ADAPTADO DA OBRA DE MO XIANG TONG XIU HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
PUBLICADA NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 7
Está acordado?
Acabei de escapar!
Não vou voltar!
Ajude-me, monge!
Acalme-se. Sou o dono deste templo.
Se precisar de ajuda, verei o que posso fazer.
Disse que não queria voltar.
Voltar para onde?
Para o Desfiladeiro da Meia-Lua.
Acabei de fugir.
O que aconteceu por lá?
Não sabe?
Sei que é um oásis no Deserto de Gobi.
Visto à luz da meia-lua é deslumbrante, o que justifica o nome.
Oásis? Deslumbrante?
Assim era, há 200 anos.
Agora, devia chamar-se Desfiladeiro Meio-Morto.
Porque pelo menos metade das pessoas
que lá vão desaparecem.
Como sabe disso?
Vi com os meus olhos.
Na altura, uma caravana ia a atravessar esse lugar.
Sabiam que estava assombrado,
então, contrataram monges do meu templo para os protegerem.
Então, aconteceu algo estranho.
Deste grupo de 60 pessoas,
sou o único sobrevivente!
Eram 60 pessoas?
Xuan Ji não fez mais de 200 vítimas,
nos últimos 100 anos.
Quando passaram a chamar-lhe o Desfiladeiro Meio-Morto?
Eu...
... não tenho a certeza.
Diz-se que teve início há 150 anos,
quando foi ocupado por um monge maléfico. - Espere.
Disse que escapou do Desfiladeiro?
Sim, a custo.
Estou a ver.
Deve ter sede, depois dessa fuga.
Beba um pouco de água.
Bem...
Tome. Fique à-vontade.
Pare.
Não pode bebê-la.
Certo?
Ficou contaminado.
Faço-te outro mais tarde.
Era apenas um fantoche. Não admira que não tivesse órgãos.
Interessante.
É difícil fazer com que um fantoche
se comporte como humano.
Ele não tinha aura fantasmagórica e desativou o talismã.
Quem o controlou deve ser poderoso.
Não contava que percebesses destas coisas.
Um pouco.
Contudo,
não achas isto estranho?
De facto.
- Tantos méritos! - Ena!
- São meus. - Não os leves.
- Boa. - Há mais ali.
- Apanha aqueles. - Calma.
- Também quero. - Quantos?
- Depressa. - Quantos queres?
- É meu. Não lhe toques. - A sério?
- Continuas a apanhar? - Não serei educado.
Alguma vez foste educado?
Aqui há mais.
- Leva todos. - Ainda há muitos.
- Há mais. - Tantos!
De volta, Alteza?
Como se está a dar no Reino Mortal?
Bem.
O que se passa?
O Mestre do Vento voltou.
Está a oferecer méritos.
- Não leves os meus! - Foste lento.
Exatamente!
Cem méritos!
Cem!
Porque só recebi um?
O Mestre do Vento é tão generoso.
Não se junta a eles?
Estou bem.
Alguém ouviu falar do Desfiladeiro da Meia-Lua?
Alguém ouviu falar
do Desfiladeiro... - Outra oportunidade!
O Mestre do Vento
deu mais 100 mil méritos!
- Obrigado, Mestre! - É tão generoso!
- Obrigado! - Espere.
Porque está interessado no Desfiladeiro da Meia-Lua?
Um fantoche.
- Disse que tinha vindo de lá. - O Mestre é generoso!
Disse que, nos últimos 150 anos,
desapareceram metade dos viajantes.
Achei estranho,
e vim aqui para investigar.
- Obrigado, Mestre! - Alteza.
- Sugiro que esqueça isso. - Isto é duro.
O fantoche disse a verdade?
- Porque me empurras? - Cuidado.
- Obrigado, Mestre! - Não devíamos...
... falar sobre esse assunto.
É melhor não remexer
em certos assuntos do Reino do Céu.
San Lang, vou sair da aldeia.
Vais ao Desfiladeiro?
Muito bem, Xie Lian.
Leva-me contigo.
É longe, ventoso e poeirento.
Porque queres vir?
Se é assim,
porque queres saber do Desfiladeiro?
Eu costumava apanhar bugigangas no Reino da Meia-Lua.
Quando ouvi o que se passava, fiquei preocupado.
Percebo.
Queres saber quem é o Monge Maléfico?
Também sabes sobre isso?
O Reino da Meia-Lua ainda existia há 200 anos.
O povo do Reino da Meia-Lua era forte
e agressivo.
Atacavam amiúde as gentes da Planície Central.
O Monge Maléfico de Meia-Lua
é o seu Precetor Imperial.
Vai ao Desfiladeiro da Meia-Lua?
Como souberam?
Ouvimo-lo a falar sobre ele na Rede de Comunicação Espiritual.
O que vai lá fazer?
Tenho algumas suspeitas.
A propósito, o que fazem aqui?
Percebo.
"Voluntario-me."
Certo?
- Sim. - Sim.
Quanto partimos?
Agora.
- Qual é a pressa? - Eu preparo o portal.
Antes de mais...
Se não conseguirem lidar com algo, fujam.
Xie Lian.
Quem são eles?
Quem é você?
Não te preocupes. São amigos.
Não fale com ele.
Porquê? Conhecem-no?
Nem por isso?
Então porquê essa agitação?
Xie Lian.
Eles são teus servos?
Não.
Para ser específico, são como meus assistentes.
A sério?
Então, fazem-me um favor?
Só tenho uma vassoura.
Para!
Acalma-te.
Bravo.
Ele veio de onde?
Como se chama?
O que faz consigo?
Conheci-o na estrada.
Chama-se San Lang.
Como não tinha para onde ir, deixei-o ficar comigo.
Como o deixou entrar?
E se ele tiver segundas intenções?
Acalmem-se.
Como quer que nos acalmemos?
Não tenho razões para ser enganado.
Até este templo precisa de donativos e arranjos.
Pronto, já chega. Vamos para o Desfiladeiro da Meia-Lua.
Se lutarem aqui,
terei de reconstruir este templo.
Afastem-se. Terei de desenhar o portal.
E se o desenhares na porta?
Foi um mal-entendido. Espero que não te importes.
Se o dizes,
porque me importaria?
Talvez lhes lembre alguém.
Sim.
Foi por isso que o confundi
com alguém conhecido.
Que coincidência.
Vocês também me são familiares.
Vive nesta espelunca?
Sempre gostei de sítios assim.
Onde está a cama?
Ali.
Dormiu com ele?
Há algum problema?
Já está.
Que horrível.
Se sou melhor que o Mestre da Terra,
como não o despedem?
Muito bem.
Vamos.
Quebre a bênção dos Céus
todos os tabus.
De acordo com textos antigos, quando a Lua nasce,
seguindo a Estrela Polar encontramos o Reino da Meia-Lua.
Vê, Xie Lian.
- A Estrela Polar. - Que brilhante.
Sim. Este céu é muito mais estrelado que o da Planície Central.
O que faz ele aqui?
A magia taoista é fabulosa.
Tenho de vê-la pessoalmente.
"Vê-la pessoalmente?"
Veio em visita?
Esquece. Ele já aqui está.
Temos comida suficiente.
Segue-nos, San Lang. Não te percas.
- Certo. - O problema é a comida?
Já chega, Nan Feng.
Esquece.
Vamos.
Xie Lian, andámos a noite inteira.
Não podemos desenhar outro portal?
Os portais permitem viajar mais depressa,
mas quanto mais longe,
mais poder espiritual é gasto.
Demora muito tempo até que possamos voltar a usá-lo.
E não podemos desenhar um?
O Fu Yao precisa de poupar os poderes.
Toma, fica com isto.
Não preciso.
Está bem.
Avisa-me se precisares.
A propósito, San Lang,
qual é o problema do Monge Maléfico?
Não contaste tudo.
Se ficaste intrigado, vou acabar.
O Precetor Imperial de Meia-Lua
é um de dois monges.
Um de dois?
Quem é o outro?
É o Precetor da Planície Central.
O Reino da Meia-Lua fica na rota
entre a Planície Central e o ocidente.
Há bastantes conflitos.
Há 200 anos,
a Planície Central derrotou o Reino da Meia-Lua.
O Monge da Meia-Lua, um órfão do Reino da Meia-Lua,
vagueou sem um lugar para onde ir.
Enquanto cresceu, o monge aprendeu magia com alguém.
Intimidado pelo poder do monge,
o povo de Meia-Lua ungiu-o como Precetor.
Na altura, os dois territórios continuavam em disputa.
O Precetor ergueu um altar,
para proteger os soldados.
Os soldados ficaram moralizados e defenderam o portão da cidade.
Com setas,
rochas e espadas,
a batalha continuou.
Contudo,
o Precetor Imperial abriu o portão
no clímax da batalha.
Dezenas de milhares de soldados entraram.
A cidade tornou-se um altar sangrento.
Aproveitando a oferenda de sangue,
o Precetor melhorou a magia negra
e subiu ao nível de Fúria.
O Reino da Meia-Lua
tornou-se no Desfiladeiro.
E o que restou do reino?
Depois da destruição, foi assombrado por espíritos malignos.
O oásis e as casas foram engolidos pelo deserto.
E os rumores de gente desaparecida?
Bem...
Sei que o Monge Maléfico
alimentou os fantasmas dos mortos com os viajantes,
com receio que minguassem e se destruíssem.
O teu conhecimento é impressionante.
Não é nada.
Vocês é que são ignorantes.
O que disse?
- Fu Yao! - Revela-te!
É apenas uma história de um texto antigo.
Porquê essa raiva?
Você...
Apesar da história não ter sido confirmada,
o Reino da Meia-Lua existiu.
Vejam!
Já é meio-dia. Mais tarde fará mais calor.
Vamos fazer uma pausa.
Vou explorar este sítio.
Alteza,
não o acha estranho?
Sim.
Então, porque o mantém por perto?
E se ele for perigoso?
Nan Feng.
Isso não está certo.
Estranho não significa perigoso.
Eu posso parecer estranho,
mas achas que sou perigoso?
Além disso,
eu pu-lo à prova.
Com que resultado?
Não tem nada de suspeito.
Se ele não for humano, só existe uma possibilidade.
É um nível Devastação.
Um Rei Fantasma terá liberdade
para apanhar bugigangas na aldeia?
Dou-me bem com o San Lang.
Não tenho nada para roubar.
Parem de pensar nisso.
Não.
Tenho de testá-lo.
Está bem.
Vocês são Subdeuses.
Ele deve ser um miúdo que fugiu de casa.
- Sejam simpáticos. Não o maltratem. - Mas...
Xie Lian!
Anda! Aqui está fresco!
Sobrou água?
Espere!
Também tenho água.
É a Poção Reveladora de Formas.
- Sirva-se. - Não posso partilhar com o Xie Lian?
A água dele está no fim.
A sério?
Podem beber primeiro.
É convidado. Devia beber primeiro.
Foram muito prestáveis. Bebam primeiro.
- Insisto que beba. - Como poderia? Façam favor.
Você primeiro.
Porque não bebe isto?
Está a esconder alguma coisa?
Porque estão a obrigar-me?
Não estarão a ser suspeitos?
Estará a água...
... envenenada?
Pode perguntar-lhe.
Xie Lian, a água está envenenada?
Não, mas...
Está bem.
Não sabe bem.
É apenas água.
- Qual é a diferença? - Este cantil...
- É muito melhor. - Jovem.
Esta viagem pode ser perigosa.
Dou-lhe isto como proteção.
A espada que revela fantasmas!
Não tinha sido empenhada?
Onde arranjaste isto?
É a espada de Feng Xin.
Ele recuperou-a após a sua ascensão.
Pedi-a emprestada para a viagem.
Deixe-me ver.
Xie Lian,
eles estão a gozar comigo?
Quem é que está a gozar?
Como é que uma espada partida me protege?
Você...
Penso que não queria dar-me uma espada partida.
Deve ter-se partido durante a viagem.
Não se preocupe.
Passo bem sem espada.
Vejam o tempo. Talvez seja uma tempestade de areia.
Se continuarmos,
não sei se conseguiremos encontrar refúgio.
Alteza,
vai desistir assim?
Não. Parece estar alguém lá fora.
- Quem será? - Não sei.
Não é uma caravana.
Gente normal não viria aqui,
nesta altura.
San Lang.
O monge que mencionaste
é homem ou mulher?
Ouvi dizer que será mulher.
Será que esta mulher
é a Sacerdotisa Maléfica?
Vamos segui-la!
Isto é mau.
Perdemo-la.
Está mais ventoso.
Que estranho.
Fu Yao, vamos procurar abrigo.
Fu Yao? Nan Feng?
San Lang!
Cuidado.
Obrigado.
Tenham cuidado.
Esta tempestade é estranha.
Suspeito que seja feitiçaria.
É apenas vento e areia.
Será assim tão mau?
Receio
que haja outra coisa no vento.
Talvez sejam eles.
Bem, vamos procurar abrigo.
Julgo que o vento foi manipulado,
para nos parar aqui.
Se assim for,
devemos continuar a andar.
O que foi?
Acha gratificante fazer coisas contra a vontade dos outros?
O que disse?
Pronto. Falamos mais tarde.
Se o vento piorar, será horrível.
Acha que nos leva?
- Alteza! - Alteza!
Ligadura! Agarra algo sólido!
Não me referia ao San Lang!
Não!
Legendas: Luís Custódio