रूये! कोई ठोस चीज़ पकड़ लो!
मेरा मतलब सान लैंग से नहीं था!
अरे, नहीं!
सीए लिएैन, पकड़ लिया तुम्हें।
-फिर से उड़ मत जाना। -धन्यवाद, सान लैंग।
सिमट जाओ!
तुम्हें बड़े काम के मंत्र आते हैं।
सान लैंग, घबराओ मत।
मुझे माफ़ कर दो।
ऐसा करना ज़्यादा सुरक्षित है।
यह जल्द ख़त्म हो जाएगा।
फिर से! किसी इंसान को मत पकड़ना!
मुझसे दूर हटो!
यह घिनौना है!
चले जाओ!
तुम दोनों यहाँ क्यों आए हो?
अपनी बकवास रेशमी पट्टी से पूछो!
मैंने कहा था ना कि लोगों को मत दबोचना। उप देवता भी इंसान ही हैं!
प्लीज़ तुम लोग भी पकड़े रहो।
-तुम... -रूये, वही ग़लती मत दोहराना।
जाओ!
इस पर भरोसा मत करो!
चलो कुछ और सोचते हैं!
कसकर पकड़े रखो!
इसे एक और मौका दो!
अब रहने भी दो!
इसने कोई ठोस चीज़ पकड़ ली है!
खींचो!
यह सच में स्वर्ग के शासकों का आशीर्वाद है।
जल्दी करो! चलो कहीं छिपते हैं!
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित,
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
वे दो बदमाश।
अगर वे कभी मुझे मिले,
-मैं उन्हें... -तुम क्या करोगे?
और रेत गटक लोगे?
चुप करो!
सीए लिएैन,
दिमाग़ मे क्या चल रहा है?
उन दो महिलाओं की चाल अलग थी। वे सामान्य लोग नहीं हो सकते।
सफेद रंग की पोशाक वाली राजकीय शिक्षिका रही होगी।
तो काले रंग की पोशाक वाली महिला कौन थी?
क्या वह
दूसरा वाला बुरा शिक्षक, फंग शिन है?
यह नामुमकिन है।
फंग शिन योंगन साम्राज्य का राजकीय शिक्षक था।
इन दोनों की उम्र में 100 सालों का अंतर है।
तुम्हें योंगन के बारे में इतना कुछ कैसे पता?
सच कहूँ तो,
मैं वहाँ कबाड़ी वाला था।
ख़ैर,
अगर हमें यहाँ रोकना हाफ़-मून राजकीय शिक्षिका का इरादा था,
तो वह कामयाब रही।
जब तक रेतीला तूफान बंद नहीं होता क्या हम यहीं रुकेंगे?
हम बस यही कर सकते हैं।
वैसे, नन फ़ंग,
तुमने तूफ़ान में थाउसंड-पाउंड फॉल का इस्तेमाल क्यों नहीं किया?
हमने किया था। वह काम नहीं आया!
क्योंकि यह जगह
उत्तर पश्चिम की ओर है,
आसपास कोई शुआन चेन मंदिर नहीं हैं।
मेरे जनरल दक्षिण-पूर्व के प्रभारी हैं, जबकि उसके दक्षिण-पश्चिम के हैं।
हमारे इलाके से दूर, हमारी शक्तियाँ कम हो जाती हैं।
यह अजीब है।
इतनी कठोर चट्टान में
कोई कैसे छेद कर सकता है?
जैसा मालिक, वैसा नौकर।
तुम हर बात का बतंगड़ बनाते हो।
हाफ़-मून के लोग पेशे से चरवाहे थे।
रात में रेतीले तूफ़ान से बचने के लिए
वे चट्टानों में गुफ़ा बनाते थे।
कभी-कभी, वे बारूद का भी इस्तेमाल करते थे।
कौन है वहाँ?
कौन हो तुम?
हम बस व्यापारी हैं जो यहाँ से गुज़र रहे थे,
और यहाँ रेतीले तूफ़ान से बचने के लिए आश्रय ले रहे हैं।
अगर तुम सच कह रहे हो,
तो फिर चोरी छिपे क्यों घूम रहे हो?
हम इस आश्रय में ठीक ही थे जब तक तुम लोग नहीं घुस आए।
तुमने अपने हाथों से आग प्रकट की।
किसे पता तुम लोग इंसान हो या भूत? हम चूँ तक करने की हिम्मत नहीं करेंगे!
बदतमीज़ बच्चे!
टिआन शंग, ज़बान संभाल कर।
मिस्टर ज़ेंग, सच कहूँ तो,
संदिग्ध तो वो लोग हैं!
यह एक ग़लतफ़हमी है।
मैं एक ताओवादी मंदिर का प्रमुख पुजारी हूँ
और ये लोग मेरे धर्मस्थल से हैं।
उन्होंने जो प्रदर्शन किया
वह सिर्फ़ ताओवादी जादू था।
वह इतना शक्तिशाली है?
-वह शक्तिशाली है। -अंत में,
तुम लोग बस कुछ व्यापारी हो
और हम सिर्फ़ कुछ ताओवादी हैं।
हम सब संयोग से एक ही गुफ़ा में शरण ले रहे हैं।
समझा।
क्योंकि हम सभी आम लोग हैं...
इस जगह से गुज़रने वाले आधे लोग लापता हो गए,
पर फिर भी तुमने यहाँ आने की हिम्मत की।
तुम "आम लोग" कैसे हो सकते हो?
अफवाह बढ़ा-चढ़ाकर बताई गई है।
अगर आपको एक भरोसेमंद गाइड मिल जाए और हाफ़-मून साम्राज्य में न जाओ,
आप सुरक्षित तरीके से रास्ता पार कर सकते हैं।
हाँ।
हमारे पास एक स्थानीय गाइड है
जो हमें बलुआ पांक से बचाता है।
जैसे ही तूफ़ान शुरू हुआ
वह हमें यहाँ ले आया।
सही कहा ना, ज़ाओ?
मैं बस अपना काम कर रहा था।
उम्मीद है कि तूफ़ान ख़त्म होने पर ऊंट और सामान ठीक होंगे।
-सब ठीक हो जाएगा। -पुजारी, इसीलिए...
यह बस एक ग़लतफ़हमी है।
इस हंगामे के लिए माफ़ी मांगता हूँ।
सीए लिएैन।
क्या?
जिस चट्टान पर आप बैठे हैं, उस पर कुछ चित्र बने हुए हैं।
ये तो...
हाफ़-मून के अक्षर हैं?
तुम इसे पढ़ सकते हो?
दरअसल,
राजकी शिक्षिका के जन्म से पहले,
मैं हाफ़-मून साम्राज्य में कबाड़ी वाला था।
ऐसी कोई जगह है जहाँ तुमने कबाड़ इकट्ठा न किया हो?
उसकी बात मत सुनो।
पत्थर पर क्या लिखा है?
जनरल...
क्या?
यह एक जनरल का मकबरा है।
सान लैंग, तुम भी हाफ़-मून भाषा पढ़ सकते हो?
मैंने दिलचस्पी की वजह से वह सीखी थी।
बढ़िया।
यहाँ आओ। चलो इसे एक साथ पढ़ें।
जनरल...
यह जनरल के जीवन के बारे में है।
हाफ़-मून साम्राज्य का जनरल?
वह सेंट्रल प्लेन से थे।
हाफ़-मून के लोग सेंट्रल प्लेन के जनरल का सम्मान
क्यों करेंगे जब वे लगातार लड़ते थे?
ऐसा इसलिए क्योंकि यह जनरल अनोखे थे।
हालांकि अभिलेख में वह एक जनरल है,
वह असल में एक लेफ्टिनेंट थे।
जब दोनों देशों के बीच युद्ध छिड़ा,
उसने मोर्चे पर सैनिकों का नेतृत्व किया।
तो उन्हें जनरल बनाया गया क्योंकि उन्होंने जंग जीत ली थी?
नहीं।
सबसे पहले, उनकी कमान में 100 सैनिक थे।
उसके बाद घटाकर 70 सैनिक कर दिए गए।
और बाद में, केवल 50 सैनिक थे।
वे लगातार पदावनत होते गए।
उनका कार्यकाल इतना बेकार कैसे हो सकता है?
अगर ग़लतियाँ नहीं कीं,
तो कम से कम अपना पद तो बरक़रार रख पाते ना?
क्या दुनिया में इतना दयनीय नाकारा भी है?
बच्चे,
इस दुनिया में हर तरह के लोग हैं।
चलो इसे जारी रखें।
लेफ्टिनेंट पदावनत हो गए
क्योंकि वह युद्ध के मैदान में आड़े आताे रहे।
इसका क्या मतलब?
उसने हाफ़-मून सैनिकों को सेंट्रल प्लेन की जनता को मारने से रोका
और इसके उलट भी।
जब भी उसने ऐसा किया, वह पदावनत हो गए।
अंत में, उनके पास खोने को कुछ नहीं बचा।
उन्होंने सैनिकों को निर्दोषों को मारने से रोककर जानें बचाई।
उसमें क्या ग़लत था?
-बिलकुल। उसने किसी को चोट नहीं पहुँचाई। -मैं सहमत हूँ।
यह बहुत ही ग़लत है!
इंसान को अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।
एक सैनिक के रूप में,
उसे अपनी ज़िम्मेदारियाँ याद रखनी चाहिए थीं।
युद्ध में जनहानि होती ही है।
जान बचाने की उसकी कोशिश के कारण
उसके सहयोगी उससे नफ़रत करने लगे और वह दुश्मन के लिए मज़ाक बन गया।
आख़िर में उसके पास कुछ नहीं बचा।
पर उसने जानें बचाईं! लोगों ने उसके लिए स्मारक भी बनवाया!
स्मारक इस बात का प्रतीक है
कि वैसे भी वह आख़िर में मारा गया।
इतिहास के अनुसार,
हाफ़-मून साम्राज्य फिर भी हार गया।
तो क्या उसकी मेहनत काम आई?
लेकिन...
छोटे लड़के,
तुम बहुत भोले हो।
पुजारी,
मैंने ठीक कहा ना?
पर यह लेफ्टिनेंट जानें बचाने की कोशिश कर रहा था।
तुम सही कह रहे हो।
वह मर चुका है।
उसे उसके ही आदमियों ने मार दिया, है ना?
ऐसा नहीं है।
यहाँ लिखा है कि
लड़ाई के
बीच में,
उसके जूते के फीते ढ़ीले हो गए और वह उसमें उलझकर गिर पड़ा।
वह गिरा
और पागल सैनिकों ने
उसे मौत के घाट उतार दिया।
क्या वह मज़ाकिया है?
असल में नहीं।
लेकिन जिस तरह से उसकी मृत्यु हुई वह काफ़ी...
हालाँकि सेना में लेफ्टिनेंट बदनाम था,
पर कुछ लोग उसकी मदद के लिए आभारी थे।
तो वे उसे "जनरल" कहकर संबोधित करते थे
और उन्होंने यह स्मारक बनाया।
बाद में, लोगों को यह पत्थर की शिला जादुई लगी।
जब तक आप इसके आगे तीन बार घुटने टेकेंगे तब तक इस रेगिस्तान में सौभाग्यशाली रहेंगे।
सचमुच?
हाँ।
-हमारी रक्षा करो, जनरल। -हमारी रक्षा करो, जनरल।
क्या वह पत्थर की सिल्ली पर लिखा था?
मैंने मनगढ़ंत कहानी बनाई।
उन्होंने उसका मज़ाक उड़ाया।
चलो हम भी मज़े करें।
-तुम नटखट हो। -यह क्या है?
एक सांप!
-यह कहाँ से आया? -एक साँप?
-भागो! -भागो!
रेगिस्तन में सांप का मिलना असाधारण तो है नहीं?
उसकी पूंछ से संभलना!
सान लैंग!
क्या दिलचस्प पूंछ है।
इसे देखो, सीए लिएैन।
तो यह बिच्छू की पूँछ वाला साँप है।
स्कॉर्पियन-टेल्ड सांप?
यह हाफ़-मून साम्राज्य का प्राणी है,
सांप के शरीर वाला और बिच्छू के आकार की पूंछ वाला।
यह बहुत ही ज़हरीला है।
ईविल प्रीस्ट इम्पीरियल प्रिसेप्टर बन गई
क्योंकि वह सांपों को नियंत्रित कर सकती थी।
नियंत्रित?
यहाँ ऐसे और भी हैं! सब लोग, निकल जाओ!
-सांप! -यहाँ वैसे कई हैं!
यहाँ भी कुछ हैं!
सांप।
निकल जाओ!
-अभी निकलो! -भागो!
भागो!
-जल्दी करो! -चलो चलें!
पत्थर की शिला की पूजा करने से हमारी किस्मत क्यों बिगड़ गई?
हाँ, इसकी पूजा करने के बाद हमारी किस्मत ख़राब हुई,
रद्दी-इकट्ठा करने वाले भगवान की तरह!
क्या हो रहा है?
मिस्टर ज़ेंग!
-मिस्टर ज़ेंग! -क्या हुआ?
ज़हर बहुत शक्तिशाली है।
शाबाश।
ज़ाओ,
क्या वह मर जाएंगे?
बिच्छू की पूँछ वाले साँप का काटा व्यक्ति चार घंटो में मर जाएगा।
हम क्या करें?
क्या यह ज़हर का तोड़ है?
इससे वह थोड़ी देर और जीवित रह पाएंगे। ज़्यादा से ज़्यादा 24 घंटे।
-तो वो बस मौत का इंतज़ार करेंगे? -क्या कोई इलाज नहीं है?
इलाज है ना।
शैनुए फ़र्न नाम की एक जड़ीबूटी है।
यह ज़हर का तोड़ है।
ज़ाओ,
तुमने तोड़ के बारे में कुछ कहा क्यों नहीं?
सांप के काटे इंसान को बचाने के लिए,
दूसरों को अपनी जान जोख़िम में डालनी होगी।
इसलिए उसने यह जानकारी छुपाई।
क्या?
तुम्हें शैनुए फ़र्न केवल
हाफ़-मून साम्राज्य में मिल सकती है।
तभी तो इतने सारे लोगों ने वहाँ जाने के लिए जान दांव पर लगाई।
यह सच है।
-कैसे... -हम इससे कैसे निपट सकते हैं?
-हम उसे कैसे ठीक कर सकते हैं? -सच में।
बिच्छू की पूँछ वाले साँप का ज़हर...
क्या यही राजकीय शिक्षिका की योजना है?
लिंग वेन, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
लिंग वेन?
आध्यात्मिक संचार व्यूह में जा पाए?
मैं नहीं घुस पा रहा।
मैं भी नहीं।
यहाँ तक कि आध्यात्मिक संचार व्यूह भी अवरुद्ध कर दिया गया?
क्या बकवास...
संभल कर!
-पुजारी! -ध्यान से!
-आसपास और भी सांप हो सकते हैं। -और सांप?
-क्या वह ठीक है? -बिलकुल।
-पुजारी, क्या आप ठीक हैं? -सान लैंग?
-यह। -यह दर्दनाक लग रहा है।
चिंता मत करो।
यह उतना गंभीर नहीं है।
सब्र रखो, सीए लिएैन।
ऐसा मत करो। ज़हर बहुत खतरनाक है।
ज़हर तुम पर चढ़ जाएगा।
शायद सांप उसे नहीं काटता।
ऐसा हंगामा मचाकर सांप को क्यों पकड़ा?
हे भगवान।
पर अगर उसे नुक़सान पहुँचता तो...
सब ठीक है, सान लैंग।
अब और दर्द नहीं हो रहा।
सच कह रहा हूँ।
धन्यवाद।
कृपया ख़ुद को जाँच लें।
ज़रूरत पड़े तो अपने ज़ख्मों पर पट्टी बांध लें।
पुजारी,
-आपका हाथ... -मैं बिलकुल ठीक हूँ।
क्या बकवास है।
तुम्हें एक ज़हरीले सांप ने काटा था! बेहतर होगा हम वापस चलें...
बस लौट जाओ।
क्या? आप जा रहे हैं?
हमारा क्या होगा?
पुजारियों, कृपया हमें छोड़कर मत जाइए।
क्योंकि आध्यात्मिक संचार व्यूह अवरुद्ध है,
हमें इसकी रिपोर्ट करनी होगी।
ज़िंदगियाँ बचाना सर्वोच्च प्राथमिकता है। चिंता मत करो।
हम अब शैनुए फ़र्न को ढूँढ़ेंगे
और उसे तुम्हारे पास ले आएंगे
अगले चौबीस घंटों में।
हालांकि,
उसे हमारा गाइड बनना होगा।
लेकिन अगर वो चला गया...
फु यायो रुक कर तुम्हारी रक्षा करेगा।
-वो कैसा रहेगा? -क्या?
-जब तक ज़ाओ, सहमत हो। -मैं सहमत हूँ।
हाफ़-मून साम्राज्य को ढूँढ़ना आसान है
जब तक हम इस रास्ते से जाएं।
-अब सब तुम पर है, ज़ाओ। -इसके लिए तुम पर भरोसा करेंगे।
चलो फिर निकलते हैं।
तुम्हें ज़ाओ पर शक है?
शायद मैं बस थोड़ा डर रहा था।
पर अब जबकि वो यहाँ है,
चलो उस पर नज़र रखें।
उन्हें गए हुए कितना वक़्त हो गया?
ज़ाओ ने कहा था हाफ़ मून साम्राज्य दूर नहीं,
तो वे जल्द वहाँ पहुँच जाएंगे।
मुझे डर है कि उनके लौटने तक मिस्टर ज़ेंग नहीं बचेंगे।
मुझे भी।
-मुझे सूसू करने जाना है। -मुझे भी।
मुझे भी।
हम पहुँच गए।
यही है हाफ़-मून साम्राज्य?
दीवार भले ही ऊँची है,
पर यह काफ़ी छोटा शहर लगता है।
इसे जीतने में ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए, है ना?
इस रेगिस्तानी शहर को कम मत समझो।
भले ही इसकी आबादी 10,000 है,
उनके पास कई वीर और जुझारू सैनिक थे।
तो इसे पराजित करना काफ़ी मुश्किल था।
आपको बहुत कुछ पता है, पुजारी।
-मैं बस... -रुको।
यहाँ कोई है।
वो अचानक ग़ायब कैसे हो गए?
आप चाहती हैं मैं एक-एक करके उनका शिकार करूँ?
यह हाफ़-मून की राजकीय शिक्षिका है।
अपने दोस्तों की मदद लो।
नहीं।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हें वो पसंद नहीं?
मुझे क्यों पसंद होगा?
जल्दी करो!
क्या पहला वार हम करें, सीए लिएैन?
उनके जाने तक इंतज़ार करते हैं।
समय बीत रहा है। हमारी प्राथमिकता जड़ीबूटी ढूँढ़नी है।
अगर हम अभी लड़े,
और उन्होंने प्रसिद्ध हाफ़-मून सैनिकों को बुला लिया, तो दिक़्क़त हो जाएगी।
क्या हुआ?
संवाद अनुवादक: जयेश पिल्लई