¡Ruoye! ¡Agárrate a algo sólido!
¡No me refería a San Lang!
¡Oh, no!
Xie Lian, aquí estás.
- No vueles más. - Gracias, San Lang.
¡Recoge!
Sabes una magia muy útil.
San Lang, no te asustes.
Lo siento.
Es más seguro así.
Terminará pronto.
¡Vamos! ¡No te agarres a una persona!
¡Aléjate de mí!
¡Esto es asqueroso!
¡Fuera!
¿Qué hacéis ambos aquí?
¡Pregúntale a tu estúpida seda blanca!
No agarres personas. ¡Los dioses adjuntos también son personas!
Por favor, aguantad.
- Tú... - Ruoye, no cometas el mismo error.
¡Vamos!
¡No cuentes con ello!
¡Pensemos en otra cosa!
¡Agarraos fuerte!
¡Inténtalo de nuevo!
¡Dame un respiro!
¡Se ha aferrado a algo firme!
¡Tira!
Es la bendición del oficial del cielo.
¡Rápido! ¡A cubierto!
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
EPISODIO 8
Esas dos sinvergüenzas.
Como los pille,
- voy a... - ¿Qué vas a hacer?
¿Tragar más arena?
¡Cállate!
Xie Lian,
¿qué tienes en mente?
El andar de las dos mujeres era único. No pueden ser personas ordinarias.
La de blanco debe ser la preceptora imperial.
¿Y la mujer de negro?
¿Es ella
la otra malvada preceptora imperial, Fang Xin?
Eso es imposible.
Fang Xin era la preceptora del Reino de Yong'an.
Tienen una diferencia de edad de 100 años.
¿Cómo sabes tanto sobre Yong'an?
A decir verdad,
solía recolectar chatarra allí.
De todos modos,
si traernos aquí era la intención de la preceptora,
lo ha conseguido.
¿Nos quedamos aquí hasta que el vendaval amaine?
Poco más podemos hacer.
Por cierto, Nan Feng,
¿por qué no usaste la Caída de las Mil Libras en la tormenta?
La usamos. ¡No funcionó!
Ya que este lugar
está muy al noroeste,
no hay templos Xuan Zhen cerca.
Mi general está a cargo del sureste y el suyo, del suroeste.
Fuera, nuestros poderes quedan restringidos.
Qué extraño.
¿Cómo se puede cavar un agujero
en una roca tan dura?
Igual que tu maestro.
Haces un escándalo de todo.
En Media Luna vivían del ganado.
Para refugiarse de tormentas,
excavaban en las rocas.
A veces, incluso usaban dinamita.
¿Quién anda ahí?
¿Quiénes son ustedes?
Solo somos mercaderes de paso,
refugiándonos aquí de la tormenta de arena.
Si sois lo que decís ser,
¿por qué os escondéis?
Estábamos bien aquí hasta que irrumpisteis.
Conjuraste fuego en tus manos.
¿Quién sabe si sois humanos o fantasmas? No íbamos a hacer ruido.
¡Mocoso!
Tian Sheng, vigila tu boca.
Señor Zheng, para ser justos,
¡ellos son los sospechosos!
Es un malentendido.
Soy sacerdote de un santuario taoísta
y estas personas son de mi santuario.
Esto que hacen
es solo magia taoísta.
¿Tan poderoso es?
- Es poderoso. - En conclusión,
ustedes son solo mercaderes
y nosotros, solo taoístas.
Todos buscamos refugio en la misma cueva por azar.
Ya veo.
Ya que todos somos gente común...
La mitad de la gente que pasa por este lugar desaparece,
pero aun así os atrevéis a venir aquí.
¿Cómo podéis ser "gente común"?
El rumor es exagerado.
Con un guía fiable y sin adentrarse en el Reino de la Media Luna,
aún se puede pasar con seguridad.
Sí.
Tenemos un guía local
que ayuda a evitar arenas movedizas.
Nos trajo aquí
en cuanto comenzó la tormenta.
¿No es así, Zhao?
Solo hago mi trabajo.
Espero que los camellos y las mercancías estén bien.
- Todo estará bien. - Sacerdote, por eso...
Es solo un malentendido.
Me disculpo por el alboroto.
Xie Lian.
¿Qué?
Parece que hay algunos símbolos en esta roca.
Estos son...
¿Caracteres de Media Luna?
¿Puedes leerlo?
Antes de nacer
el sacerdote maligno,
recogía chatarra en este reino.
¿Hay algún lugar en el que no hayas sido chatarrero?
Ignóralo.
¿Qué dice la tablilla de piedra?
General...
¿Qué?
Esta es la lápida de un general.
San Lang, ¿también lees caracteres de Media Luna?
Aprendí algunos por interés.
Genial.
Ven aquí. Leamos juntos.
General...
Esto es sobre la vida de un general.
¿De la Media Luna?
Era de la Llanura Central.
¿Estando en guerra honran a un general
de la Llanura Central?
Eso es porque este general es inusual.
Aunque en la inscripción es un general,
en realidad era un teniente.
Cuando estalló la guerra entre las dos naciones,
él lideraba a los soldados en el frente.
¿Fue ascendido a general porque ganó la batalla?
No.
Al principio, había 100 soldados a su mando.
Después 70 soldados.
Y, más tarde, solo había 50 soldados.
Lo seguían degradando.
¿Por qué fue tan miserable?
Si no cometía errores,
al menos mantendría su posición, ¿no?
¿Puede haber perdedor tan patético en este mundo?
Pequeño,
hay todo tipo de personas en este mundo.
Sigamos.
Este teniente fue degradado
porque estorbaba en el campo de batalla.
¿Qué significa eso?
Evitó que soldados de un bando matasen a plebeyos
del otro bando.
Cada vez que lo hacía, era degradado.
Al final, no tenía nada que perder.
Salvó vidas evitando que los soldados mataran a los inocentes.
¿Qué tiene de malo?
- Sin duda. No hirió a nadie. - Exacto. ¿Qué pasa?
¡Está terriblemente mal!
Debió cumplir con sus deberes.
Como soldado,
debió recordar sus responsabilidades.
Las bajas en la guerra son inevitables.
Por su intento de salvar vidas,
sus aliados lo odiaban y era el hazmerreír del enemigo.
Terminó sin nada.
¡Pero salvó vidas! Le pusieron un monumento.
El monumento solo demuestra
que terminó muerto.
Según la historia,
conquistaron la Media Luna.
¿Valió la pena el esfuerzo?
Pero...
Pequeño,
eres muy ingenuo.
Sacerdote,
¿tengo razón?
Pero este teniente intentaba salvar vidas.
Tienes razón.
Está muerto.
Fue asesinado por sus hombres, ¿verdad?
No exactamente.
Aquí dice
que en medio
de la batalla,
sus zapatos se desataron y tropezó con ellos.
Cayó
y fue acuchillado hasta la muerte
por los soldados enajenados.
¿Es para reírse?
La verdad es que no.
Pero la forma en que murió fue bastante...
Aunque el teniente fue desacreditado en el ejército,
algunos agradecían su ayuda.
Así que lo llamaban general
y erigieron este monumento.
Después descubrieron que la tablilla era mágica.
Si te arrodillas ante ella tres veces, serás bendecido en este desierto.
¿De verdad?
Sí.
- Protéjanos, general. - Protéjanos, general.
¿Eso dice la tablilla de piedra?
Me lo he inventado.
Se burlaron de él.
Divirtámonos también.
- Qué travieso. - ¿Qué es esto?
¡Una serpiente!
- ¿De dónde ha salido? - ¿Una serpiente?
- ¡Corred! - ¡Corred!
¿Es raro que haya una serpiente en el desierto?
¡Cuidado con su cola!
¡San Lang!
Qué cola tan interesante.
Mira esto, Xie Lian.
La serpiente colaescorpión.
¿La serpiente colaescorpión?
Proviene de la Media Luna,
con cuerpo de serpiente y cola de escorpión.
Es muy venenosa.
El sacerdote se volvió preceptor imperial
porque podía controlar a las serpientes.
¿Controlar?
¡Hay más! ¡Todos fuera!
- ¡Serpientes! - ¡Hay muchas!
¡Hay algunas aquí!
Serpientes.
¡Fuera!
- ¡Salid ya! - ¡Corred!
¡Corred!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¿Adorar la tabla de piedra trajo mala suerte?
Sí. ¡Tuvimos mala suerte tras adorarla,
igual que el dios chatarrero!
¿Qué está pasando?
¡Señor Zheng!
- ¡Señor Zheng! - ¿Qué pasa?
El veneno es potente.
Bien hecho.
Zhao,
¿morirá?
La picadura de la serpiente colaescorpión mata en cuatro horas.
¿Qué debemos hacer?
¿Este es el antídoto?
Puede mantenerlo vivo un poco más. Como máximo, 24 horas.
- ¿Así que solo esperará a morir? - ¿No hay cura?
La hay.
Hay un helecho llamado Shanyue.
Es un antídoto contra el veneno.
Zhao,
¿por qué no has dicho nada sobre el antídoto?
Para salvar a quien fue picado,
otros deben arriesgar sus vidas.
Por eso ocultó la información.
¿Qué?
Ese helecho está
en el Reino de la Media Luna.
Normal que tantos arriesgasen sus vidas para llegar.
Es cierto.
- ¿Cómo...? - ¿Qué podemos hacer?
- ¿Cómo podemos curarlo? - Eso es.
El veneno de la serpiente colaescorpión...
¿Es ese el plan del preceptor imperial?
Ling Wen, tengo algo que preguntarte.
¿Ling Wen?
¿Podéis entrar en la Matriz?
Yo no puedo.
Yo tampoco.
Ni yo.
¿La Matriz de Comunicación Espiritual está bloqueada?
¿Qué demonios...?
¡Cuidado!
- ¡Sacerdote! - ¡Tenga cuidado!
- Puede haber más. - ¿Más serpientes?
- ¿Está bien? - Sí.
- Sacerdote, ¿está usted bien? - ¿San Lang?
- Esto... - Parece doloroso.
No os preocupéis.
No es tan grave.
Aguanta, Xie Lian.
No lo hagas. El veneno es potente.
Te envenenará.
Puede que no le hubiese picado.
¿Por qué agarró la serpiente?
Dios mío.
Pero ¿y si se lastima...?
Está bien, San Lang.
Ya no me duele.
Lo digo en serio.
Gracias.
Por favor, revisaos.
Vendad vuestras heridas si lo necesitáis.
Sacerdote,
- su mano... - Estoy bien.
Qué tontería.
¡Le ha picado una serpiente venenosa! Mejor volvemos a...
Por favor, vuelva.
¿Qué? ¿Se va?
¿Qué hay de nosotros?
Sacerdotes, no nos abandonen.
Si la Matriz no funciona aquí,
hay que informar sobre ello.
La máxima prioridad es salvar vidas. Tranquilos.
Encontraremos el helecho Shanyue
y lo traeremos
en 24 horas.
Sin embargo,
necesitamos que sea nuestro guía.
Pero si se va...
Fu Yao se quedará y os protegerá.
- ¿Qué te parece? - ¿Qué?
- Si Zhao está de acuerdo. - Estoy de acuerdo.
El Reino de la Media Luna es fácil de encontrar
siempre que vayamos por aquí.
- Está en tus manos, Zhao. - Confiamos en ti.
Partamos entonces.
¿Sospechas de Zhao?
Tal vez solo estaba siendo paranoico.
Pero ahora que está aquí,
no lo perdamos de vista.
¿Cuánto hace que se fueron?
Dijo que el Reino no está lejos,
deberían llegar pronto.
Temo que el señor Zheng no dure hasta su vuelta.
Yo también.
- Debo orinar. - Yo también.
Yo también.
Aquí estamos.
¿Es el Reino de la Media Luna?
Aunque el muro es alto,
parece más bien una ciudad pequeña.
No debió ser difícil de conquistar, ¿verdad?
No subestimes a este reino del desierto.
Con solo 10 000 personas,
tenían muchos soldados valientes y combativos.
Fue difícil de conquistar.
Sabes mucho, sacerdote.
- Yo solo... - Espera.
Hay alguien aquí.
¿Cómo han desaparecido de repente?
¿Quieres que los cace uno por uno?
La preceptora imperial.
Busca la ayuda de tus amigos.
No.
Prefiero tu ayuda.
¿No te gusta eso?
¿Por qué iba a gustarme?
¡Deprisa!
¿Debemos dar el primer golpe, Xie Lian?
Esperemos a que se vayan.
El tiempo se acaba. La prioridad es la hierba.
Si luchamos ahora,
tendríamos problemas si convocan a los soldados de la Media Luna.
¿Qué pasa?
Subtítulos: Oscar López de Ahumada