Ruoye ! Accroche-toi à un truc solide !
Pas à San Lang !
Non !
Xie Lian, vous voilà.
- Ne vous envolez plus. - Merci.
Reviens !
Votre magie est très utile.
San Lang, ne paniquez pas.
Je suis désolé.
C'est plus sûr.
Ce sera bientôt fini.
Ne t'accroche pas à une personne !
Lâchez-moi !
C'est dégoûtant !
Dégagez !
Que faites-vous ici ?
Demandez à votre stupide soie blanche !
Vous ne deviez pas vous accrocher aux adjoints des dieux.
Tenez bon.
- Toi... - Ruoye, ne refais pas la même erreur.
Allez !
Ne comptez pas sur ça !
Trouvons une autre solution.
Accrochez-vous !
Réessayez !
Arrêtez !
Je tiens quelque chose de ferme !
Tire !
Les cieux nous ont bénis.
Vite ! À l'abri !
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 8
Ces deux vauriennes.
Je les retrouverai.
- Et je... - Qu'allez-vous faire ?
Avaler plus de sable ?
Taisez-vous !
Xie Lian.
À quoi vous pensez ?
Leur démarche était bizarre. Ce ne sont pas des femmes ordinaires.
Celle en blanc est sûrement la préceptrice impériale.
Qui était la femme en noir ?
Était-ce
Fang Xin, l'autre préceptrice impériale ?
C'est impossible.
Fang Xin était la préceptrice du royaume de Yong'an.
Elles ont une différence d'âge de 100 ans.
Vous semblez bien connaître Yong'an.
À vrai dire,
j'y faisais le chiffonnier.
Bref,
si la préceptrice impériale voulait qu'on s'arrête ici,
elle a réussi.
On attend ici que la tempête de sable se termine ?
Quoi d'autre ?
Au fait, Nan Feng,
vous n'avez pas utilisé le pouvoir de la chute de 500 kilos, si ?
Si, mais il n'a pas fonctionné !
Comme cet endroit
est dans le Nord-Ouest,
il n'y a pas de temple Xuan Zhen par ici.
Mon général est responsable du Sud-Est et le sien, du Sud-Ouest.
La distance limite nos pouvoirs.
C'est bizarre.
Qui donc peut creuser un trou
dans une roche si dure ?
Tel maître, tel serviteur.
Tout vous préoccupe.
Les gens d'ici sont des éleveurs.
Pour se protéger des tempêtes,
ils creusaient des galeries dans les rochers.
Parfois, ils utilisaient de la dynamite.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des marchands
qui se sont mis à l'abri de la tempête de sable.
Si c'est vrai,
pourquoi vous cachez-vous ?
Tout allait bien ici avant votre arrivée.
Du feu émane de vos mains.
Vous êtes des humains ou des fantômes ? Par peur, on s'est tus !
Sale gosse !
Tian Sheng, tais-toi.
Pour être honnête, monsieur Zheng,
c'est eux qui sont louches.
C'est un malentendu.
Je suis le prêtre d'un sanctuaire taoïste
et ces gens m'accompagnent.
Ce qu'ils ont fait,
c'était de la magie taoïste.
Il est très puissant ?
- Oui. - Bref.
Vous êtes des marchands
et nous, des taoïstes.
Nous avons trouvé refuge dans la même grotte.
Je vois.
On est tous des gens ordinaires...
La moitié des voyageurs disparaissent,
mais vous osez encore venir ici.
Êtes-vous vraiment ordinaires ?
La rumeur est exagérée.
Avec un guide fiable et en évitant le royaume de la demi-lune,
on peut encore passer par ici sans risque.
Oui.
Nous avons un guide local
qui connaît les sables mouvants.
Il nous a amenés ici
dès que la tempête s'est levée.
Pas vrai, Zhao ?
C'est mon travail.
J'espère que les chameaux survivront à la tempête.
- Tout ira bien. - Monsieur le prêtre, voilà pourquoi...
C'était un malentendu.
Je m'excuse pour la confusion.
Xie Lian.
Quoi ?
Il y a des caractères sur ce rocher.
Ce sont les caractères
de la demi-lune ?
Vous pouvez les lire ?
En fait,
avant la naissance de la prêtresse,
je faisais le chiffonnier ici.
Vous avez fait le chiffonnier partout !
Ignorez-le.
Que dit cette pierre ?
Un général...
Quoi ?
C'est la pierre tombale d'un général.
San Lang, vous savez lire ces caractères ?
Oui, j'en connais certains.
Fabuleux.
Venez. Lisons-les ensemble.
Le général...
Cela parle de la vie d'un général.
De la demi-lune ?
Il venait de la plaine centrale.
Pourquoi honoreraient-ils un général
de l'armée ennemie ?
Ce général était inhabituel.
L'inscription le décrit comme un général,
mais il était lieutenant.
Quand la guerre entre les deux nations éclata,
il mena les soldats au front.
Il fut promu général après une victoire ?
Non.
Au début, 100 soldats étaient sous ses ordres.
Puis, 70 soldats.
Plus tard, il n'eut que 50 soldats.
Il se fit rétrograder.
Il était si mauvais que ça ?
Sinon,
il aurait gardé son poste, non ?
Ça devait être un vrai raté.
Jeune garçon.
Il faut de tout pour faire un monde.
Continuons.
Le lieutenant fut rétrogradé
car il interférait sur le champ de bataille.
Ça veut dire quoi ?
Il empêchait les soldats de tuer les civils
des deux camps.
À chaque fois, il fut rétrogradé.
Au final, il n'avait plus rien à perdre.
Il a sauvé des vies en empêchant les soldats de tuer des innocents.
Rien de mal à ça.
- Il n'a blessé personne. - C'est vrai. Et alors ?
C'est une grave erreur !
On doit faire son devoir.
Un soldat
doit assumer ses responsabilités.
La guerre fait toujours des victimes.
Son choix de sauver des vies
lui valut la haine de son camp et les moqueries de l'autre.
Il finit sans rien.
Il a sauvé des vies ! Ils lui ont même érigé un mémorial.
Le mémorial prouve
qu'il est mort de toute façon.
Le royaume de la demi-lune
fut conquis.
Ses efforts ont-ils payé ?
Mais...
Jeune garçon,
tu es trop naïf.
Monsieur le prêtre,
j'ai raison ?
Mais ce lieutenant essayait de sauver des vies.
Vous avez raison.
Il est mort.
Ses hommes l'ont tué, non ?
Pas exactement.
Il est écrit ici
qu'au beau milieu
de la bataille,
ses lacets se défirent et il trébucha.
Il tomba à terre
et fut battu à mort
par les soldats fous.
C'est drôle ?
Pas vraiment.
Mais la façon dont il est mort est...
Malgré son échec dans l'armée,
certains lui étaient reconnaissants.
Ils le nommèrent général
et érigèrent ce mémorial.
Plus tard, on réalisa qu'il était magique.
En s'y agenouillant trois fois, on est protégé dans ce désert.
Vraiment ?
Oui.
Protégez-nous, général.
C'était vraiment écrit ?
Je l'ai inventé.
Ils se sont moqués de lui.
Amusons-nous aussi.
- Vous êtes méchant. - Quoi ?
Un serpent !
- D'où sort-il ? - Un serpent ?
Courez !
C'est inhabituel, un serpent dans le désert ?
Faites attention à sa queue !
San Lang !
Sa queue est intéressante.
Regardez ça, Xie Lian.
Un serpent à queue de scorpion.
Un serpent à queue de scorpion ?
Un serpent du royaume
de la demi-lune, avec une queue de scorpion.
Il est très venimeux.
La prêtresse devint la préceptrice impériale
car elle contrôlait les serpents.
Elle les contrôlait ?
Il y en a d'autres ! Sortez tous !
- Des serpents ! - Il y en a plein !
Il y en a ici !
Des serpents.
Sortez !
- Partez ! - Courez !
Vite !
- Dépêchez-vous ! - Allons-y !
La pierre nous a porté malheur, non ?
Notre chance a tourné après l'avoir vénérée,
comme avec le dieu chiffonnier !
Que se passe-t-il ?
Monsieur Zheng !
- Monsieur Zheng ! - Qu'y a-t-il ?
Le venin est puissant.
Bien.
Zhao,
va-t-il mourir ?
Une piqûre du serpent à queue de scorpion tue en quatre heures.
Qu'allons-nous faire ?
C'est un antidote ?
Il survivra un peu plus longtemps. Maximum 24 heures.
- Il va mourir ? - Il n'y a pas de remède ?
Si.
La fougère Shanyue peut le sauver.
C'est un antidote.
Zhao,
pourquoi n'as-tu pas mentionné l'antidote ?
Pour le sauver de la piqûre,
d'autres doivent risquer leur vie.
Voilà pourquoi il s'est tu.
Quoi ?
Elle ne pousse
qu'au royaume de la demi-lune.
Pas étonnant que tant de gens aient risqué leur vie.
C'est vrai.
- Quoi ? - Que pouvons-nous faire ?
- Comment allons-nous le soigner ? - Oui.
Le venin du serpent à queue de scorpion...
Est-ce un plan de la préceptrice ?
Ling Wen, j'ai une question.
Ling Wen ?
Vous pouvez la contacter ?
Je n'y arrive pas.
Moi non plus.
Pareil.
Le nœud de communication spirituelle est bloqué ?
Qu'est-ce que...
Attention !
- Monsieur le prêtre. - Attention.
- Il y a d'autres serpents. - Non...
- Il va bien ? - Oui.
- Vous allez bien ? - San Lang ?
- Non. - Ça a l'air douloureux.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas si grave.
Tenez bon, Xie Lian.
Arrêtez. Ce venin est puissant.
Il vous empoisonnera.
Il ne l'avait pas encore piqué.
Pourquoi l'avez-vous attrapé ?
Bon sang.
Et s'il avait été blessé...
Ça va aller, San Lang.
Je n'ai plus mal.
C'est vrai.
Merci.
Vérifiez que tout va bien.
Bandez vos blessures, au besoin.
Monsieur le prêtre.
- Votre main... - Je vais bien.
N'importe quoi.
Un serpent venimeux vous a piqué ! Retournons au...
Rentrons.
Quoi ? Vous partez ?
Et nous ?
Ne nous abandonnez pas.
Le nœud est bloqué.
On doit faire un rapport.
Sauver des vies, c'est notre priorité.
On trouvera la fougère Shanyue
et on vous l'apportera
dans les 24 heures.
Cependant,
on aura besoin de votre guide.
S'il part...
Fu Yao restera pour vous protéger.
- Qu'en dites-vous ? - Quoi ?
- Tant que Zhao accepte. - J'accepte.
Le royaume de la demi-lune
se trouve dans cette direction.
- Tout dépend de toi, Zhao. - On te fait confiance.
Allons-y, alors.
Vous soupçonnez Zhao ?
J'étais peut-être juste paranoïaque.
Mais puisqu'il est venu,
surveillons-le de près.
Ils sont partis il y a longtemps ?
Il a dit que ce n'était pas loin.
Ils reviendront bientôt.
M. Zheng ne tiendra pas jusqu'à leur retour.
Je crois aussi.
- Je dois uriner. - Moi aussi.
Moi aussi.
Nous y voilà.
C'est ça, le royaume ?
La muraille est haute,
mais c'est une petite ville.
Sa conquête a dû être rapide, non ?
Ne sous-estimez pas ce royaume du désert
et ses 10 000 habitants.
Ses soldats étaient courageux et combatifs.
Sa conquête a été difficile.
Vous en savez beaucoup.
- J'ai juste... - Attendez.
Il y a quelqu'un.
Comment ont-ils pu disparaître ?
Vous voulez que je les chasse un par un ?
La préceptrice impériale.
Demandez de l'aide à vos amis.
Non.
Je préfère votre aide.
Ça ne vous plaît pas ?
Pourquoi ça me plairait ?
Dépêchez-vous !
Devrions-nous frapper en premier, Xie Lian ?
Attendons qu'elles partent.
On n'a pas le temps. Trouvons d'abord l'herbe.
Si on se bat,
elles pourraient faire appel aux légendaires soldats de la demi-lune.
Qu'y a-t-il ?
Sous-titres : Philippe Engels