ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, DE MOXIANG XIU,
PUBLICADO NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 7
Está acordado?
Acabei de escapar!
Não vou voltar!
Ajude-me, sacerdote!
Calma. Sou o dono deste santuário.
Se precisa de ajuda, verei o que posso fazer.
Você disse que não queria voltar.
Para onde?
Pro Vale da Meia-Lua.
Acabei de escapar.
O que houve?
Não soube?
Só sei que é um oásis no Deserto de Gobi.
A paisagem noturna é deslumbrante, faz jus ao nome.
Oásis? Paisagem deslumbrante?
Era assim há 200 anos.
O nome deveria ser "Vale da Meia-Vida."
Porque pelo menos metade das pessoas
que esteve lá desapareceu!
Como sabe?
Eu presenciei.
Uma caravana estava prestes a passar pelo local.
Sabiam que era assombrado
e contrataram os sacerdotes de meu santuário para protegê-los.
Então, algo estranho aconteceu.
Do grupo de 60 pessoas,
fui o único que sobreviveu!
Havia 60 pessoas?
Xuan Ji não fez nem 200 vítimas
nos últimos 100 anos.
Desde quando "Vale da Meia-Lua" virou "Vale da Meia-Vida"?
Eu...
não sei ao certo.
Mas dizem que foi há 150 anos, quando um sacerdote do mal
-ocupou o lugar. -Espere.
Você disse que fugiu do Vale da Meia-Lua?
Sim, foi por pouco.
Entendi.
Deve estar com sede depois de correr tanto.
Beba um pouco de água.
Bem...
Beba um pouco. Fique à vontade.
Pare.
Não pode beber,
não é mesmo?
Está estragada.
Farei outra para você depois.
É só um fantoche. Claro que não tinha órgãos.
Interessante.
Já é difícil fazer um fantoche
agir como humano.
Mas ele não mostrou nenhuma aura fantasma e desativou o talismã.
Quem o criou deve ser poderoso.
Não imaginei que entendesse desse tipo de arte também.
Só um pouco.
Porém,
não acha estranho?
Com certeza.
-Tantos méritos! -Estou tão feliz!
-É meu, não peguem. -Não peguem.
-Isso. -Tem mais.
-Peguem todos! -Sem brigas.
-Também quero. -Quantos?
-Rápido. -Quantos você quer?
-É meu. Não toque. -Sério?
-Você ainda coleta? -Não serei educado.
Alguma vez já foi educado?
Há mais aqui.
-Levem todos! -Ainda há muitos.
-Há mais aqui. -Muitos!
Vossa Alteza voltou?
Como está se saindo no Reino dos Mortais?
Bem.
O que houve?
O Mestre do Vento voltou.
Está doando méritos.
-Não pegue o meu! -Perdeu!
Exato!
Cem méritos!
Cem!
Por que só ganhei um?
O Mestre do Vento é tão generoso!
Não vai se juntar a eles?
Estou bem.
Já ouviram falar do Vale da Meia-Lua?
Já ouviram falar
-do Vale... -Vem mais uma rodada!
O Mestre do Vento doou
-mais 100 mil méritos. -Reino?
-Obrigado, Mestre! -É muito generoso!
-Obrigado! -Espere, Alteza.
Por que o interesse no Vale da Meia-Lua?
Apareceu um fantoche
-dizendo ter fugido de lá. -Que generoso!
Ele disse que, nos últimos 150 anos,
dos que passaram por lá, metade desapareceu.
Achei estranho,
então vim investigar.
-Agradeço, mestre. -Alteza,
-sugiro que esqueça isso. -Coletar méritos é difícil.
O fantoche disse a verdade?
-Não empurre. -Cuidado.
-Obrigado, Mestre do Vento! -Não deveríamos...
-É meu. -...falar demais sobre isso.
É melhor não desenterrar
certas questões do Reino Celestial.
San Lang, vou sair da cidade por um tempo.
Vai ao Vale da Meia-Lua?
Muito bem, Xie Lian.
Vou junto.
É longe, venta e tem areia.
Por que quer vir?
Se é assim,
por que quer ir?
Eu costumava coletar sucata no Reino da Meia-Lua.
Quando soube do ocorrido, fiquei um pouco preocupado.
Entendi.
Quer saber quem é o Sacerdote do Mal?
Sabe sobre isso também?
O Reino da Meia-Lua ainda existia 200 anos atrás.
Seu povo era forte
e agressivo.
Eles sempre hostilizavam o povo da Planície Central.
O Sacerdote do Mal
é o Tutor Imperial deles.
Você está indo ao Vale da Meia-Lua?
Como sabiam?
Ouvimos você perguntando a respeito na Rede de Comunicação Espiritual.
O que vai fazer lá?
Estou meio preocupado.
Aliás, por que vieram?
Entendi.
"Eu me ofereço." Não é?
-Sim. -Sim.
Quando vamos partir?
Agora mesmo.
-Qual é a pressa? -Desenharei a formação de teletransporte.
Uma coisa de cada vez.
Caso haja algo com que não possam lidar, fujam.
Xie Lian,
quem são eles?
Quem é você?
Tudo bem, San Lang. São amigos meus.
Não fale com ele.
Por quê? Você o conhece?
Na verdade, não.
Então por que está tão nervoso?
Xie Lian,
eles são seus criados?
Não.
Para ser específico, são mais como meus assistentes.
É mesmo?
Então pode me fazer um favor?
Só tenho uma vassoura.
Pare!
Calma, por favor!
Muito bem.
De onde ele é?
Qual é o nome dele?
Por que está com você?
Eu o conheci no caminho. Seu nome é San Lang.
Ele não tinha para onde ir e deixei que ficasse comigo.
Como pôde deixá-lo entrar?
E se ele tiver segundas intenções?
Calma.
-Calma, como? -Calma, como?
Não tenho nada de que possam se aproveitar.
Até este santuário precisa de doações para ser reparado.
Já chega. Vamos ao Vale da Meia-Lua.
Se lutarem aqui,
precisarei reconstruir este santuário.
Afaste-se. Preciso desenhar a formação.
Que tal desenhá-la na porta?
Foi apenas um mal-entendido. Espero que não se importe.
Já que você disse,
como eu me importaria?
Talvez eu lhes pareça familiar.
Sim.
Por isso eu o confundi com um conhecido meu.
Que coincidência.
Vocês também me parecem familiares.
Então você mora neste cortiço?
Sempre morei em lugares assim.
Onde está a cama?
Ali.
Você dormiu com ele?
Algum problema nisso?
Terminei.
Que horrível!
Se eu desenhar melhor que o Mestre da Terra,
como ele vai manter o emprego?
Está bem.
Vamos.
Que a bênção do oficial celestial quebre os tabus.
Segundo os registros antigos, quando a Lua se puser,
siga na direção da Estrela do Norte e encontrará o Reino da Meia-Lua.
Xie Lian, olhe.
-É a Estrela do Norte. -É tão brilhante.
Sim. O céu noturno do Noroeste é mais vasto que o da Planície Central.
Por que ele também está aqui?
A magia taoísta é incrível.
Preciso ver pessoalmente.
"Ver pessoalmente" ?
Estamos aqui a passeio?
Deixe para lá. Ele já está aqui. Temos comida suficiente.
San Lang, siga-nos. Não se perca.
-Certo. -É questão de comida?
Chega, Nan Feng.
Esqueça isso.
Vamos.
Xie Lian, passamos a noite andando.
Que tal desenharmos outra formação de teletransporte?
O teletransporte nos permite viajar mais rápido,
mas quanto maior a distância,
mais poderes espirituais se usa.
Vai demorar mais tempo até poder ser usado de novo.
Por que ele não pode desenhar uma?
O Fu Yao precisa poupar seus poderes, por precaução.
Tome, fique com isto.
Não preciso.
Está bem.
Se precisar, me diga.
A propósito, San Lang,
qual é o problema com o Sacerdote do Mal?
Você ainda não terminou.
Já que está curioso, vou continuar.
O Tutor Imperial da Meia-Lua
é um de dois sacerdotes do mal.
"Um de dois sacerdotes do mal" ?
Quem é o outro?
O Tutor Imperial Fang Xin, da Planície Central.
O Reino da Meia-Lua fica no caminho
entre a Planície Central e o Oeste.
Há confrontos frequentes na fronteira.
Há 200 anos,
a Planície Central derrotou o Reino da Meia-Lua.
O Sacerdote do Mal da Meia-Lua, um órfão do Reino,
vagava sem ter para onde ir.
Na infância, ensinaram magia a ele.
Intimidado pelo poder do sacerdote,
o povo da Meia-Lua o consagrou seu Tutor Imperial.
Na época, os dois países estavam em um cabo de guerra.
O Tutor Imperial criou um altar,
alegando que seria para proteger os soldados.
Isso levantou o moral
e eles lutaram para proteger o portão da cidade.
Com flechas,
pedras e espadas.
a batalha continuou.
Porém,
o Tutor Imperial abriu o portão da cidade
no auge da batalha.
Entraram dezenas de milhares de soldados inimigos.
A cidade se tornou um altar de sangue.
Aproveitando-se da sangrenta oferenda,
o Tutor Imperial aprimorou sua magia negra,
tornando-se, assim, um Ira.
O Reino da Meia-Lua
tornou-se o Vale da Meia-Lua.
E as ruínas do reino?
Após ser destruído, o lugar ficou assombrado por espíritos malignos.
O oásis e as casas foram lentamente tragados por desertos.
E o boato sobre os desaparecidos?
Bem,
ouvi dizer que o Sacerdote do Mal
usou transeuntes para alimentar os espíritos dos soldados mortos,
antes que morressem de fome e se dizimassem.
Seu conhecimento é impressionante.
Não é nada.
Você que é ignorante.
O que disse?
-Fu Yao! -Revele-se!
É só uma história de um registro antigo.
Por que está bravo?
Você...
Apesar de a história não ter sido comprovada,
o Reino da Meia-Lua realmente existiu.
Vejam!
Já é meio-dia. Mais tarde vai estar mais quente.
Vamos parar para descansar.
Vou explorar o lugar.
Vossa Alteza,
não o acha estranho?
Sim.
Então por que o mantém por perto?
E se ele for perigoso?
Nan Feng,
isso não está certo.
Estranho não significa perigoso.
Sou estranho para alguns,
mas você me acha perigoso?
Além disso,
eu o testei.
Qual foi o resultado?
Não há nada suspeito.
Se ele não é humano, só resta uma possibilidade.
Um Rei Fantasma de Devastação.
Um rei fantasma teria tanto tempo livre
para coletar sucata comigo na vila?
Eu e o San Lang nos damos bem.
Não tenho nada que valha a pena explorar.
Pare de pensar nisso.
Não.
Preciso testá-lo de novo.
Está bem.
Vocês são deuses adjuntos.
Ele deve ser só um jovem que fugiu de casa.
-Sejam gentis. Não o maltratem. -Mas...
Xie Lian!
Venha! Está bem fresco aqui!
Sobrou água?
Espere!
Eu também tenho água.
É o Soro da Forma Verdadeira.
-Sirva-se. -Não posso beber a água do Xie Lian?
A dele está acabando.
Sério?
Vocês dois primeiro.
Você é convidado. Deve ser o primeiro.
Vocês têm sido de grande ajuda. Devem beber primeiro.
-Insisto que beba primeiro. -Como eu poderia? Depois de você.
Você primeiro.
Por que não beberia?
Está escondendo algo?
Por que está me forçando?
Não está desconfiado demais?
A água está...
envenenada?
Pode perguntar a ele.
Xie Lian, a água está envenenada?
Não, mas...
Está bem.
O gosto não é bom.
É só água.
-Qual é a diferença? -A desta garrafa
-tem um gosto muito melhor. -Meu jovem,
esta viagem pode ficar perigosa.
Leve esta espada para sua proteção.
É o Espelho Vermelho, a espada reveladora de fantasmas!
Não foi penhorada?
Onde conseguiu isso?
É a espada do Feng Xin.
Ele a recuperou depois da ascensão.
Peguei emprestada para a viagem.
Deixe-me ver.
Xie Lian,
eles estão brincando?
Quem está brincando com você?
Como uma espada quebrada poderia me proteger?
Você...
Não creio que quisesse me dar uma espada quebrada.
Deve ter se quebrado por acidente vindo para cá.
Não se preocupe.
Não preciso de espada.
Vejam o tempo. Parece que teremos uma tempestade de areia.
Se continuarmos,
não sei se encontraremos um abrigo.
Vossa Alteza,
vai simplesmente desistir?
Não. Parece que há alguém lá fora.
-Quem será? -Não sei.
Mas não é uma caravana.
Pessoas comuns não aparecem aqui
a esta hora.
San Lang,
o Sacerdote do Mal que você mencionou
é homem ou mulher?
Ouvi dizer que é mulher.
Será que aquela mulher
é o Sacerdote do Mal?
Vamos segui-la!
Isso não é bom.
Nós a perdemos.
O vento está piorando.
Que estranho!
Fu Yao, vamos ver se há abrigo aqui.
Fu Yao? Nan Feng!
San Lang!
Cuidado.
Obrigado.
Tenham cuidado.
Há algo estranho nessa tempestade.
Temo que seja feitiçaria.
Está ventando e há areia.
Não pode ser tão ruim.
Eu receio
que haja algo mais no vento.
Talvez estejam brincando conosco.
Vamos procurar abrigo primeiro.
Acho que o vento foi manipulado
para nos deter aqui.
Se for assim,
devemos prosseguir.
O que foi?
Você acha gratificante ir contra a vontade dos outros?
O que disse?
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Será assustador se ventar mais forte.
Será que o vento pode nos carregar?
-Vossa Alteza! -Vossa Alteza!
Ruoye! Agarre algo firme!
Não me referi ao San Lang!
Não!
Legendas: Alexandre Canton