Dia tiada tempat untuk dituju. Beta benarkan dia tinggal di sini.
Kenapa benarkan dia masuk?
Macam mana kalau dia ada niat lain?
Bertenang.
- Macam mana nak bertenang? - Macam mana nak bertenang?
Beta tiada apa-apa untuk diambil kesempatan.
Tokong ini pun perlukan sumbangan untuk baik pulih.
Baik, cukuplah itu. Mari kita ke Laluan Bulan Separuh.
Kalau kamu bergaduh di sini,
beta perlu bina semula tokong ini.
Ke tepi. Saya nak buat formasi.
Apa kata buat di pintu?
Itu cuma salah faham. Harap awak tak ambil hati.
Disebabkan awak cakap begitu, saya takkan ambil hati.
Mungkin mereka rasa pernah nampak saya.
Ya.
Sebab itu saya ingatkan awak seseorang yang saya kenal.
Kebetulan pula.
Saya pun macam pernah nampak kamu.
Jadi tuanku tinggal di sini?
Beta dah biasa tinggal di tempat begini.
Di mana katil?
Di sana.
Tuanku tidur dengan dia?
Salahkah?
Dah siap.
Buruknya!
Jika formasi saya lebih baik daripada Mahaguru Bumi,
dia takkan bekerja lagi.
Sudahlah itu.
Mari pergi.
Semoga rahmat Pegawai Syurga melenyapkan nasib malang.
Menurut catatan purba, apabila bulan terbenam,
ikut arah Polaris dan kita akan jumpa Kerajaan Bulan Separuh.
Xie Lian, tengok.
- Polaris. - Terangnya.
Ya. Langit malam barat laut lebih luas daripada Dataran Tengah.
Kenapa dia ikut kita?
Magis Taoisme sangat mengagumkan.
Saya perlu lihat sendiri.
"Lihat sendiri" ?
Kita pergi bersiar-siarkah?
Tak apalah. Dia dah ada di sini.
Makanan kita mencukupi.
San Lang, ikut saja kami. Jangan sesat.
- Baiklah. - Apa kaitannya dengan makanan?
Sudahlah, Nan Feng.
Lupakan saja.
Mari.
Xie Lian, sepanjang malam kita berjalan.
Tak bolehkah lukis satu lagi formasi teleportasi?
Teleportasi membolehkan kita bergerak lebih cepat.
Tapi semakin jauh tempat, semakin banyak kuasa diperlukan.
Ia akan ambil masa lebih lama sebelum boleh digunakan lagi.
Kenapa tak suruh dia?
Fu Yao perlu simpan kuasanya, manalah tahu.
Nah, awak pakailah ini.
Saya tak perlukannya.
Baiklah. Beritahu jika awak perlukannya.
Oh ya, San Lang.
Bagaimana dengan Paderi Iblis itu?
Awak belum habis cerita.
Memandangkan awak berminat, saya akan teruskan.
Penasihat diraja Bulan Separuh ialah salah satu daripada dua Paderi Iblis.
"Salah satu" ?
Siapa lagi seorang?
Penasihat Diraja Fang Xin dari Dataran Tengah.
Kerajaan Bulan Separuh terletak di antara Dataran Tengah dan barat.
Pertikaian sempadan sering berlaku.
Dua ratus tahun lalu,
Dataran Tengah mengalahkan Kerajaan Bulan Separuh.
Paderi Iblis Bulan Separuh, anak yatim Kerajaan Bulan Separuh
merayau-rayau tanpa hala tuju.
Semasa membesar, paderi itu belajar ilmu sihir daripada seseorang.
Takut dengan kuasa paderi itu,
rakyat melantiknya sebagai penasihat diraja.
Dulu, dua kerajaan itu saling bermusuhan.
Penasihat diraja itu mendirikan altar, mendakwa ia untuk melindungi tentera.
Tentera berkobar-kobar dan bertarung untuk pertahankan pintu kota.
Dengan anak panah,
batu dan pedang,
peperangan meletus.
Namun begitu,
penasihat diraja itu membuka pintu kota
sewaktu kemuncak peperangan.
Berpuluh-puluh ribu tentera musuh memasuki kota.
Kota itu menjadi lautan darah.
Penasihat diraja ambil kesempatan atas lautan darah itu
untuk tingkatkan ilmu sihirnya,
lalu meningkat ke tahap Berang.
Kerajaan Bulan Separuh
menjadi Laluan Bulan Separuh.
Bagaimana dengan peninggalan kerajaan itu?
Selepas dimusnahkan, tempat itu dihantui roh jahat.
Oasis dan rumah makin hilang di sebalik gurun.
Macam mana dengan khabar angin tentang orang hilang itu?
Sebenarnya, saya dengar Paderi Iblis itu
menawarkan orang yang lalu kepada roh-roh tentera,
agar tak kebuluran dan menyerang mereka.
Pengetahuan awak agak mengagumkan.
Biasa-biasa saja. Awak yang tak tahu apa-apa.
Apa awak cakap?
- Fu Yao! - Dedahkan diri awak!
Ia hanya kisah daripada catatan purba.
- Kenapa awak marah? - Awak...
Walaupun kisah itu belum tentu benar, Kerajaan Bulan Separuh memang wujud.
Tengok!
Dah tengah hari. Cuaca akan makin panas.
Mari kita berehat.
Saya akan pergi tengok.
Tuanku,
tuanku tak rasakah dia pelik?
Ya.
Jadi kenapa tuanku masih bersama dia? Macam mana kalau dia berbahaya?
Nan Feng.
Itu tak betul.
Pelik tak bermaksud berbahaya.
Beta juga dianggap pelik,
tapi kamu rasa beta berbahaya?
Lagipun, beta dah uji dia.
Apa keputusannya?
Tiada apa yang mencurigakan.
Kalau dia bukan manusia, ada satu kemungkinan saja lagi.
Raja Hantu tahap Musnah.
Adakah Raja Hantu begitu banyak masa untuk kutip barang terpakai bersama beta?
Beta dan San Lang serasi.
Beta tiada apa untuk diambil kesempatan. Jangan fikir lagi.
Tidak.
Patik perlu uji dia lagi.
Baiklah.
Kamu berdua pemangku dewa.
Mungkin dia cuma pemuda yang lari dari rumah.
- Jangan berkasar dan buli dia. - Tapi...
Xie Lian!
Marilah! Di sini sejuk dan nyaman!
Ada air lagi?
Tunggu!
Saya juga ada air.
Ini Cecair Penunjuk Rupa Sebenar.
- Minumlah. - Saya tak boleh kongsi dengan Xie Lian?
Air dia hampir habis.
Yakah?
Kamu berdua minumlah dulu.
Awak tetamu. Minumlah dulu.
Awak dah banyak membantu. Awaklah minum dulu.
- Saya nak awak minum dulu. - Mana mungkin? Awaklah dulu.
Awaklah dulu.
Kenapa awak tak nak minum?
Awak sembunyikan sesuatu?
Kenapa awak paksa saya?
Bukankah awak lebih mencurigakan?
Adakah air ini
beracun?
Awak boleh tanya dia soalan itu.
Xie Lian, air itu beracunkah?
Tidak, tapi...
Baiklah.
Rasanya tak sedap.
Ia cuma air kosong.
- Apa bezanya? - Botol ini
- rasa lebih sedap. - Anak muda.
Perjalanan ini berbahaya. Ambillah pedang ini untuk lindungi diri.
Itu Cermin Merah, pedang yang mendedahkan hantu!
Bukankah ia dah digadai?
Dari mana awak dapat pedang ini?
Ini pedang Feng Xin.
Dia dapat semula selepas kenaikan ke Syurga.
Saya pinjam untuk perjalanan ini.
Biar saya tengok.
Xie Lian,
mereka bergurau dengan sayakah?
Siapa bergurau dengan awak?
Bagaimana pedang yang patah nak melindungi diri saya?
Awak...
Saya pasti kamu tak berniat nak beri saya pedang yang patah.
Tentu ia patah secara tak sengaja dalam perjalanan tadi.
Jangan risau. Saya boleh lindungi diri tanpa pedang.
Lihatlah cuaca sekarang. Mungkin akan berlaku ribut pasir.
Kalau kita teruskan,
tak pasti jika kita boleh cari tempat berteduh yang selamat.
Tuanku,
tuanku nak mengalah begitu saja?
Tak. Nampaknya ada orang di luar sana.
Siapa itu?
Entahlah. Tapi yang pasti bukan rombongan pedagang.
Orang biasa takkan datang ke sini
pada waktu begini.
San Lang,
Paderi Iblis yang awak ceritakan itu lelaki atau wanita?
Saya dengar dia seorang wanita.
Mungkinkah wanita itu
Paderi Iblis?
Mari ikut dia!
Habislah.
Dia terlepas.
Ribut semakin kuat.
Peliknya.
Fu Yao, mari lihat jika ada tempat berteduh di sini.
Fu Yao? Nan Feng?
San Lang!
Hati-hati.
Terima kasih.
Hati-hati, semua.
Ada yang tak kena dengan ribut ini.
Beta risau ini sihir.
Ia cuma berangin dan berpasir. Boleh jadi seteruk mana?
Beta risau
ada benda lain dalam angin.
Mungkin ini angkara mereka.
Apa pun, mari cari tempat berteduh dulu.
Patik rasa angin ini dimanipulasi untuk hentikan kita di sini.
Kalau betul, kita patut teruskan saja.
Kenapa?
Awak puas hati apabila buat sesuatu yang orang lain tak nak buat?
Apa awak cakap?
Sudahlah. Kita berbual nanti. Teruklah jika angin semakin kuat.
Ia boleh terbangkan kita ke langitkah?
- Tuanku! - Tuanku!
Ruoye! Pegang sesuatu yang teguh!
Saya tak maksudkan San Lang!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena