‏"روويا"! تمسك بشيء صلب!
‏لم أقصد "سان لانغ"!
‏لا!
‏"شييه ليان"، أنت هنا.
‏- لا تبتعد مجددًا. ‏- شكرًا يا "سان لانغ".
‏ادخل!
‏أنت تجيد سحرًا مفيدًا.
‏لا تجزع يا "سان لانغ".
‏أنا آسف.
‏هكذا أكثر أمانًا.
‏سينتهي الأمر قريبًا.
‏مجددًا! لا تمسك بشخص!
‏ابتعد عني!
‏هذا مقرف!
‏اذهب بعيدًا!
‏لماذا كلاكما هنا؟
‏فلتسأل الحرير الأبيض الغبي الذي ترتديه!
‏أخبرتك ألا تمسك بالناس، ‏نائبو الآلهة هم أناس أيضًا!
‏أرجوكم أن تصمدوا قليلًا.
‏- أنت... ‏- "رويا"، لا ترتكب نفس الخطأ مجددًا.
‏هيا!
‏لا تعتمد على ذلك!
‏لنفكر في حل آخر!
‏تمسّكوا جيدًا!
‏لنحاول مرةً أخرى!
‏اعفني من ذلك!
‏لقد أمسكت بشيء صلب!
‏اسحب!
‏هذه حقًا نعمة المسؤولين السماويين.
‏بسرعة! دعونا نحتمي!
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 8"
‏هاتان الملعونتان.
‏لو أنني أمسكت بهما،
‏- كنت سـ... ‏- ماذا كنت ستفعل؟
‏تبتلع المزيد من الرمل؟
‏اصمت!
‏"شييه ليان"،
‏ماذا يدور في ذهنك؟
‏كانت حركة المرأتين مميزة، ‏لا يمكن أن تكونا بشرًا.
‏ذات الرداء الأبيض ‏لا بد أنها المعلمة الإمبراطورية.
‏إذًا من تكون ذات الرداء الأسود؟
‏هل هي
‏المعلمة الإمبراطورية ‏الشريرة الأخرى، "فانغ شين"؟
‏هذا مستحيل.
‏كانت "فانغ شين" ‏المعلمة الإمبراطورية لمملكة "يونغان".
‏يبلغ الفارق العمري بينهما 100 سنة.
‏كيف تعرف الكثير عن مملكة "يونغان"؟
‏صراحةً،
‏كنت أجمع الخردة هناك.
‏على أي حال،
‏إن كان إيقافنا هنا هو ما نوته ‏المعلمة الإمبراطورية لمملكة "الهلال"،
‏إذًا فقد نجحت بذلك.
‏هل سنبقى هنا حتى تتوقف العاصفة الرملية؟
‏هذا كل ما يمكننا فعله.
‏بالمناسبة يا "نان فينغ"،
‏لماذا لم تستخدم تعويذة الألف رطل ‏في العاصفة؟
‏استخدمناها، لم ينجح الأمر!
‏بما أن هذا المكان
‏بعيد إلى الشمال الغربي،
‏لا توجد أي معابد لـ"شوان تشن" في الأرجاء.
‏لوائي مسؤول عن الجنوب الشرقي ‏ولواءه مسؤول عن الجنوب الغربي.
‏قوانا الروحية محدودة خارج مناطقنا.
‏هذا غريب.
‏كيف يمكن لأحد أن يحفر حفرةً
‏عبر صخرة بهذه الصلابة؟
‏التابعون مثل سيدهم.
‏أنتم تثيرون جلبةً حول كل شيء.
‏شعب مملكة "الهلال" ‏يرعى الماشية ليكسب عيشه.
‏وللاحتماء من العاصفة الرملية ليلًا،
‏كانوا يحفرون في الصخور،
‏وأحيانًا كانوا يستخدمون الديناميت.
‏من هناك؟
‏من أنتم؟
‏نحن مجرد تجار يمرون من هنا،
‏واحتمينا من العاصفة الرملية في هذا المكان.
‏إذا كنتم من تدّعون،
‏إذًا لماذا تتسللون؟
‏كنا بخير في هذا الملجأ حتى اقتحمتموه.
‏كما أنك أشعلت نارًا من يديك.
‏من يعلم إن كنتم بشرًا أم أشباحًا؟ ‏لم نجرؤ على إصدار صوت!
‏يا لك من شقي!
‏"تيان شينغ"، انتبه لألفاظك.
‏سيد "تشينغ"، من باب الإنصاف،
‏إنهم مثيرون للريبة!
‏إنه سوء تفاهم.
‏أنا كبير الكهنة في معبد طاويّ
‏وهؤلاء الناس من أتباع معبدي.
‏ما قاموا به
‏كان مجرد سحر طاويّ.
‏هل هو قوي جدًا؟
‏- إنه قوي. ‏- خلاصة ذلك،
‏أنتم مجرد بعض التجار
‏ونحن مجرد كهنة طاويين.
‏لجأنا جميعنا لنحتمي في ذات الكهف صدفةً.
‏فهمت.
‏بما أننا كلنا من عامة الناس...
‏نصف الناس الذين مروا من هنا اختفوا،
‏ومع ذلك تجرؤون على القدوم إلى هنا.
‏كيف يمكنكم أن تكونوا من "عامة الناس"؟
‏الإشاعة مُبالغ بها.
‏إن وجدت دليلًا موثوقًا به ‏ولم تدخل مملكة "الهلال"،
‏سيكون بإمكانك المرور من هنا بأمان.
‏أجل.
‏لدينا دليل من السكان المحليين
‏وقد ساعدنا على تجنّب الرمال المتحركة.
‏لقد جلبنا إلى هنا
‏ما إن بدأت العاصفة.
‏أليس هذا صحيحًا يا "تشاو"؟
‏كنت أؤدي عملي فحسب.
‏آمل أن تكون الجمال والبضائع بخير ‏بعد أن تهدأ العاصفة.
‏- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‏- أيها الكاهن، هذا هو السبب...
‏إنه مجرد سوء تفاهم.
‏أعتذر عن الجلبة التي أحدثتها.
‏"شييه ليان".
‏ماذا؟
‏يبدو أن هناك بعض الكتابة ‏على الصخرة التي تجلس عليها.
‏هذه...
‏حروف لغة مملكة "الهلال"؟
‏أيمكنك قراءتها؟
‏في الواقع،
‏قبل أن يُولد "الكاهن الشرير"،
‏كنت أجمع الخردة في مملكة "الهلال".
‏هل توجد أماكن لم تجمع فيها الخردة؟
‏تجاهله.
‏ماذا كُتب على اللوح الحجري؟
‏لواء...
‏ماذا؟
‏هذا شاهد قبر لواء.
‏"سان لانغ"، يمكنك قراءة ‏حروف لغة مملكة "الهلال" أيضًا؟
‏تعلّمت بعضها بدافع الفضول.
‏رائع.
‏تعال هنا، لنقرأها معًا.
‏لواء...
‏هذه قصة حياة لواء.
‏لواء من مملكة "الهلال"؟
‏كان من السهول الوسطى.
‏لماذا كرّموا لواء من السهول الوسطى
‏رغم أن المملكتين كانتا في حالة حرب دائمة؟
‏هذا لأن هذا اللواء شخص غير عادي.
‏رغم أنه ذُكر في الكلام المنقوش أنه لواء،
‏لكنه في الواقع كان مجرد ملازم.
‏عندما اندلعت الحرب بين المملكتين،
‏قاد الجنود على خط الجبهة.
‏هل رُقّي إلى لواء لأنه فاز في المعركة؟
‏لا.
‏في البداية، كان هناك 100 جندي تحت إمرته.
‏ثم خُفّض العدد إلى 70 جنديًا.
‏ولاحقًا، لم يتبق سوى 50 جنديًا.
‏استمرت رتبته في الانخفاض.
‏كيف يمكن أن تكون مهنته بائسة لهذا الحد؟
‏إذا كان لم يرتكب الأخطاء،
‏كان يمكنه على الأقل ‏الحفاظ على منصبه، صحيح؟
‏هل ثمة شخص فاشل مثير للشفقة كهذا ‏في هذا العالم؟
‏أيها الصغير،
‏هذا العالم يعجّ بجميع أنواع البشر.
‏لنواصل.
‏خُفضت رتبة الضابط
‏لأنه كان دائمًا يعترض في ساحة المعركة.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏كان يمنع جنود مملكة "الهلال" ‏من قتل مدنيّي السهول الوسطى
‏والعكس صحيح.
‏كلما فعل ذلك، خُفضت رتبته.
‏في النهاية، لم يكن لديه ما يخسره.
‏أنقذ حياة الناس ‏من خلال منع الجنود من قتل الأبرياء.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏- بالفعل، إنه لم يؤذ أحدًا. ‏- أوافقك الرأي، ما المشكلة في ذلك؟
‏هذا خطأ فادح!
‏على المرء أن يؤدي واجباته.
‏بصفته جنديًا،
‏عليه أن يتذكر مسؤولياته.
‏وقوع ضحايا في الحرب أمر لا مفر منه.
‏محاولته إنقاذ الأرواح
‏جعلت حلفاءه يكرهونه وأصبح أضحوكة العدو.
‏انتهى به المطاف خاوي الوفاض.
‏لكنه أنقذ أرواحًا! ‏حتى إنهم أقاموا له نصبًا تذكاريًا!
‏النصب التذكاري يثبت
‏أنه قد مات على أي حال.
‏وفقًا للتاريخ،
‏فقد هُزمت مملكة "الهلال" رغم ذلك.
‏إذًا هل أثمرت جهوده؟
‏لكن...
‏أيها الصغير،
‏إنك ساذج جدًا.
‏أيها الكاهن،
‏هل أنا محق؟
‏لكن هذا الضابط كان يحاول إنقاذ الأرواح.
‏أنت محق.
‏لقد مات.
‏هل قُتل على يد رجاله؟
‏ليس تمامًا.
‏مكتوب هنا
‏أنه في
‏خضم المعركة،
‏انفك رباط حذائه فتعثر به.
‏لقد سقط
‏وقُطّع حتى الموت
‏من قبل الجنود المجانين.
‏هل هذا مضحك؟
‏ليس تمامًا.
‏لكن طريقة موته كانت...
‏بالرغم من أن الملازم فقد مصداقيته في جيشه،
‏إلّا أن البعض كانوا ممتنين لمساعدته.
‏لذا أطلقوا عليه لقب "اللواء"
‏ونصبوا له هذا النصب التذكاري.
‏بعد ذلك اكتشف الناس ‏أن هذا اللوح الحجري سحري.
‏إن ركعت أمامه 3 مرات، ‏ستحلّ عليك البركة في هذه الصحراء.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏- احمنا أيها اللواء. ‏- احمنا أيها اللواء.
‏هل كان ذلك مكتوبًا على اللوح الحجري؟
‏لقد اختلقته.
‏لقد سخروا منه.
‏لنستمتع بوقتنا أيضًا.
‏- أنت شقي. ‏- ما هذا؟
‏أفعى!
‏- من أين أتت؟ ‏- أفعى؟
‏- اركضوا! ‏- اركضوا!
‏هل هناك شيء غريب بشأن أفعى في الصحراء؟
‏احترس من ذيلها!
‏"سان لانغ"!
‏يا له من ذيل غريب.
‏انظر إلى هذا يا "شييه ليان".
‏إذًا فهي الأفعى ذات ذيل العقرب.
‏الأفعى ذات ذيل العقرب؟
‏إنها مخلوق من مملكة "الهلال"،
‏جسدها مثل الأفعى وذيلها كذيل عقرب.
‏إنها شديدة السمّية.
‏أصبحت الكاهنة الشريرة ‏المعلّمة الإمبراطورية
‏لأنها تستطيع السيطرة على الأفاعي.
‏السيطرة؟
‏هناك المزيد منها! فليخرج الجميع!
‏- أفاع! ‏- هناك الكثير منها!
‏ثمة البعض منها هنا!
‏أفاع.
‏اخرجوا من هنا!
‏- غادروا الآن! ‏- اركضوا!
‏اركضوا!
‏- بسرعة! ‏- هيا بنا!
‏لماذا عاد علينا ‏تبجيل اللوح الحجري بالفأل السيئ؟
‏أجل، ساء حظنا بعد تبجيله،
‏تمامًا مثل إله جمع الخردة!
‏ماذا يجري؟
‏سيد "تشينغ"!
‏- سيد "تشينغ"! ‏- ما الخطب؟
‏السم قوي.
‏أحسنت صنعًا.
‏"تشاو"،
‏هل سيموت؟
‏كل من لدغته الأفعى ذات ذيل ‏العقرب سيموت خلال 4 ساعات.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏هل هذا هو الترياق؟
‏يمكن لهذا أن يبقيه على قيد الحياة ‏لمدة أطول، 24 ساعةً كحد أقصى.
‏- إذًا هل سينتظر الموت فحسب؟ ‏- ألا يوجد علاج؟
‏بلى.
‏هناك عشبة اسمها عشبة "شانيو".
‏إنها ترياق للسم.
‏"تشاو"،
‏لماذا لم تقل شيئًا عن الترياق؟
‏لإنقاذ الشخص الذي لُدغ،
‏على الآخرين أن يخاطروا بحيواتهم.
‏لهذا السبب أخفى المعلومة.
‏ماذا؟
‏لا يمكنكم أن تجدوا
‏عشبة "شانيو" سوى في مملكة "الهلال".
‏لا عجب أن الكثيرين خاطروا ‏بحيواتهم للوصول إلى هناك.
‏هذا صحيح.
‏- كيف... ‏- كيف يمكننا التعامل مع الأمر؟
‏- كيف يمكننا أن نعالجه؟ ‏- بالفعل.
‏سم الأفعى ذات ذيل العقرب...
‏هل هذه هي خطة المعلمة الإمبراطورية؟
‏"لينغ وين"، أود سؤالك عن أمر.
‏"لينغ وين"؟
‏أيمكنك الولوج إلى مصفوفة التخاطر؟
‏لا يمكنني ذلك.
‏ولا أنا.
‏وأنا كذلك.
‏حتى مصفوفة التخاطر مغلقة؟
‏ما هذا؟
‏انتبه!
‏- أيها الكاهن! ‏- كن حذرًا!
‏- ربما هناك المزيد منها حولنا. ‏- المزيد؟
‏- هل هو بخير؟ ‏- بالتأكيد.
‏- أيها الكاهن، هل أنت بخير؟ ‏- "سان لانغ"؟
‏- هذا... ‏- يبدو مؤلمًا.
‏لا تقلقوا.
‏الأمر ليس خطرًا.
‏تماسك يا "شييه ليان".
‏لا تفعل ذلك، السمّ قوي.
‏ستعرض نفسك للتسمّم.
‏ما كان ليتعرض للدغ.
‏لماذا أثرت جلبة وأمسكت بالأفعى؟
‏يا إلهي.
‏لكن ماذا لو تعرض للأذى؟
‏حسنًا يا "سان لانغ".
‏لم أعد أشعر بالألم.
‏أنا جاد.
‏شكرًا لك.
‏تفقدوا أنفسكم من فضلكم.
‏ضمّدوا جروحكم إذا احتجتم لذلك.
‏أيها الكاهن،
‏- يدك... ‏- أنا بخير.
‏يا له من كلام فارغ.
‏لدغتك أفعى سامة! يُستحسن أن نعود إلى...
‏نعود فحسب.
‏ماذا؟ هل ستغادرون؟
‏ماذا عنا؟
‏أيها الكهنة، رجاءً لا تتركونا.
‏بما أن مصفوفة التخاطر مغلقة،
‏يجب أن نبلّغ عن الأمر.
‏أولويتنا هي إنقاذ الأرواح، لا تقلقوا.
‏سنعثر على عشبة "شانيو" الآن
‏ونحضرها لكم
‏في خلال 24 ساعة.
‏لكن،
‏نحتاج إليه ليكون دليلنا.
‏لكن إذا غادر...
‏سيبقى "فو ياو" لحمايتكم.
‏- ما رأيكم بهذا؟ ‏- ماذا؟
‏- لا أمانع إذا وافق "تشاو". ‏- أوافق.
‏من السهل العثور على مملكة "الهلال"
‏إذا سلكنا هذا الاتجاه.
‏- الأمر كله عائد إليك يا "تشاو". ‏- سنأتمنك على هذا.
‏فلننطلق إذًا.
‏هل تشك بـ"تشاو"؟
‏ربما كنت مرتابًا فحسب.
‏لكن بما أنه هنا الآن،
‏دعنا نراقبه.
‏كم مضى من الوقت منذ أن غادروا؟
‏قال "تشاو" إن مملكة "الهلال" قريبة،
‏لذا يجب أن يصلوا قريبًا.
‏أخشى أن السيد "تشينغ" لن يصمد حتى عودتهم.
‏وأنا كذلك.
‏- أريد أن أتبول. ‏- وأنا أيضًا.
‏وأنا أيضًا.
‏ها قد وصلنا.
‏هل هذه مملكة "الهلال"؟
‏بالرغم من أن أسوارها مرتفعة،
‏إلّا أنها تبدو كمدينة صغيرة.
‏لن يستغرق غزوها وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟
‏لا تقلل من شأن هذه المملكة الصحراوية.
‏رغم أن تعداد سكانها 10 آلاف،
‏إلّا أن فيها الكثير ‏من الجنود الشجعان والمقاتلين.
‏لذا كان من الصعب التغلّب عليها.
‏أنت ملمّ بالكثير أيها الكاهن.
‏- أنا فقط... ‏- مهلًا.
‏شخص ما هنا.
‏كيف اختفوا فجأةً؟
‏أتريدين أن ألاحقهم واحدًا تلو الآخر؟
‏إنها المعلمة الإمبراطورية لمملكة "الهلال".
‏اطلبي المساعدة من أصدقائك.
‏لا.
‏أفضّل مساعدتك.
‏ألا يعجبك ذلك؟
‏لماذا عساه يعجبني؟
‏أسرعي!
‏هل يجب أن نوجه الضربة الأولى يا "شييه ‏ليان"؟
‏لننتظر ريثما تغادران.
‏الوقت يداهمنا، أولويتنا هي إيجاد العشبة.
‏إن قاتلنا الآن،
‏ستستدعيان جنود مملكة "الهلال" الأسطوريين، ‏وسنقع في مأزق.
‏ما الخطب؟
‏ترجمة "نيفين روبي"