CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU
XUẤT BẢN TRÊN TRANG VĂN HỌC TẤN GIANG
Ông tỉnh rồi à?
Ta vừa trốn được!
Ta không về đâu!
Đạo trưởng, cứu ta với!
Bình tĩnh. Ta là chủ của đạo quán này.
Nếu ông cần giúp gì, ta sẽ xem mình có thể giúp không.
Ông nói ông không muốn quay về.
Mà về đâu?
Bán Nguyệt quan.
Ta vừa mới trốn ra.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Ngài không biết à?
Ta chỉ biết đó là ốc đảo ở sa mạc Gobi.
Cảnh đêm bán nguyệt ở đó rất đẹp, nên nó mới có tên là vậy.
Ốc đảo? Cảnh đẹp?
Hai trăm năm trước thì là thế.
Giờ nó nên được đổi tên thành Bán Mệnh quan mới phải.
Vì ít nhất một nửa số người tới đó
đều biến mất!
Sao ông biết?
Chính mắt ta đã thấy.
Lúc đó, có một đoàn lữ hành chuẩn bị đi qua.
Họ vốn biết nơi đó bị quỷ ám,
nên đã thuê các đạo sĩ ở đạo quán của ta để bảo vệ họ.
Rồi có chuyện quái lạ xảy ra.
Trong nhóm 60 người này,
ta là người duy nhất sống sót!
Có 60 người?
Chưa có đến 200 nạn nhân của Tuyên Cơ
trong hơn 100 năm nay.
Từ khi nào mà Bán Nguyệt quan biến thành "Bán Mệnh quan?"
Ta...
không rõ.
Nhưng nghe nói mọi chuyện bắt đầu từ 150 năm trước.
- Khi một yêu đạo chiếm đóng nơi đó. - Đợi đã.
Ông nói ông chạy từ Bán Nguyệt quan ư?
Phải, suýt chút đã mất mạng rồi.
Ra vậy.
Chạy xa thế chắc ông khát lắm.
Nước đây, mời ông uống.
Cái này...
Uống đi. Đừng khách sáo.
Dừng lại.
Ông không uống được,
có đúng không?
Bẩn rồi.
Đệ sẽ làm cái mới cho huynh sau.
Hắn chỉ là một con rối. Thảo nào không có lục phủ ngũ tạng.
Cái này thú vị đấy.
Tạo ra một con rối có cử chỉ như con người
đã khó lắm rồi.
Nhưng hắn không tỏa ra quỷ khí và vô hiệu hóa được bùa chú.
Xem ra người điều khiển rối chắc mạnh lắm.
Ta không ngờ đệ cũng kinh qua loại yêu thuật này.
Một chút thôi.
Tuy nhiên,
huynh không thấy đáng nghi à?
Cũng đúng.
- Nhiều công đức quá! - Vui quá!
- Của ta, đừng lấy. - Đừng lấy.
- Được rồi. - Ở đây còn nữa này.
- Đi đi. Nhặt ở kia đi. - Đừng tranh.
- Ta cũng muốn. - Bao nhiêu?
- Mau lên. - Muốn bao nhiêu?
- Của ta. Đừng chạm vào. - Thật ư?
- Vẫn còn nhặt à? - Ta sẽ không lịch sự nữa.
Ngươi lịch sự bao giờ hả?
Ở đây còn nữa này.
- Lấy hết đi! - Vẫn còn nhiều.
- Ở đây nữa. - Nhiều quá!
Người về rồi ư, Điện hạ?
Người ở Trần gian thế nào?
Cũng ổn.
Chuyện gì vậy?
Phong Sư đại nhân về rồi.
Đang phát công đức.
- Đừng lấy của ta! - Do ngươi chậm thôi!
Đúng đấy.
Một trăm công đức!
Một trăm!
Sao ta chỉ có một?
Phong Sư đại nhân thật là hào phóng.
Điện hạ không tham gia sao?
Ta ổn.
Có ai từng nghe đến Bán Nguyệt quan chưa?
Đã có ai từng nghe đến
- Bán Nguyệt... - Một vòng nữa kìa!
Phong Sư đại nhân phát mười vạn công đức nữa!
- Đa tạ đại nhân! - Thật hào phóng!
- Đa tạ! - Khoan, Điện hạ.
Sao người lại có hứng thú với Bán Nguyệt quan?
Một con rối đến tìm ta.
- Nói là trốn khỏi đó. - Phong Sư đại nhân hào phóng quá.
Hắn nói rằng trong 150 năm qua,
hễ đi qua đó là mất tích một nửa.
Ta thấy việc này kỳ lạ,
nên đến đây để tìm hiểu.
- Đa tạ ngài. - Điện hạ.
- Ta khuyên người nên để yên. - Lấy công đức khó quá.
Lời con rối đó là thật sao?
- Sao ngươi cứ ép ta vậy? - Cẩn thận.
- Đa tạ Phong Sư đại nhân! - Không nên...
- Này, cái đó của ta. -...nói nhiều về việc đó.
Thiên giới có những việc
tốt nhất đừng nên đào sâu.
Tam Lang, ta phải đi xa một thời gian.
Đi Bán Nguyệt quan à?
Được thôi, ca ca.
Hãy đưa đệ đi với huynh.
Nơi đó xa xôi, vừa nhiều gió lại nhiều cát.
Sao đệ lại muốn đi?
Vậy thì sao huynh
lại bận tâm đến chuyện Bán Nguyệt quan?
Ta từng nhặt đồng nát ở nước Bán Nguyệt.
Khi nghe về chuyện xảy ra, ta thấy hơi lo.
Ra vậy.
Huynh muốn biết Bán Nguyệt Yêu Đạo là ai không?
Đệ cũng biết chuyện đó à?
Hai trăm năm trước, nước Bán Nguyệt vẫn còn tồn tại.
Người Bán Nguyệt rất mạnh
và hung hăng.
Họ thường quấy rối người dân Trung Nguyên.
Bán Nguyệt Yêu Đạo
là Quốc sư của họ.
Người định đi Bán Nguyệt quan à?
Sao các ngươi biết?
Bọn ta nghe người hỏi về nó ở Thông linh trận.
Người đến đó làm gì?
Ta có chút lo ngại về nơi đó.
Mà các ngươi đến đây làm gì?
Ra vậy.
"Ta tự nguyện".
Đúng không?
- Đúng. - Đúng.
Khi nào khởi hành?
Ngay bây giờ.
- Sao gấp vậy? - Ta sẽ vẽ Súc Địa trận.
Trước hết,
nếu có chuyện gì không thể ứng phó được, thì cứ chạy ngay.
Ca ca.
Họ là ai thế?
Ngươi là ai?
Đừng lo, Tam Lang. Họ là bạn ta.
Đừng nói chuyện với hắn.
Tại sao? Ngươi biết đệ ấy à?
Không hẳn.
Vậy sao ngươi kích động vậy?
Ca ca.
Họ là tùy tùng của huynh à?
Không phải.
Nói đúng hơn là trợ thủ của ta.
Thật sao?
Vậy giúp ta một việc nhé?
Ta chỉ có một cây chổi thôi.
Dừng lại!
Xin hãy bình tĩnh!
Thần kỳ quá.
Hắn ta từ đâu đến?
Tên hắn ta là gì?
Sao hắn lại đi cùng người?
Ta gặp trên đường.
Tên đệ ấy là Tam Lang.
Vì đệ ấy không có chỗ nào để đi nên ta cho ở cùng.
Sao người lại cho hắn vào?
Lỡ hắn có ý đồ gì thì sao?
Bình tĩnh.
- Sao bình tĩnh được? - Sao bình tĩnh được?
Ta không có gì để bị lợi dụng cả.
Đến cả đạo quán này còn cần quyên góp để tu sửa.
Thôi, đủ rồi. Chúng ta đến Bán Nguyệt quan đi.
Nếu các ngươi đánh ở đây,
ta sẽ phải xây lại đạo quán mất.
Đi đi. Ta cần vẽ trận pháp.
Ngươi vẽ lên cửa được không?
Chỉ là hiểu lầm thôi. Hy vọng đệ không để ý.
Huynh đã nói vậy,
sao đệ có thể để ý?
Chắc do đệ trông quen quen.
Phải.
Thế nên ta đã nhầm ngươi
với người ta quen.
Thật trùng hợp.
Ta cũng thấy hai vị quen quen.
Người sống ở cái ổ này ư?
Ta vốn sống ở nơi thế này mà.
Giường đâu?
Đây.
Người ngủ với hắn à?
Có vấn đề gì sao?
Xong rồi.
Xấu quá!
Nếu trận pháp của ta đẹp hơn Địa Sư,
sao hắn còn giữ được việc?
Được rồi.
Đi thôi.
Thiên quan tứ phúc
bách vô cấm kỵ.
Theo ghi chép cổ xưa, khi mặt trăng lặn,
đi theo hướng sao Bắc Cực thì tìm thấy nước Bán Nguyệt.
Ca ca, nhìn này.
- Là sao Bắc Cực. - Sáng quá.
Phải. Bầu trời đêm phía Tây Bắc trông còn rộng hơn ở Trung Nguyên nữa.
Sao hắn cũng ở đây?
Kỳ môn độn giáp này rất thần kỳ.
Ta phải tham quan tận mắt.
"Tham quan" ư?
Chúng ta đến đây ngắm cảnh chắc?
Thôi mà. Đệ ấy cũng ở đây rồi.
Có đủ lương khô mà.
Tam Lang, đi theo bọn ta. Đừng để bị lạc.
- Được. - Đây là vấn đề lương khô sao?
Được rồi, Nam Phong.
Quên chuyện đó đi.
Đi thôi.
Ca ca, chúng ta đã đi bộ cả đêm.
Sao không vẽ Súc Địa trận khác?
Súc Địa trận giúp ta dịch chuyển nhanh hơn,
nhưng càng về sau,
càng tốn nhiều pháp lực.
Sẽ mất nhiều thời gian hơn mới sử dụng lại được.
Vậy sao hắn không vẽ?
Phù Dao cần giữ sức mạnh đề phòng bất trắc.
Đây, cho đệ cái này.
Đệ không cần đâu.
Được rồi.
Cần thì cứ nói với ta.
Nhân tiện, Tam Lang này,
chuyện Bán Nguyệt Yêu Đạo là thế nào?
Đệ chưa kể xong mà.
Vì huynh có hứng thú, đệ sẽ kể tiếp.
Quốc sư của Bán Nguyệt
là một trong hai yêu đạo.
"Một trong hai yêu đạo" ư?
Người kia là ai?
Phương Tâm Quốc sư của Trung Nguyên.
Nước Bán Nguyệt nằm ở con đường
giữa Trung Nguyên và Tây Vực.
Xung đột biên giới liên miên.
Hai trăm năm trước,
Trung Nguyên đánh bại Bán Nguyệt.
Bán Nguyệt Yêu Đạo, một cô nhi của nước Bán Nguyệt,
lang thang khắp nơi, không có chỗ đi.
Khi lớn lên, tên yêu đạo đó học được yêu thuật từ ai đó.
Kinh sợ trước sức mạnh của yêu đạo,
người Bán Nguyệt đã phong kẻ đó làm Quốc sư.
Khi ấy, hai nước đang giao tranh.
Quốc sư đã lập đàn tế trời,
nói là để bảo vệ binh lính.
Nhuệ khí binh sĩ được tăng cường và họ chiến đấu bảo vệ cổng thành.
Với cung tên,
đá tảng và đao kiếm,
trận chiến tiếp diễn.
Tuy nhiên,
lúc đó Quốc sư mở cổng thành
khi cuộc chiến đang cao trào.
Hàng vạn quân địch tràn vào.
Kinh thành biến thành đàn tế máu.
Lợi dụng máu để làm tế vật,
Quốc sư đã luyện xong yêu pháp,
rồi trở thành Hung.
Nước Bán Nguyệt
trở thành Bán Nguyệt quan.
Vậy còn tàn tích của vương quốc?
Sau khi bị phá hủy, nơi này bị ma ám.
Nhà cửa và ốc đảo dần bị sa mạc nhấn chìm.
Vậy còn tin đồn về những người mất tích?
À,
nghe nói Bán Nguyệt Yêu Đạo
dùng người qua đường làm thức ăn cho linh hồn binh lính,
để chúng không chết đói và tự hủy hoại mình.
Kiến thức của vị công tử này cũng ấn tượng đấy.
Không có gì.
Tại các ngươi biết ít quá thôi.
Ngươi nói gì cơ?
- Phù Dao! - Ra mặt đi!
Đó chỉ là câu chuyện từ một cuốn sách xưa.
Cớ sao lại tức giận?
Ngươi...
Dù câu chuyện chưa được xác minh,
nước Bán Nguyệt thật sự có tồn tại.
Nhìn kìa!
Đã trưa rồi. Lát nữa trời sẽ nóng hơn.
Nghỉ chút đi.
Đệ sẽ khám phá nơi này.
Thái tử Điện hạ,
người không thấy hắn cổ quái à?
Có.
Vậy sao người còn giữ hắn bên mình?
Lỡ hắn nguy hiểm thì sao?
Nam Phong.
Nói vậy không đúng.
Cổ quái đâu có nghĩa là nguy hiểm.
Người khác thấy ta cổ quái,
nhưng ta có nguy hiểm không?
Hơn nữa,
ta đã kiểm tra đệ ấy.
Kết quả thế nào?
Chẳng có gì đáng nghi.
Nếu đệ ấy không phải là người, thì chỉ còn một khả năng.
Tuyệt cảnh Quỷ Vương.
Liệu Quỷ Vương có rảnh đến nỗi
nhặt đồng nát với ta ở thôn không?
Tam Lang và ta rất hợp nhau.
Ta chẳng có gì để lợi dụng cả.
Đừng nghĩ nhiều nữa.
Không được.
Ta cần kiểm tra lại.
Được rồi.
Cả hai ngươi đều là tiểu thần quan.
Chắc đệ ấy chỉ là tiểu công tử bỏ nhà đi thôi.
- Tử tế chút đi. Đừng bắt nạt đệ ấy. - Nhưng...
Ca ca!
Lại đây đi! Ở đây mát lắm!
Còn nước không?
Đợi đã!
Ta cũng có nước.
Đây là Hiện Hình Thủy.
- Xin mời. - Ta uống chung với ca ca được mà.
Nước của ngài ấy sắp hết.
Thật sao?
Vậy hai vị uống trước đi.
Ngươi là khách mà. Ngươi uống trước đi.
Ngươi đã giúp rất nhiều. Ngươi uống trước đi.
- Ta mời ngươi uống trước. - Sao được chứ? Ngươi trước đi.
Ngươi uống trước đi.
Tại sao lại không uống chứ?
Ngươi đang giấu gì à?
Sao ngươi lại ép ta?
Không phải ngươi đáng nghi hơn à?
Hay là...
nước này có độc?
Ngươi có thể hỏi ngài ấy.
Ca ca, nước có độc không?
Không, nhưng...
Được rồi.
Mùi vị không ngon.
Chỉ là nước trắng thôi.
- Có gì khác nhau? - Khác chứ.
- Bình này ngon hơn nhiều. - Tiểu huynh đệ.
Chuyến đi này sẽ rất nguy hiểm.
Ta tặng ngươi kiếm phòng thân.
Đó là Hồng Kính, thần kiếm chém yêu!
Chẳng phải là đem cầm rồi ư?
Ngươi lấy cái này ở đâu?
Là của Phong Tín đại nhân.
Ngài ấy đã chuộc lại nó sau khi phi thăng.
Ta mượn nó cho chuyến đi này.
Để ta xem nào.
Ca ca,
họ đang trêu đệ sao?
Ai trêu ngươi chứ?
Kiếm gãy làm sao phòng thân được?
Ngươi...
Chắc ngươi cũng đâu muốn tặng ta thanh kiếm gãy nhỉ.
Chắc là bất cẩn làm hỏng kiếm trên đường.
Đừng lo.
Ta không cần kiếm cũng được.
Nhìn trời đi. Có thể sắp có bão cát.
Nếu còn đi tiếp,
không biết có tìm được chỗ trú an toàn không.
Điện hạ,
người cứ thế bỏ cuộc sao?
Không phải. Hình như có người ngoài đó.
- Ai vậy? - Ta không biết.
Nhưng chắc chắn không phải lái buôn.
Người thường sẽ không đến đây
vào lúc này.
Tam Lang,
Yêu Đạo mà đệ nói
là nam hay nữ?
Đệ nghe nói là nữ.
Lẽ nào nữ nhân đó
là Yêu Đạo sao?
Đi theo cô ta nào!
Không hay rồi.
Mất dấu cô ta rồi.
Gió ngày càng mạnh.
Thật là cổ quái.
Phù Dao, tìm xem ở đây có nơi trú ẩn nào không.
Phù Dao? Nam Phong?
Tam Lang!
Cẩn thận.
Cảm ơn.
Mọi người cẩn thận.
Cơn bão này có gì đó lạ lắm.
E rằng là tà thuật.
Chỉ là gió và cát thổi hơi mạnh.
Có thể tệ cỡ nào chứ?
Ta e là
có một thứ khác bay trong gió.
Có khi chúng là kẻ giở trò.
Thôi thì tìm chỗ trú trước đã.
Ta nghĩ cơn gió bị điều khiển
để giữ chân chúng ta ở đây.
Nếu vậy,
chúng ta càng nên đi tiếp.
Gì vậy?
Làm trái ý của người khác người thấy hài lòng vậy à?
Ngươi nói gì cơ?
Được rồi. Để sau hẵng nói.
Gió mà thổi mạnh hơn thì cũng đáng sợ đấy.
Nó thổi chúng ta lên trời được sao?
- Điện hạ! - Thái tử Điện hạ!
Nhược Da! Bắt lấy thứ gì kiên cố đi!
Ý ta không phải là Tam Lang!
Ôi không!
Biên dịch: Ma Thu Huyền