1
00:00:28,611 --> 00:00:31,072
रूये! कोई ठोस चीज़ पकड़ लो!

2
00:00:36,995 --> 00:00:38,496
मेरा मतलब सान लैंग से नहीं था!

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
अरे, नहीं!

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
सीए लिएैन, पकड़ लिया तुम्हें।

5
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
-फिर से उड़ मत जाना।
-धन्यवाद, सान लैंग।

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
सिमट जाओ!

7
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
तुम्हें बड़े काम के मंत्र आते हैं।

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
सान लैंग, घबराओ मत।

9
00:01:02,979 --> 00:01:03,897
मुझे माफ़ कर दो।

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
ऐसा करना ज़्यादा सुरक्षित है।

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
यह जल्द ख़त्म हो जाएगा।

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
फिर से! किसी इंसान को मत पकड़ना!

13
00:01:13,573 --> 00:01:14,491
मुझसे दूर हटो!

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
यह घिनौना है!

15
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
चले जाओ!

16
00:01:16,910 --> 00:01:18,661
तुम दोनों यहाँ क्यों आए हो?

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
अपनी बकवास रेशमी पट्टी से पूछो!

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
मैंने कहा था ना कि लोगों को मत दबोचना।
उप देवता भी इंसान ही हैं!

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
प्लीज़ तुम लोग भी पकड़े रहो।

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
-तुम...
-रूये, वही ग़लती मत दोहराना।

21
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
जाओ!

22
00:01:39,599 --> 00:01:40,809
इस पर भरोसा मत करो!

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
चलो कुछ और सोचते हैं!

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
कसकर पकड़े रखो!

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
इसे एक और मौका दो!

26
00:01:51,444 --> 00:01:52,529
अब रहने भी दो!

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
इसने कोई ठोस चीज़ पकड़ ली है!

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
खींचो!

29
00:02:25,770 --> 00:02:28,273
यह सच में स्वर्ग के शासकों का आशीर्वाद है।

30
00:02:28,273 --> 00:02:29,607
जल्दी करो! चलो कहीं छिपते हैं!

31
00:02:39,325 --> 00:02:42,787
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित,

32
00:02:42,787 --> 00:02:44,873
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

33
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
वे दो बदमाश।

34
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
अगर वे कभी मुझे मिले,

35
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
-मैं उन्हें...
-तुम क्या करोगे?

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
और रेत गटक लोगे?

37
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
चुप करो!

38
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
सीए लिएैन,

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
दिमाग़ मे क्या चल रहा है?

40
00:04:58,798 --> 00:05:02,218
उन दो महिलाओं की चाल अलग थी।
वे सामान्य लोग नहीं हो सकते।

41
00:05:03,344 --> 00:05:06,389
सफेद रंग की पोशाक वाली
राजकीय शिक्षिका रही होगी।

42
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
तो काले रंग की पोशाक वाली महिला कौन थी?

43
00:05:07,932 --> 00:05:09,475
क्या वह

44
00:05:09,475 --> 00:05:12,937
दूसरा वाला बुरा शिक्षक, फंग शिन है?

45
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
यह नामुमकिन है।

46
00:05:14,272 --> 00:05:16,733
फंग शिन योंगन साम्राज्य का
राजकीय शिक्षक था।

47
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
इन दोनों की उम्र में 100 सालों का अंतर है।

48
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
तुम्हें योंगन के बारे में
इतना कुछ कैसे पता?

49
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
सच कहूँ तो,

50
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
मैं वहाँ कबाड़ी वाला था।

51
00:05:28,703 --> 00:05:29,912
ख़ैर,

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,665
अगर हमें यहाँ रोकना
हाफ़-मून राजकीय शिक्षिका का इरादा था,

53
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
तो वह कामयाब रही।

54
00:05:34,375 --> 00:05:37,295
जब तक रेतीला तूफान बंद नहीं होता
क्या हम यहीं रुकेंगे?

55
00:05:37,295 --> 00:05:38,379
हम बस यही कर सकते हैं।

56
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
वैसे, नन फ़ंग,

57
00:05:54,812 --> 00:05:58,566
तुमने तूफ़ान में थाउसंड-पाउंड फॉल का
इस्तेमाल क्यों नहीं किया?

58
00:05:58,566 --> 00:06:00,526
हमने किया था। वह काम नहीं आया!

59
00:06:00,526 --> 00:06:02,403
क्योंकि यह जगह

60
00:06:02,403 --> 00:06:03,780
उत्तर पश्चिम की ओर है,

61
00:06:03,780 --> 00:06:05,698
आसपास कोई शुआन चेन मंदिर नहीं हैं।

62
00:06:06,866 --> 00:06:10,161
मेरे जनरल दक्षिण-पूर्व के प्रभारी हैं,
जबकि उसके दक्षिण-पश्चिम के हैं।

63
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
हमारे इलाके से दूर,
हमारी शक्तियाँ कम हो जाती हैं।

64
00:06:15,041 --> 00:06:16,000
यह अजीब है।

65
00:06:16,000 --> 00:06:18,086
इतनी कठोर चट्टान में

66
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
कोई कैसे छेद कर सकता है?

67
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
जैसा मालिक, वैसा नौकर।

68
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
तुम हर बात का बतंगड़ बनाते हो।

69
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
हाफ़-मून के लोग पेशे से चरवाहे थे।

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
रात में रेतीले तूफ़ान से बचने के लिए

71
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
वे चट्टानों में गुफ़ा बनाते थे।

72
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
कभी-कभी, वे बारूद का भी इस्तेमाल करते थे।

73
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
कौन है वहाँ?

74
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
कौन हो तुम?

75
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
हम बस व्यापारी हैं जो यहाँ से गुज़र रहे थे,

76
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
और यहाँ रेतीले तूफ़ान से बचने के लिए
आश्रय ले रहे हैं।

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
अगर तुम सच कह रहे हो,

78
00:07:09,720 --> 00:07:12,056
तो फिर चोरी छिपे क्यों घूम रहे हो?

79
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
हम इस आश्रय में ठीक ही थे जब तक
तुम लोग नहीं घुस आए।

80
00:07:14,559 --> 00:07:16,310
तुमने अपने हाथों से आग प्रकट की।

81
00:07:16,310 --> 00:07:19,522
किसे पता तुम लोग इंसान हो या भूत?
हम चूँ तक करने की हिम्मत नहीं करेंगे!

82
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
बदतमीज़ बच्चे!

83
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
टिआन शंग, ज़बान संभाल कर।

84
00:07:26,362 --> 00:07:28,865
मिस्टर ज़ेंग, सच कहूँ तो,

85
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
संदिग्ध तो वो लोग हैं!

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
यह एक ग़लतफ़हमी है।

87
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
मैं एक ताओवादी मंदिर का प्रमुख पुजारी हूँ

88
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
और ये लोग मेरे धर्मस्थल से हैं।

89
00:07:41,085 --> 00:07:42,545
उन्होंने जो प्रदर्शन किया

90
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
वह सिर्फ़ ताओवादी जादू था।

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,215
वह इतना शक्तिशाली है?

92
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
-वह शक्तिशाली है।
-अंत में,

93
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
तुम लोग बस कुछ व्यापारी हो

94
00:07:49,093 --> 00:07:50,887
और हम सिर्फ़ कुछ ताओवादी हैं।

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
हम सब संयोग से एक ही गुफ़ा में
शरण ले रहे हैं।

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
समझा।

97
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
क्योंकि हम सभी आम लोग हैं...

98
00:07:57,393 --> 00:08:00,104
इस जगह से गुज़रने वाले
आधे लोग लापता हो गए,

99
00:08:00,104 --> 00:08:01,939
पर फिर भी तुमने यहाँ आने की हिम्मत की।

100
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
तुम "आम लोग" कैसे हो सकते हो?

101
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
अफवाह बढ़ा-चढ़ाकर बताई गई है।

102
00:08:07,028 --> 00:08:10,198
अगर आपको एक भरोसेमंद गाइड मिल जाए
और हाफ़-मून साम्राज्य में न जाओ,

103
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
आप सुरक्षित तरीके से
रास्ता पार कर सकते हैं।

104
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
हाँ।

105
00:08:13,910 --> 00:08:15,620
हमारे पास एक स्थानीय गाइड है

106
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
जो हमें बलुआ पांक से बचाता है।

107
00:08:17,371 --> 00:08:18,456
जैसे ही तूफ़ान शुरू हुआ

108
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
वह हमें यहाँ ले आया।

109
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
सही कहा ना, ज़ाओ?

110
00:08:24,295 --> 00:08:25,546
मैं बस अपना काम कर रहा था।

111
00:08:25,546 --> 00:08:28,466
उम्मीद है कि तूफ़ान ख़त्म होने पर
ऊंट और सामान ठीक होंगे।

112
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
-सब ठीक हो जाएगा।
-पुजारी, इसीलिए...

113
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
यह बस एक ग़लतफ़हमी है।

114
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
इस हंगामे के लिए माफ़ी मांगता हूँ।

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
सीए लिएैन।

116
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
क्या?

117
00:09:09,048 --> 00:09:11,676
जिस चट्टान पर आप बैठे हैं,
उस पर कुछ चित्र बने हुए हैं।

118
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
ये तो...

119
00:09:26,148 --> 00:09:27,191
हाफ़-मून के अक्षर हैं?

120
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
तुम इसे पढ़ सकते हो?

121
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
दरअसल,

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
राजकी शिक्षिका के जन्म से पहले,

123
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
मैं हाफ़-मून साम्राज्य में कबाड़ी वाला था।

124
00:09:35,783 --> 00:09:38,244
ऐसी कोई जगह है
जहाँ तुमने कबाड़ इकट्ठा न किया हो?

125
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
उसकी बात मत सुनो।

126
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
पत्थर पर क्या लिखा है?

127
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
जनरल...

128
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
क्या?

129
00:09:52,049 --> 00:09:54,760
यह एक जनरल का मकबरा है।

130
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
सान लैंग, तुम भी हाफ़-मून भाषा पढ़ सकते हो?

131
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
मैंने दिलचस्पी की वजह से वह सीखी थी।

132
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
बढ़िया।

133
00:10:01,392 --> 00:10:03,519
यहाँ आओ। चलो इसे एक साथ पढ़ें।

134
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
जनरल...

135
00:10:17,366 --> 00:10:20,411
यह जनरल के जीवन के बारे में है।

136
00:10:20,411 --> 00:10:21,495
हाफ़-मून साम्राज्य का जनरल?

137
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
वह सेंट्रल प्लेन से थे।

138
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
हाफ़-मून के लोग सेंट्रल प्लेन के
जनरल का सम्मान

139
00:10:29,211 --> 00:10:30,880
क्यों करेंगे जब वे लगातार लड़ते थे?

140
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
ऐसा इसलिए क्योंकि यह जनरल अनोखे थे।

141
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
हालांकि अभिलेख में वह एक जनरल है,

142
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
वह असल में एक लेफ्टिनेंट थे।

143
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
जब दोनों देशों के बीच युद्ध छिड़ा,

144
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
उसने मोर्चे पर सैनिकों का नेतृत्व किया।

145
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
तो उन्हें जनरल बनाया गया
क्योंकि उन्होंने जंग जीत ली थी?

146
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
नहीं।

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
सबसे पहले, उनकी कमान में 100 सैनिक थे।

148
00:10:55,863 --> 00:10:58,616
उसके बाद घटाकर 70 सैनिक कर दिए गए।

149
00:10:58,616 --> 00:11:01,035
और बाद में, केवल 50 सैनिक थे।

150
00:11:01,035 --> 00:11:02,161
वे लगातार पदावनत होते गए।

151
00:11:03,245 --> 00:11:04,872
उनका कार्यकाल इतना बेकार कैसे हो सकता है?

152
00:11:04,872 --> 00:11:05,956
अगर ग़लतियाँ नहीं कीं,

153
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
तो कम से कम अपना पद तो बरक़रार रख पाते ना?

154
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
क्या दुनिया में इतना दयनीय नाकारा भी है?

155
00:11:12,171 --> 00:11:13,130
बच्चे,

156
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
इस दुनिया में हर तरह के लोग हैं।

157
00:11:15,716 --> 00:11:16,675
चलो इसे जारी रखें।

158
00:11:17,718 --> 00:11:20,179
लेफ्टिनेंट पदावनत हो गए

159
00:11:20,179 --> 00:11:22,348
क्योंकि वह युद्ध के मैदान में
आड़े आताे रहे।

160
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
इसका क्या मतलब?

161
00:11:23,349 --> 00:11:25,851
उसने हाफ़-मून सैनिकों को
सेंट्रल प्लेन की जनता को मारने से रोका

162
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
और इसके उलट भी।

163
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
जब भी उसने ऐसा किया, वह पदावनत हो गए।

164
00:11:30,898 --> 00:11:32,942
अंत में, उनके पास खोने को कुछ नहीं बचा।

165
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
उन्होंने सैनिकों को निर्दोषों को मारने से
रोककर जानें बचाई।

166
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
उसमें क्या ग़लत था?

167
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
-बिलकुल। उसने किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
-मैं सहमत हूँ।

168
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
यह बहुत ही ग़लत है!

169
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
इंसान को अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।

170
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
एक सैनिक के रूप में,

171
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
उसे अपनी ज़िम्मेदारियाँ
याद रखनी चाहिए थीं।

172
00:11:49,291 --> 00:11:51,460
युद्ध में जनहानि होती ही है।

173
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
जान बचाने की उसकी कोशिश के कारण

174
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
उसके सहयोगी उससे नफ़रत करने लगे
और वह दुश्मन के लिए मज़ाक बन गया।

175
00:11:56,173 --> 00:11:58,843
आख़िर में उसके पास कुछ नहीं बचा।

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
पर उसने जानें बचाईं!
लोगों ने उसके लिए स्मारक भी बनवाया!

177
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
स्मारक इस बात का प्रतीक है

178
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
कि वैसे भी वह आख़िर में मारा गया।

179
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
इतिहास के अनुसार,

180
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
हाफ़-मून साम्राज्य फिर भी हार गया।

181
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
तो क्या उसकी मेहनत काम आई?

182
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
लेकिन...

183
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
छोटे लड़के,

184
00:12:14,525 --> 00:12:15,401
तुम बहुत भोले हो।

185
00:12:17,486 --> 00:12:19,029
पुजारी,

186
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
मैंने ठीक कहा ना?

187
00:12:20,739 --> 00:12:22,992
पर यह लेफ्टिनेंट जानें बचाने की
कोशिश कर रहा था।

188
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
तुम सही कह रहे हो।

189
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
वह मर चुका है।

190
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
उसे उसके ही आदमियों ने मार दिया, है ना?

191
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
ऐसा नहीं है।

192
00:12:30,291 --> 00:12:31,750
यहाँ लिखा है कि

193
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
लड़ाई के

194
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
बीच में,

195
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
उसके जूते के फीते ढ़ीले हो गए
और वह उसमें उलझकर गिर पड़ा।

196
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
वह गिरा

197
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
और पागल सैनिकों ने

198
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
उसे मौत के घाट उतार दिया।

199
00:12:55,524 --> 00:12:57,109
क्या वह मज़ाकिया है?

200
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
असल में नहीं।

201
00:12:58,194 --> 00:13:00,237
लेकिन जिस तरह से उसकी मृत्यु हुई वह काफ़ी...

202
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
हालाँकि सेना में लेफ्टिनेंट बदनाम था,

203
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
पर कुछ लोग उसकी मदद के लिए आभारी थे।

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
तो वे उसे "जनरल" कहकर संबोधित करते थे

205
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
और उन्होंने यह स्मारक बनाया।

206
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
बाद में, लोगों को
यह पत्थर की शिला जादुई लगी।

207
00:13:15,794 --> 00:13:19,423
जब तक आप इसके आगे तीन बार घुटने टेकेंगे
तब तक इस रेगिस्तान में सौभाग्यशाली रहेंगे।

208
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
सचमुच?

209
00:13:22,009 --> 00:13:23,093
हाँ।

210
00:13:32,394 --> 00:13:35,356
-हमारी रक्षा करो, जनरल।
-हमारी रक्षा करो, जनरल।

211
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
क्या वह पत्थर की सिल्ली पर लिखा था?

212
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
मैंने मनगढ़ंत कहानी बनाई।

213
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
उन्होंने उसका मज़ाक उड़ाया।

214
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
चलो हम भी मज़े करें।

215
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
-तुम नटखट हो।
-यह क्या है?

216
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
एक सांप!

217
00:13:46,242 --> 00:13:48,118
-यह कहाँ से आया?
-एक साँप?

218
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
-भागो!
-भागो!

219
00:13:54,041 --> 00:13:56,585
रेगिस्तन में सांप का मिलना
असाधारण तो है नहीं?

220
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
उसकी पूंछ से संभलना!

221
00:13:58,087 --> 00:13:58,963
सान लैंग!

222
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
क्या दिलचस्प पूंछ है।

223
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
इसे देखो, सीए लिएैन।

224
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
तो यह बिच्छू की पूँछ वाला साँप है।

225
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
स्कॉर्पियन-टेल्ड सांप?

226
00:14:09,515 --> 00:14:11,100
यह हाफ़-मून साम्राज्य का प्राणी है,

227
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
सांप के शरीर वाला
और बिच्छू के आकार की पूंछ वाला।

228
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
यह बहुत ही ज़हरीला है।

229
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
ईविल प्रीस्ट इम्पीरियल प्रिसेप्टर बन गई

230
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
क्योंकि वह सांपों को नियंत्रित कर सकती थी।

231
00:14:22,444 --> 00:14:23,404
नियंत्रित?

232
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
यहाँ ऐसे और भी हैं! सब लोग, निकल जाओ!

233
00:14:30,077 --> 00:14:33,455
-सांप!
-यहाँ वैसे कई हैं!

234
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
यहाँ भी कुछ हैं!

235
00:14:42,923 --> 00:14:43,799
सांप।

236
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
निकल जाओ!

237
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
-अभी निकलो!
-भागो!

238
00:15:01,817 --> 00:15:02,776
भागो!

239
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
-जल्दी करो!
-चलो चलें!

240
00:15:17,416 --> 00:15:19,501
पत्थर की शिला की पूजा करने से
हमारी किस्मत क्यों बिगड़ गई?

241
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
हाँ, इसकी पूजा करने के बाद
हमारी किस्मत ख़राब हुई,

242
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
रद्दी-इकट्ठा करने वाले भगवान की तरह!

243
00:15:25,382 --> 00:15:26,425
क्या हो रहा है?

244
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
मिस्टर ज़ेंग!

245
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
-मिस्टर ज़ेंग!
-क्या हुआ?

246
00:15:37,853 --> 00:15:39,229
ज़हर बहुत शक्तिशाली है।

247
00:15:43,275 --> 00:15:44,193
शाबाश।

248
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
ज़ाओ,

249
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
क्या वह मर जाएंगे?

250
00:15:50,532 --> 00:15:54,495
बिच्छू की पूँछ वाले साँप का काटा व्यक्ति
चार घंटो में मर जाएगा।

251
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
हम क्या करें?

252
00:15:58,832 --> 00:16:00,584
क्या यह ज़हर का तोड़ है?

253
00:16:00,584 --> 00:16:03,253
इससे वह थोड़ी देर और जीवित रह पाएंगे।
ज़्यादा से ज़्यादा 24 घंटे।

254
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
-तो वो बस मौत का इंतज़ार करेंगे?
-क्या कोई इलाज नहीं है?

255
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
इलाज है ना।

256
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
शैनुए फ़र्न नाम की एक जड़ीबूटी है।

257
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
यह ज़हर का तोड़ है।

258
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
ज़ाओ,

259
00:16:18,060 --> 00:16:20,312
तुमने तोड़ के बारे में कुछ कहा क्यों नहीं?

260
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
सांप के काटे इंसान को बचाने के लिए,

261
00:16:21,814 --> 00:16:23,440
दूसरों को अपनी जान जोख़िम में डालनी होगी।

262
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
इसलिए उसने यह जानकारी छुपाई।

263
00:16:24,900 --> 00:16:26,151
क्या?

264
00:16:26,151 --> 00:16:27,569
तुम्हें शैनुए फ़र्न केवल

265
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
हाफ़-मून साम्राज्य में मिल सकती है।

266
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
तभी तो इतने सारे लोगों ने वहाँ
जाने के लिए जान दांव पर लगाई।

267
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
यह सच है।

268
00:16:33,033 --> 00:16:35,077
-कैसे...
-हम इससे कैसे निपट सकते हैं?

269
00:16:35,077 --> 00:16:37,246
-हम उसे कैसे ठीक कर सकते हैं?
-सच में।

270
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
बिच्छू की पूँछ वाले साँप का ज़हर...

271
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
क्या यही राजकीय शिक्षिका की योजना है?

272
00:16:42,835 --> 00:16:45,212
लिंग वेन, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

273
00:16:45,212 --> 00:16:46,588
लिंग वेन?

274
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
आध्यात्मिक संचार व्यूह में जा पाए?

275
00:16:49,800 --> 00:16:50,676
मैं नहीं घुस पा रहा।

276
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
मैं भी नहीं।

277
00:16:54,138 --> 00:16:55,222
मैं भी नहीं।

278
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
यहाँ तक कि आध्यात्मिक संचार व्यूह भी
अवरुद्ध कर दिया गया?

279
00:17:02,021 --> 00:17:02,855
क्या बकवास...

280
00:17:07,026 --> 00:17:07,943
संभल कर!

281
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
-पुजारी!
-ध्यान से!

282
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
-आसपास और भी सांप हो सकते हैं।
-और सांप?

283
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
-क्या वह ठीक है?
-बिलकुल।

284
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
-पुजारी, क्या आप ठीक हैं?
-सान लैंग?

285
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
-यह।
-यह दर्दनाक लग रहा है।

286
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
चिंता मत करो।

287
00:17:31,383 --> 00:17:32,426
यह उतना गंभीर नहीं है।

288
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
सब्र रखो, सीए लिएैन।

289
00:17:53,155 --> 00:17:55,157
ऐसा मत करो। ज़हर बहुत खतरनाक है।

290
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
ज़हर तुम पर चढ़ जाएगा।

291
00:18:04,458 --> 00:18:05,959
शायद सांप उसे नहीं काटता।

292
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
ऐसा हंगामा मचाकर सांप को क्यों पकड़ा?

293
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
हे भगवान।

294
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
पर अगर उसे नुक़सान पहुँचता तो...

295
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
सब ठीक है, सान लैंग।

296
00:18:16,053 --> 00:18:17,262
अब और दर्द नहीं हो रहा।

297
00:18:23,852 --> 00:18:25,479
सच कह रहा हूँ।

298
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
धन्यवाद।

299
00:18:28,732 --> 00:18:30,192
कृपया ख़ुद को जाँच लें।

300
00:18:30,192 --> 00:18:32,236
ज़रूरत पड़े
तो अपने ज़ख्मों पर पट्टी बांध लें।

301
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
पुजारी,

302
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
-आपका हाथ...
-मैं बिलकुल ठीक हूँ।

303
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
क्या बकवास है।

304
00:18:46,333 --> 00:18:48,794
तुम्हें एक ज़हरीले सांप ने काटा था!
बेहतर होगा हम वापस चलें...

305
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
बस लौट जाओ।

306
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
क्या? आप जा रहे हैं?

307
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
हमारा क्या होगा?

308
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
पुजारियों, कृपया हमें छोड़कर मत जाइए।

309
00:18:58,470 --> 00:19:00,139
क्योंकि आध्यात्मिक संचार व्यूह अवरुद्ध है,

310
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
हमें इसकी रिपोर्ट करनी होगी।

311
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
ज़िंदगियाँ बचाना सर्वोच्च प्राथमिकता है।
चिंता मत करो।

312
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
हम अब शैनुए फ़र्न को ढूँढ़ेंगे

313
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
और उसे तुम्हारे पास ले आएंगे

314
00:19:09,523 --> 00:19:11,400
अगले चौबीस घंटों में।

315
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
हालांकि,

316
00:19:12,693 --> 00:19:14,403
उसे हमारा गाइड बनना होगा।

317
00:19:16,405 --> 00:19:19,324
लेकिन अगर वो चला गया...

318
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
फु यायो रुक कर तुम्हारी रक्षा करेगा।

319
00:19:21,034 --> 00:19:22,619
-वो कैसा रहेगा?
-क्या?

320
00:19:23,704 --> 00:19:26,373
-जब तक ज़ाओ, सहमत हो।
-मैं सहमत हूँ।

321
00:19:26,373 --> 00:19:28,584
हाफ़-मून साम्राज्य को ढूँढ़ना आसान है

322
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
जब तक हम इस रास्ते से जाएं।

323
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
-अब सब तुम पर है, ज़ाओ।
-इसके लिए तुम पर भरोसा करेंगे।

324
00:19:38,302 --> 00:19:39,511
चलो फिर निकलते हैं।

325
00:20:07,789 --> 00:20:09,124
तुम्हें ज़ाओ पर शक है?

326
00:20:10,125 --> 00:20:12,085
शायद मैं बस थोड़ा डर रहा था।

327
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
पर अब जबकि वो यहाँ है,

328
00:20:13,587 --> 00:20:14,838
चलो उस पर नज़र रखें।

329
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
उन्हें गए हुए कितना वक़्त हो गया?

330
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
ज़ाओ ने कहा था हाफ़ मून साम्राज्य दूर नहीं,

331
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
तो वे जल्द वहाँ पहुँच जाएंगे।

332
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
मुझे डर है कि उनके लौटने तक
मिस्टर ज़ेंग नहीं बचेंगे।

333
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
मुझे भी।

334
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
-मुझे सूसू करने जाना है।
-मुझे भी।

335
00:20:33,774 --> 00:20:34,650
मुझे भी।

336
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
हम पहुँच गए।

337
00:21:17,025 --> 00:21:19,027
यही है हाफ़-मून साम्राज्य?

338
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
दीवार भले ही ऊँची है,

339
00:21:20,445 --> 00:21:22,614
पर यह काफ़ी छोटा शहर लगता है।

340
00:21:22,614 --> 00:21:25,909
इसे जीतने में ज़्यादा समय
नहीं लगना चाहिए, है ना?

341
00:21:25,909 --> 00:21:28,287
इस रेगिस्तानी शहर को कम मत समझो।

342
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
भले ही इसकी आबादी 10,000 है,

343
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
उनके पास कई वीर और जुझारू सैनिक थे।

344
00:21:31,832 --> 00:21:33,292
तो इसे पराजित करना काफ़ी मुश्किल था।

345
00:21:34,710 --> 00:21:35,836
आपको बहुत कुछ पता है, पुजारी।

346
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
-मैं बस...
-रुको।

347
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
यहाँ कोई है।

348
00:21:48,932 --> 00:21:51,977
वो अचानक ग़ायब कैसे हो गए?

349
00:21:51,977 --> 00:21:53,937
आप चाहती हैं मैं एक-एक करके
उनका शिकार करूँ?

350
00:21:56,273 --> 00:21:58,358
यह हाफ़-मून की राजकीय शिक्षिका है।

351
00:21:58,358 --> 00:22:00,610
अपने दोस्तों की मदद लो।

352
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
नहीं।

353
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

354
00:22:03,363 --> 00:22:04,406
तुम्हें वो पसंद नहीं?

355
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
मुझे क्यों पसंद होगा?

356
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
जल्दी करो!

357
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
क्या पहला वार हम करें, सीए लिएैन?

358
00:22:11,747 --> 00:22:13,123
उनके जाने तक इंतज़ार करते हैं।

359
00:22:13,123 --> 00:22:16,084
समय बीत रहा है।
हमारी प्राथमिकता जड़ीबूटी ढूँढ़नी है।

360
00:22:16,084 --> 00:22:17,627
अगर हम अभी लड़े,

361
00:22:17,627 --> 00:22:20,964
और उन्होंने प्रसिद्ध हाफ़-मून सैनिकों को
बुला लिया, तो दिक़्क़त हो जाएगी।

362
00:22:27,387 --> 00:22:28,263
क्या हुआ?

363
00:24:12,075 --> 00:24:13,493
संवाद अनुवादक: जयेश पिल्लई