1
00:00:17,934 --> 00:00:21,312
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"สวรรค์ประทานพร")

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)

3
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
ฟื้นแล้วหรือ

4
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
ข้าเพิ่งหนีออกมาได้

5
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
ไม่อยากกลับเข้าไปแล้ว

6
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
ท่านนักพรตช่วยข้าด้วย

7
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
ใจเย็นๆ นะ ข้าเป็นผู้ดูแลที่นี่

8
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
หากต้องการความช่วยเหลือ
ข้าจะช่วยเต็มกําลัง

9
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
เมื่อครู่ ท่านบอกว่าไม่อยากกลับไป

10
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
กลับไปที่ไหนหรือ

11
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
ป้านเยว่กวน

12
00:03:11,149 --> 00:03:13,443
ข้าเพิ่งหนีออกมาได้

13
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
ป้านเยว่กวน มีอะไรหรือ

14
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
ท่านไม่รู้หรือ

15
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
ข้ารู้เพียงว่าเป็นโอเอซิสเขียวขจี
ที่อยู่กลางทะเลทรายโกบี

16
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
คืนพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว
ทิวทัศน์สวยงามมาก

17
00:03:24,954 --> 00:03:27,165
จึงได้นามเช่นนั้น

18
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
โอเอซิส ทิวทัศน์สวยงามหรือ

19
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
นั่นมันเป็นเรื่องเมื่อ 200 ปีมาแล้ว

20
00:03:31,961 --> 00:03:34,881
ตอนนี้เรียกที่นั่นว่า "ป้านมิ่งกวน"
เห็นจะเหมาะกว่า

21
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
เพราะคนที่ไปที่นั่น

22
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
อย่างน้อยต้องสูญหายไปครึ่งหนึ่ง

23
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
ท่านได้ยินใครพูดมา

24
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
ข้าเห็นมากับตา

25
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
เมื่อครั้งมีกลุ่มพ่อค้า
ต้องการเดินทางผ่านที่นั่น

26
00:03:48,394 --> 00:03:50,855
พวกเขารู้ว่าที่นั่นมีผี

27
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
จึงได้ว่าจ้างศิษย์ทั้งสํานักของข้า
ไปทําพิธีปัดเป่าวิญญาณ

28
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
แต่กลับมีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

29
00:04:02,408 --> 00:04:06,287
เดิมทีทั้งขบวนมี 60 กว่าคน

30
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
เหลือแค่ข้าเพียงคนเดียว

31
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
จาก 60 กว่าคน

32
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
ผีสาวเซวียนจี
ทําร้ายมนุษย์มากว่าร้อยปี

33
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
ยังมีเหยื่อไม่ถึง 200 คน

34
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
แล้วป้านเยว่กวนกลายเป็นป้านมิ่งกวน
ตั้งแต่เมื่อไหร่

35
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
เรื่องนี้

36
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

37
00:04:24,013 --> 00:04:26,516
แต่ได้ยินมาว่า
เมื่อ 150 ปีก่อนหน้านี้

38
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
- ที่นั่นถูกนักพรตปีศาจยึดครองไว้
- เดี๋ยวๆ

39
00:04:29,185 --> 00:04:31,479
ท่านหนีมาจากป้านเยว่กวนหรือ

40
00:04:31,479 --> 00:04:34,649
ใช่แล้ว เกือบเอาชีวิตไม่รอด

41
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
อ๋อ

42
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
ท่านหนีมาไกล คงจะกระหายน้ํามากแน่

43
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
ที่นี่มีน้ํา ดื่มก่อนสิ

44
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
นี่...

45
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
ดื่มเถอะ ไม่ต้องเกรงใจหรอก

46
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
เลิกดื่มเถอะ

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
ดื่มไปก็ไม่ช่วยอะไร

48
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
ไม่ใช่หรือ

49
00:05:55,271 --> 00:05:56,355
เลอะหมดแล้ว

50
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
เดี๋ยวข้าเอาอันใหม่มาเปลี่ยนให้

51
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
เป็นร่างเปล่านี่
ถึงว่า ไม่มีอวัยวะภายในเลย

52
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
เจ้าหมอนี่ น่าสนใจจริงๆ

53
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
ผิวหนังมนุษย์ธรรมดาทั่วไป
แค่ทําให้สมจริงได้

54
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
ก็ถือว่าสุดยอดมากแล้ว

55
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
แต่นี่ไม่มีกลิ่นสาบผีเลย
แถมยังสามารถหลบหลีกยันต์ได้ด้วย

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
มนตร์ของผู้ปลุกเสกคงไม่ธรรมดาแน่ๆ

57
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
คิดไม่ถึงเลยว่าเจ้าจะพอรู้
เรื่องมนตร์ดําพวกนี้ด้วย

58
00:06:21,964 --> 00:06:22,840
ก็ไม่เท่าไหร่หรอก

59
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
ว่าแต่ พี่ชายน่ะ

60
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
ไม่คิดว่าเรื่องนี้มันแปลกๆ หรือ

61
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
ก็จริง

62
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
- แต้มบุญมากมาย
- ดีใจจริงๆ

63
00:06:33,267 --> 00:06:35,353
- ของข้า อย่าแย่งไป
- อย่าแย่งของข้า

64
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
- เฮ้ย พอแล้ว
- ทางนี้มีอีก

65
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
- หลบไป ข้าจะเก็บ
- อย่าตีกัน

66
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
- ข้าก็มี
- เท่าไร

67
00:06:40,149 --> 00:06:41,692
- เร็วเข้า
- จะเอาเท่าไร

68
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
- ของข้า อย่าแตะ
- จริงหรือ

69
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
- ยังเก็บอยู่อีกหรือ
- ไม่เกรงใจแล้วนะ

70
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
เจ้าเคยเกรงใจตอนไหน

71
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
ทางนี้มีอีก

72
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
- เอาไปให้หมด
- ยังมีอีกเยอะ

73
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
- ทางนี้มีอีก
- เยอะเหลือเกิน

74
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
ฝ่าบาท ท่านกลับมาแล้ว

75
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
หลายวันมานี้
อยู่บนโลกมนุษย์เป็นอย่างไรบ้าง

76
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
ก็ดีๆ

77
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
แล้วนี่ ทําอะไรกัน

78
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
ท่านเทพวายุกลับมาแล้ว

79
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
กําลังแบ่งแต้มบุญ

80
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
- เจ้าจะแย่งอะไร
- เจ้าช้าเองต่างหาก

81
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
ก็ใช่น่ะสิ

82
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
แต้มบุญร้อยแต้ม

83
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
ร้อยแต้ม

84
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
ทําไมข้าได้น้อยอย่างนี้

85
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
ท่านเทพวายุช่างใจกว้างจริงๆ

86
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
ฝ่าบาทไม่ไปแย่งหรือ

87
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
ข้าไม่ไปหรอก

88
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
ขอถามหน่อย
มีใครรู้เรื่องของป้านเยว่กวนไหม

89
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
มีใครเคยได้ยิน

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- เรื่องป้านเยว่...
- มาอีกรอบแล้ว

91
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
ท่านเทพวายุ

92
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
- แบ่งแต้มบุญหนึ่งแสนแต้มหรือ
- กวนไหม

93
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
- ขอบคุณใต้เท้าๆ
- ช่างมีเมตตา

94
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
- ขอบคุณท่านเทพวายุ
- ฝ่าบาท หยุดก่อน

95
00:07:39,083 --> 00:07:41,586
ฝ่าบาทอยากรู้
เรื่องของป้านเยว่กวนไปทําไม

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
มีร่างเปล่ามาหาข้า

97
00:07:43,087 --> 00:07:45,590
- บอกว่าหนีออกมาจากป้านเยว่กวน
- ท่านเทพวายุช่างใจกว้าง

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,383
เขายังบอกอีกว่า 150 ปีมานี้

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
คนที่ผ่านที่นั่นหายไปครึ่งหนึ่ง

100
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
ข้าเลยคิดว่า
เรื่องนี้มันไม่ชอบมาพากล

101
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
จึงได้มาถามหาความจริงหน่อย

102
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
- ขอบคุณท่านเทพวายุ
- ฝ่าบาท

103
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
- ท่านอย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวเลย
- แต้มบุญหายากนะ

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
แล้วคําที่ร่างเปล่านั้นพูด
เป็นจริงไหม

105
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
- ดันข้ามาทําไม
- ระวังหน่อย

106
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
- ขอบคุณเทพวายุ
- เราไม่ควร

107
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
- เฮ้ย ของข้านะ
- พูดถึงมันเท่าไรนัก

108
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
บนสวรรค์ มีเรื่องบางเรื่อง

109
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
มากเกินไปจะดีกว่า

110
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
ซานหลาง ข้าจะออกเดินทางไกลสักหน่อย

111
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
ไปป้านเยว่กวนหรือ

112
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
ได้เลย พี่ชาย

113
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
ให้ข้าไปด้วยสิ

114
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
หนทางยาวไกล ที่นั่นเต็มไปด้วยพายุทราย

115
00:08:27,006 --> 00:08:28,174
เจ้าจะไปทําไม

116
00:08:28,174 --> 00:08:30,259
แล้วพี่ชาย

117
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
จะสนใจเรื่องป้านเยว่กวนไปทําไมล่ะ

118
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
เมื่อก่อนข้าเคยเป็นคนเก็บของเก่า
ที่แคว้นป้านเยว่

119
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
ตอนนี้ เมื่อมีคนพูดถึง
ก็ยังรู้สึกสนใจอยู่บ้าง

120
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
แบบนี้นี่เอง

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,146
ท่านรู้เรื่องของ
นักพรตปีศาจป้านเยว่นั่นไหม

122
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
เรื่องนี้เจ้าก็รู้หรือ

123
00:08:45,107 --> 00:08:48,194
เมื่อ 200 ปีก่อน ด่านป้านเยว่กวน
ยังเป็นแคว้นป้านเยว่อยู่เลย

124
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
ผู้คนป้านเยว่มีพละกําลังเก่งกาจ

125
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
และมีจิตใจนักสู้ ฮึกเหิม

126
00:08:56,244 --> 00:08:58,412
มักจะรุกราน
ผู้คนในแผ่นดินใหญ่อยู่บ่อยครั้ง

127
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
ส่วนนักพรตปีศาจป้านเยว่นั้น

128
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
ก็คือราชครูของพวกเขา

129
00:09:18,432 --> 00:09:20,059
ท่านจะไปป้านเยว่กวนหรือ

130
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
พวกเจ้ารู้ได้อย่างไร

131
00:09:21,394 --> 00:09:24,605
ได้ยินที่ท่านคุยทางโทรจิต
เกี่ยวกับเรื่องของป้านเยว่กวน

132
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
ท่านจะไปที่นั่นทําไมกัน

133
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
มีเรื่องที่สนใจนิดหน่อย

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
พูดไปแล้ว พวกเจ้ามาทําไมกัน

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
เข้าใจล่ะ

136
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
"ข้าสมัครใจ"

137
00:09:38,619 --> 00:09:40,037
ใช่ไหมล่ะ

138
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

139
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
จะไปเมื่อไหร่

140
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
ตอนนี้เลยแล้วกัน

141
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
- รีบร้อนขนาดนี้เลย
- ข้าวาดยันต์ย่นระยะทางให้แล้วกัน

142
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
ขอบอกไว้ก่อนนะ

143
00:09:48,337 --> 00:09:51,382
หากเจอเรื่องที่ไม่สามารถประมือได้
เชิญหนีได้ตลอดเวลาเลยนะ

144
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
พี่ชาย

145
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
สองคนนี้คือใคร

146
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
เจ้าเป็นใคร

147
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
ไม่เป็นไร ซานหลาง
พวกเขาเป็นเพื่อนข้า

148
00:10:01,642 --> 00:10:02,893
อย่าไปคุยกับเขา

149
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
มีอะไรหรือ พวกเจ้ารู้จักกันหรือ

150
00:10:04,687 --> 00:10:05,980
ไม่รู้จัก

151
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
แล้วทําไมต้องตื่นเต้นขนาดนี้ด้วย

152
00:10:07,773 --> 00:10:08,691
พี่ชาย

153
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
พวกเขาเป็นคนรับใช้ของพี่หรือ

154
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
คนรับใช้ คํานี้ไม่ถูกนะ

155
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
จะเรียกให้ถูก
ควรจะพูดว่าผู้ช่วยแล้วกัน

156
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
ใช่ไหม

157
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
งั้นก็ช่วยอะไรหน่อย

158
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
ข้ามีไม้กวาดแค่ด้ามเดียวนะ

159
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
หยุดก่อน

160
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
อย่าหุนหัน

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
มหัศจรรย์ มหัศจรรย์จริงๆ

162
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
คนคนนี้มาจากไหนกันแน่

163
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
ชื่อแซ่อันใด

164
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
ทําไมอยู่กับท่านได้

165
00:10:37,553 --> 00:10:38,596
เจอกันระหว่างทาง

166
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
ชื่อซานหลาง

167
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
เขาไม่มีที่ไป ก็เลยตามข้ามา

168
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
แล้วท่านยังกล้าให้เขาตามมา

169
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
ไม่กลัวเขาจะมีแผนไม่ดีซ่อนอยู่หรือ

170
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
ใจเย็นๆ

171
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
- ไม่เย็นแล้ว
- ไม่เย็นแล้ว

172
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
ข้าจะมีอะไรให้ใครทําร้ายได้

173
00:10:51,651 --> 00:10:54,278
อารามนี้ยังรอให้ผู้ใจบุญ
มาช่วยบริจาคเงินบูรณะอยู่เลย

174
00:10:56,906 --> 00:11:00,451
เอาเถอะๆ ไปป้านเยว่กวน สําคัญที่สุด

175
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
หากพวกเจ้าทะเลาะกันจริงๆ ล่ะก็

176
00:11:01,952 --> 00:11:04,163
ศาลของข้าคงได้สร้างใหม่กันพอดี

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
หลีกที่ให้ข้าวาดยันต์หน่อย

178
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
งั้นวาดบนประตูสิ

179
00:11:09,543 --> 00:11:12,338
เมื่อครู่เป็นการเข้าใจผิด
เจ้าอย่าได้ถือสา

180
00:11:12,338 --> 00:11:13,297
ในเมื่อพี่ชายพูดแล้ว

181
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
ข้าจะถือสาได้อย่างไรกัน

182
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
บางที พวกเขาอาจจะคุ้นๆ หน้าข้า

183
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
ใช่

184
00:11:18,886 --> 00:11:20,513
คุ้นๆ อยู่นะ

185
00:11:20,513 --> 00:11:22,139
ก็เลยจําผิดคนน่ะ

186
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
บังเอิญจริง

187
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
ข้าเองก็ว่าพวกท่าน
หน้าคุ้นๆ เหมือนกัน

188
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
ท่านพักอยู่ที่แบบนี้เองหรือ

189
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
ข้าก็อยู่ที่แบบนี้มาตลอด

190
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
แล้วเตียงล่ะ

191
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
นี่ไง

192
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
ท่านนอนกับเขาหรือ

193
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
มีปัญหาอะไรหรือ

194
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
วาดเสร็จแล้ว

195
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
วาดได้น่าเกลียดจริงๆ

196
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
ถ้าขาดวาดได้สวยกว่าเทพธรณี

197
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
เทพธรณีก็ไม่ต้องทําอะไรแล้ว

198
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
พอเถอะๆ

199
00:12:01,220 --> 00:12:02,138
รีบไปได้แล้ว

200
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
สวรรค์ประทานพร

201
00:12:06,892 --> 00:12:07,852
ไร้สิ่งใดต้องเกรงกลัว

202
00:12:20,030 --> 00:12:22,825
ตามที่ตําราประวัติศาสตร์บันทึกไว้
ยามพระจันทร์ลับฟ้า

203
00:12:22,825 --> 00:12:26,620
หากเดินไปตามดาวเหนือ
ก็จะเจอแคว้นป้านเยว่

204
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
พี่ชาย ดูนั่นสิ

205
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
- ดาวเหนือ
- สว่างจัง

206
00:12:30,583 --> 00:12:34,503
ใช่แล้ว ท้องฟ้าค่ําคืนแดนพายัพ
ปลอดโปร่งกว่าที่แผ่นดินใหญ่มากนัก

207
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
ทําไมเขาถึงได้อยู่ด้วย

208
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
วิชาฉีเหมินตุ้นเจี่ย
ช่างเร้นลับยิ่งนัก

209
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
ข้าเลยอยากมาเยี่ยมชมดูหน่อย

210
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
"เยี่ยมชม" หรือ

211
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
เจ้าคิดว่าพวกข้ามาเดินเล่นหรือ

212
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
ช่างเถอะ ในเมื่อมาแล้ว

213
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
เสบียงอาหารก็ยังพออยู่

214
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
ซานหลาง ตามมาให้ทัน
อย่าเดินหลงเข้าล่ะ

215
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
- อือ
- มันใช่ปัญหาเรื่องเสบียงอาหารหรือ

216
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
พอแล้ว หนานเฟิง

217
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
อย่าจุกจิกมากนักเลย

218
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
ไปเถอะๆ

219
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
พี่ชาย พวกเราเดินมาทั้งคืนแล้วนะ

220
00:13:26,555 --> 00:13:28,098
ทําไมไม่วาดยันต์ย่นระยะทางกันอีกล่ะ

221
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
ยันต์ย่นระยะทาง
แม้จะช่วยย่นระยะทางได้พันลี้

222
00:13:31,393 --> 00:13:32,978
แต่ระยะทางยิ่งไกล

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,438
จะยิ่งใช้พลังเวทมากขึ้น

224
00:13:34,438 --> 00:13:37,983
ครั้งต่อไปที่จะใช้พลังเวทนี้อีก
ก็ต้องยิ่งเว้นระยะห่างนานขึ้น

225
00:13:37,983 --> 00:13:39,276
งั้นทําไมเขาไม่วาดล่ะ

226
00:13:40,986 --> 00:13:43,280
ฝูเหยาต้องรักษาพลังไว้
เผื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด

227
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
นี่ เจ้าเอานี่ไป

228
00:14:05,511 --> 00:14:06,470
ไม่จําเป็นหรอก

229
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
ก็ได้

230
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
ถ้าต้องการก็บอกนะ

231
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
จริงสิ ซานหลาง

232
00:14:14,019 --> 00:14:15,896
นักพรตปีศาจป้านเยว่นั่น
สรุปแล้วเกิดอะไรขึ้น

233
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
เจ้ายังเล่าไม่จบเลย

234
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
พี่ชายอยากฟัง งั้นข้าจะเล่าต่อ

235
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
ราชครูป้านเยว่นั่น

236
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
เป็นหนึ่งในสองปรมาจารย์นักพรตปีศาจ

237
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
"สองปรมาจารย์" หรือ

238
00:14:25,781 --> 00:14:27,074
แล้วอีกท่านหนึ่งเป็นใครกัน

239
00:14:27,074 --> 00:14:28,576
ราชครูฟางซินแห่งแผ่นดินใหญ่

240
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
ที่ตั้งของแคว้นป้านเยว่
ค่อนข้างประหลาด

241
00:14:31,704 --> 00:14:33,664
อยู่ระหว่างทางเชื่อมของภาคกลาง
และทิศตะวันตก

242
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
ชายแดนสู้รบกันไม่หยุด

243
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
สองร้อยปีก่อน

244
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
แผ่นดินใหญ่ตีเมืองป้านเยว่แตกพ่าย

245
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
นักพรตปีศาจป้านเยว่นี้
เป็นเด็กกําพร้าที่โตในเมืองป้านเยว่

246
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
ถูกทอดทิ้งในวัยเด็ก เร่ร่อนไปทั่ว

247
00:14:46,760 --> 00:14:49,513
เมื่อโตขึ้น ไม่รู้ว่า
ไปเรียนเวทมนตร์ปีศาจมาจากที่ใด

248
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
ผู้คนป้านเยว่เกรงกลัวต่อเวทมนตร์นี้

249
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
จึงสรรเสริญให้เป็นราชครู

250
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
เมื่อทั้งสองแคว้นกําลังต่อสู้
ยืดเยื้อกันไปมา

251
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
ราชครูได้ตั้งแท่นบูชาฟ้า

252
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
บอกว่าเพื่อปกปักรักษาทหาร
และดินแดนของป้านเยว่

253
00:15:02,526 --> 00:15:06,280
จึงทําให้ขวัญกําลังใจของทหารเพิ่มขึ้น
เพื่อปกป้องประตูเมือง

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
ยอมตกเป็นเป้าลูกธนู โดนหินใหญ่ทับ

255
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
น้ํามันลวก คมดาบฟัน

256
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
ฆ่าฟันกันสนั่นหวั่นไหว

257
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
ใครจะรู้

258
00:15:13,412 --> 00:15:15,748
ในช่วงเวลาของการต่อสู้ที่ดุเดือด

259
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
ราชครูก็เปิดประตูเมืองออก

260
00:15:17,958 --> 00:15:20,836
กองทัพศัตรูนับหมื่นบุกเข้ามาในเมือง

261
00:15:20,836 --> 00:15:23,088
เพียงพริบตา เมืองทั้งเมือง
กลายเป็นแท่นบูชาเลือด

262
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
ราชครูป้านเยว่ใช้เลือดจาก
ชีวิตเหล่านี้เป็นเครื่องสังเวยฟ้า

263
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
ในที่สุดพิธีปลุกมนตร์ปีศาจก็สําเร็จ

264
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
ปีศาจระดับอํามหิตจึงเข้าครอบงํา

265
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
และแคว้นป้านเยว่

266
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
ก็ได้กลายเป็นด่านป้านเยว่กวน

267
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
แล้วโบราณสถานของแคว้นป้านเยว่ล่ะ

268
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
หลังจากป้านเยว่ล่มสลาย
ดูเหมือนว่าจะถูกวิญญาณร้ายสิง

269
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
โอเอซิสและบ้านเรือน
ค่อยๆ ถูกทะเลทรายกลืนกินไป

270
00:15:45,361 --> 00:15:49,031
แล้วตํานานที่ว่าคนที่ผ่านทางนั้น
จะหายสาบสูญครึ่งหนึ่งล่ะ

271
00:15:50,407 --> 00:15:51,825
เรื่องนี้น่ะหรือ

272
00:15:51,825 --> 00:15:53,202
ข้าได้ยินมาว่านักพรตปีศาจ

273
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
เอาชีวิตผู้คนที่สัญจรมาไปเป็นอาหาร
ให้วิญญาณทหารของป้านเยว่

274
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาโมโหหิว
แล้วกินตัวเอง

275
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
ท่านชายท่านนี้รู้มากเหมือนกันนี่

276
00:16:03,754 --> 00:16:04,672
ใช่ที่ไหนกัน

277
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
พวกเจ้ารู้น้อยต่างหากล่ะ

278
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
เจ้าว่าอะไรนะ

279
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
- ฝูเหยา
- จงเผยตัวตนเจ้าออกมา

280
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
แต่มันก็เป็นแค่เพียงคําพูด
ในพงศาวดารกับหนังสือโบราณเท่านั้น

281
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
ทําไมต้องโมโหด้วย

282
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
เจ้า...

283
00:16:21,146 --> 00:16:23,482
แม้ว่าเจ้าจะคิดว่ามันดูเป็นข่าวลือ

284
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
แต่แคว้นป้านเยว่นั้นมีอยู่จริง

285
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
พวกเจ้าดูนั่น

286
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
เที่ยงแล้ว
อีกเดี๋ยวอากาศจะร้อนขึ้นอีก

287
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
ถ้าอย่างนั้นพักกันหน่อยไหม

288
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
งั้นข้าไปสํารวจทางให้ก่อน

289
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
องค์รัชทายาท

290
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
ท่านไม่รู้สึก
ว่าชายคนนี้แปลกประหลาดหรือ

291
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
รู้สึก

292
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
แล้วท่านยังเอาเขาไว้ใกล้ตัวอยู่อีก

293
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
ไม่กลัวมีอันตรายหรือ

294
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
หนานเฟิง

295
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
พูดแบบนี้ก็ไม่ถูก

296
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
แปลกประหลาดไม่ได้แปลว่าจะอันตราย

297
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
คนนอกมองข้าก็คิดว่าแปลกประหลาด

298
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
แต่พวกเจ้าคิดว่าข้าอันตรายไหม

299
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
อีกอย่าง

300
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
ใช่ว่าข้าจะไม่เคยลองทดสอบเขา

301
00:17:00,602 --> 00:17:02,646
ผลลัพธ์เป็นอย่างไร

302
00:17:02,646 --> 00:17:03,897
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

303
00:17:04,898 --> 00:17:07,985
ถ้าหากเขาไม่ใช่ชาวบ้านธรรมดา
ก็มีเพียงความเป็นไปได้เดียว

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
ราชาผีอย่างแน่นอน

305
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
พวกเจ้าว่าราชาผีว่างมากหรือ

306
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
มาเก็บขยะขายเป็นเพื่อนข้าเนี่ยนะ

307
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
ข้าถูกชะตากับซานหลาง

308
00:17:17,661 --> 00:17:19,329
แล้วข้าก็ไม่มีอะไรจะให้ลอบทําร้าย

309
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
อย่าคิดมากกันนักเลย

310
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
ไม่ได้

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
ยังไงก็ต้องทดสอบเขาอีกครั้ง

312
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
ก็ได้

313
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
แต่อย่างไรพวกเจ้าก็เป็นถึงเทพ

314
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
ไม่แน่ว่าเขาอาจจะเป็นคุณชาย
ที่หนีออกมาจากบ้านมาจริงๆ

315
00:17:29,590 --> 00:17:32,217
- เป็นมิตรกันหน่อย อย่าไปรังแกเขา
- แต่ว่า...

316
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
พี่ชายๆ

317
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
รีบมาเร็ว ข้างในนี้เย็นมากเลย

318
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
ยังมีอีกไหม

319
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
ช้าก่อน

320
00:18:04,083 --> 00:18:05,667
ข้าเองก็มี

321
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
นี่คือ น้ําเผยร่างแท้

322
00:18:08,545 --> 00:18:10,964
- เชิญเลย
- ข้าดื่มน้ําขวดเดียวกับพี่ชายก็ได้

323
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
น้ําของเขาใกล้หมดแล้ว

324
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
งั้นหรือ

325
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
ถ้างั้นท่านทั้งสองเชิญก่อน

326
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
เจ้าเป็นแขก เจ้าเชิญก่อน

327
00:18:20,140 --> 00:18:23,143
เจ้าเป็นผู้ติดตาม ลําบากมากแล้ว
เจ้าเชิญก่อน

328
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
- ยังไงก็เจ้าก่อนเถอะ
- ไม่ๆ พวกเจ้าเชิญก่อน

329
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
เจ้าก่อน

330
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
ที่เจ้าปฏิเสธที่จะดื่มน้ํานี้

331
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
กลัวอะไรหรือเปล่า

332
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
เจ้ามาบังคับข้าแบบนี้

333
00:18:32,236 --> 00:18:34,738
ไม่น่าสงสัยยิ่งกว่าหรือ

334
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
หรือว่า...

335
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
ในน้ําจะมียาพิษอยู่

336
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
ถามเขาสิว่าในน้ํามียาพิษหรือไม่

337
00:18:40,786 --> 00:18:42,704
พี่ชาย ในน้ํามียาพิษไหม

338
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
ไม่มีพิษ แต่ว่า...

339
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
งั้นได้

340
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
รสชาติไม่ดีเท่าไร

341
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
น้ําเปล่าธรรมดา

342
00:18:56,468 --> 00:18:59,096
- จะมีอะไรแตกต่างได้ยังไง
- ไม่เหมือน

343
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- อันนี้อร่อยกว่า
- น้องชาย

344
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
การเดินทางครั้งนี้อันตรายนัก

345
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
เอาดาบเล่มนี้ไว้ป้องกันตัวเอง

346
00:19:06,019 --> 00:19:08,272
ดาบกระจกแดงสะท้อนปีศาจ

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
ไม่ใช่ว่าหายสาบสูญไปนานแล้วหรือ

348
00:19:10,732 --> 00:19:12,901
ดาบเล่มนี้พวกเจ้าเอามาจากไหน

349
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
จากนายท่านเฟิงซิ่น

350
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
หลังจากเขาได้ขึ้นสวรรค์
ก็ได้มันคืนมา

351
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
ครั้งนี้ข้าขอยืมมาใช้ก่อน

352
00:19:21,618 --> 00:19:22,911
ข้าขอดูหน่อย

353
00:19:40,387 --> 00:19:41,305
พี่ชาย

354
00:19:41,305 --> 00:19:43,098
สองท่านนี่ไม่ได้ล้อเล่นกับข้า
จริงๆ ใช่ไหม

355
00:19:43,098 --> 00:19:45,309
ใครล้อเจ้าเล่นกัน

356
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
ดาบหักๆ เล่มนี้
จะใช้ปกป้องตัวเองได้อย่างไรกัน

357
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
เจ้า...

358
00:19:57,529 --> 00:20:00,282
คิดไปคิดมาเจ้าคงไม่เอาดาบหักเล่มนี้
มาให้ข้าป้องกันตัวเอง

359
00:20:00,282 --> 00:20:03,410
บางที อาจจะไม่ระวัง
ทําหักระหว่างกลางทางก็เป็นได้

360
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
ไม่เป็นไร

361
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
ข้าไม่ต้องใช้ดาบก็ได้

362
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
ดูจากสถานการณ์ เกรงว่า
เดี๋ยวคงจะมีพายุทรายพัดมา

363
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
หากวันนี้ยังเดินทางต่อ

364
00:20:12,878 --> 00:20:15,088
ก็ไม่รู้ว่าระหว่างทาง
จะหาที่หลบพายุได้หรือไม่

365
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
ฝ่าบาท

366
00:20:25,933 --> 00:20:27,434
เรื่องนี้ท่านไม่สนใจแล้วหรือ

367
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
ไม่ใช่ ดูเหมือนว่าข้างนอกจะมีคน

368
00:20:40,322 --> 00:20:42,699
- นั่นใครกัน
- ไม่รู้สิ

369
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
แต่ไม่ใช่กลุ่มพ่อค้าแน่นอน

370
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
ในเวลาแบบนี้
ปรากฏตัวขึ้นในที่แบบนี้

371
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
ดูแล้วไม่น่าใช่คนปกติ

372
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
ซานหลาง

373
00:20:50,624 --> 00:20:52,167
นักพรตปีศาจป้านเยว่ที่เจ้าว่า

374
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

375
00:20:53,627 --> 00:20:54,878
ข่าวลือว่าเป็นผู้หญิง

376
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
หรือว่าผู้หญิงคนนั้น

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
จะเป็นนักพรตปีศาจป้านเยว่

378
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
ลองตามไปดูเถอะ

379
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
แย่แล้ว

380
00:21:25,659 --> 00:21:27,452
เหมือนจะคลาดกันแล้ว

381
00:21:27,452 --> 00:21:29,371
พายุทรายแรงขึ้นเรื่อยๆ เลย

382
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
แปลกประหลาดเหลือเกิน

383
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
ฝูเหยา ดูหน่อยว่าใกล้ๆ นี้
มีที่หลบพายุไหม

384
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
ฝูเหยา หนานเฟิง

385
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
ซานหลางๆ

386
00:22:02,279 --> 00:22:03,613
ระวัง

387
00:22:36,730 --> 00:22:37,689
ขอบคุณ

388
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
ทุกคนระวังด้วย

389
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
พายุทรายนี้ไม่ชอบมาพากล

390
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
เกรงว่าจะเป็นมนตร์ดํา

391
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
แค่ลมกับทรายเท่านั้นแหละ

392
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
จะเป็นอะไรได้อีก

393
00:22:48,950 --> 00:22:50,368
พายุทรายไม่น่ากลัว

394
00:22:50,368 --> 00:22:52,954
กลัวว่าในทรายจะมีอะไรปะปนอยู่

395
00:22:52,954 --> 00:22:54,664
หรือว่าจะเป็นฝีมือของสองตนนั้น

396
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
จะเป็นอะไรก็เถอะ หาที่หลบก่อนดีกว่า

397
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
พายุทรายนี้ หากมีมนตร์ดําจริง

398
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
ก็เพื่อขัดขวางเรา

399
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
ยิ่งเป็นเช่นนี้

400
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ยิ่งต้องเดินหน้าต่อไปให้ได้

401
00:23:06,676 --> 00:23:07,719
เจ้าหมายความว่ายังไง

402
00:23:08,887 --> 00:23:12,641
ได้ขัดคนอื่นแล้วเจ้าพอใจ
ในความเด็ดเดี่ยวของตนใช่ไหมล่ะ

403
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
เจ้าพูดอะไร

404
00:23:14,643 --> 00:23:16,895
พอแล้ว มีเรื่องอะไรไว้ค่อยคุยกันต่อ

405
00:23:16,895 --> 00:23:18,814
พายุเริ่มแรงขึ้น
แล้วก็น่ากลัวขึ้นด้วย

406
00:23:19,981 --> 00:23:21,650
สามารถพัดคนปลิวขึ้นไปบนฟ้าได้เลย

407
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

408
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
รั่วเหยีย
ยึดของที่แข็งแกร่งมั่นคงไว้

409
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
ไม่ได้ให้เจ้าไปจับซานหลางไว้

410
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
แย่แล้ว