Ruoye! Pegang sesuatu yang kokoh.
Bukan San Lang!
Tidak!
Xie Lian, ini.
- Jangan terlempar lagi. - Terima kasih.
Tarik.
Kau tahu sihir yang berguna.
San Lang, jangan panik.
Maaf.
Begini lebih aman.
Ini akan segera berakhir.
Lagi! Jangan menangkap orang!
Minggir!
- Menjijikkan. - Enyah!
Kenapa kalian ke sini juga?
Tanya selendang bodohmu ini.
Sudah kubilang jangan tangkap orang. Utusan Langit juga orang.
Kalian bertahanlah sebentar.
- Kau... - Rouye, jangan salah tangkap lagi.
Ayo!
Jangan andalkan itu! Cari cara lain!
Pegangan, beri satu kesempatan lagi!
Yang benar saja!
Sekarang sudah mengikat sesuatu yang kukuh!
Tarik!
Ini berkat dari Langit.
Cepat! Masuk ke sana.
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Dua orang itu keterlaluan.
Jika berhasil kutangkap,
- aku akan... - Akan apa?
Menelan pasir lagi?
Diam!
Xie Lian, apa yang kau pikirkan?
Gerakan dua orang itu unik, pasti bukan orang biasa.
Yang berbaju putih pasti Penasihat Kerajaan Ban Yue.
Lalu, yang berbaju hitam?
Apakah
Penasihat Kerajaan Fang Xin?
Tidak mungkin.
Fang Xin penasihat Kerajaan Yong'an.
Usia mereka terpaut 100 tahun.
Dari mana kau tahu banyak soal Yong'an?
Aku pernah memungut rongsokan di Kerajaan Yong'an.
Bagaimanapun,
jika Penasihat Kerajaan Ban Yue ingin menahan kita di sini,
dia telah berhasil.
Kita akan menunggu badai pasir berlalu?
Hanya bisa begitu.
Nan Feng,
dalam badai pasir tadi, kenapa tak gunakan ilmu Qian Jin Chui?
Sudah, tapi sia-sia.
Karena tempat ini jauh dari barat laut, tak ada Kuil Xuan Zhen di sekitar sini.
Jenderalku menguasai bagian tenggara, jenderalnya menguasai barat daya.
Di luar itu, kekuatan kami terbatas.
Aneh.
Bagaimana bisa menggali lubang di batu yang sangat keras ini.
Pelayan dan tuannya sama saja.
Selalu meributkan semua hal.
Pekerjaan rakyat Ban Yue adalah menggembala.
Untuk menghindari badai pasir,
mereka akan menggali batu.
Terkadang bahkan menggunakan peledak.
Siapa di sana?
Siapa kalian?
Kami hanya pedagang yang lewat.
Badai pasir terlalu besar, kami berlindung di sini.
Jika pedagang biasa, kenapa bersembunyi dengan mencurigakan?
Kami sedang menghindari badai, kalian tiba-tiba masuk.
Tanganmu bisa memunculkan api,
Entah kalian manusia atau hantu. Kami jadi ketakutan!
Bocah tengik!
Tian Sheng, jaga mulutmu.
Pak Zheng, aku tak bicara sembarangan.
Mereka yang mencurigakan!
Ini salah paham.
Aku adalah pendeta kuil,
dan mereka adalah orang-orangku.
Yang mereka gunakan
adalah ilmu sihir Tao.
Dia begitu hebat?
- Hebat. - Berarti, kalian pedagang biasa.
Kami adalah pendeta biasa.
Kita menghindari badai pasir di gua yang sama.
Ternyata begitu.
Kita adalah orang biasa...
Separuh orang yang lewat sini menghilang,
tapi kalian berani kemari.
Bagaimana bisa dikatakan "orang biasa" ?
Itu dilebih-lebihkan.
Jika membawa pembimbing yang tepat dan tak masuk ke Kerajaan Ban Yue,
masih bisa selamat hingga pulang.
Benar.
Ada pembimbing lokal yang membantu menghindari pasir isap.
Begitu badai datang, dia membawa kami ke sini.
Benar, Zhao?
Itu tugasku.
Semoga setelah badai berlalu, unta dan barang dagangan aman.
- Pasti aman. - Jadi, Pendeta...
Ini hanya salah paham.
Maaf kami sudah curiga.
Xie Lian.
Apa?
Tampaknya ada tulisan pada batu yang kau duduki.
Ini adalah...
Huruf Ban Yue?
Kau paham huruf Ban Yue?
Sejujurnya, sebelum kelahiran Pendeta Iblis,
aku pernah memungut rongsokan di Kerajaan Ban Yue.
Ada tempat yang rongsokannya belum kau punguti?
Abaikan dia.
Apa tulisannya?
"Jenderal..."
Apa?
Ini nisan kuburan seorang Jenderal.
San Lang, kau bisa membaca huruf Ban Yue?
Aku tahu beberapa hurufnya karena tertarik.
Bagus.
Kemarilah, kita baca bersama.
"Jenderal..."
Ini tentang hidup seorang jenderal.
Jenderal Kerajaan Ban Yue?
Dia jenderal dari Dataran Tengah.
Untuk apa rakyat Ban Yue menghormati jenderal Dataran Tengah
padahal mereka musuh bebuyutan?
Karena jenderal ini istimewa.
Walau di nisan tertulis seorang jenderal, tapi dia hanya seorang letnan.
Saat terjadi perang antara Kerajaan Ban Yue dan Dataran Tengah,
dia membawa pasukan ke garis depan.
Dia diangkat sebagai jenderal karena menang pertempuran?
Bukan.
Awalnya, dia memimpin 100 orang.
Lalu berkurang menjadi 70 orang.
Lalu menjadi 50 orang.
Pangkatnya terus diturunkan.
Kenapa nasibnya sial?
Selama tak salah, setidaknya pangkatnya bisa bertahan, 'kan?
Adakah orang semenyedihkan itu?
Anak kecil, ada beragam orang dalam hidup ini.
Kita lanjutkan.
Letnan ini diturunkan pangkatnya
karena selalu menghalangi di medan perang.
Apa maksudnya?
Dia menghalangi lawan membunuh rakyat biasa,
begitu pun sebaliknya.
Tiap melakukan itu, pangkatnya diturunkan.
Sampai akhirnya tak bisa diturunkan lagi.
Melarang prajurit membunuh rakyat adalah hal baik, kenapa dianggap salah?
- Benar, dia tak melukai orang. - Ya, apa salahnya?
Itu salah besar!
Kewajiban tugas harus dilaksanakan.
Sebagai prajurit, dia harus selalu ingat kewajibannya.
Kematian dalam peperangan tidak terhindarkan.
Usahanya menyelamatkan nyawa,
hanya membuatnya dibenci kawan dan ditertawakan lawan.
Pada akhirnya tak ada yang dilakukan.
Tapi dia menyelamatkan orang. Bahkan sampai dibuatkan nisan.
Nisan ini
hanyalah bukti atas kematiannya.
Menurut sejarah, Kerajaan Ban Yue tetap ditaklukan.
Bukankah itu sia-sia?
Tetapi...
Anak kecil,
kau terlalu naif.
Pendeta, ucapanku benar?
Letnan ini berusaha menyelamatkan nyawa.
Kau benar.
Dia sudah mati.
- Dia dibunuh pasukannya sendiri, 'kan? - Tidak.
Tertulis di sini,
di tengah-tengah peperangan,
kasutnya tidak terikat dengan baik, sehingga dia tersandung.
Dia jatuh
dan mati terinjak-injak
oleh para prajurit lain.
Lucu, bukan?
Tidak.
Hanya saja cara matinya agak...
Walau namanya tak bagus di kalangan para prajurit,
ada yang mensyukuri perbuatannya.
Mereka menghormatinya sebagai "jenderal," dan membuatkan kuburan ini.
Kemudian orang-orang menemukan bahwa batu nisan ini ajaib.
Dengan memujanya tiga kali, akan terhindar bencana di gurun.
Sungguh?
Ya.
- Mohon perlindungan, Jenderal. - Mohon perlindungan, Jenderal.
Apa ada tentang itu di batu nisan?
Aku yang mengarangnya.
Mereka mentertawakan dia. Kita buat menyenangkan.
- Nakal. - Apa ini?
Ada ular!
- Dari mana ular ini? - Ular?
- Lari! - Cepat lari!
Bukanlah lumrah jika ada ular di gurun?
Awas, ekornya.
San Lang!
Ekornya menarik.
Lihat, Xie Lian.
Ini ular ekor kalajengking.
Ular ekor kalajengking?
Makhluk di Kerajaan Ban Yue.
Tubuh ular, ekor kalajengking.
Ia sangat berbisa.
Pendeta Iblis bisa menjadi Penasihat Kerajaan
karena bisa mengendalikan ular ini.
Mengendalikan?
Ularnya banyak! Semuanya cepat keluar!
- Ular! - Sangat banyak!
Di sini juga ada!
Ular.
- Keluar. - Cepat keluar.
- Pergi! - Lari!
Lari!
- Cepat! - Ayo!
Kenapa malah ada bahaya setelah menyembah batu nisan?
Benar, makin sial.
Sama seperti dewa rongsokan itu.
- Ada apa? - Tuan Zheng.
- Tuan Zheng! - Ada apa?
Bisanya sangat kuat.
Bagus.
Zhao,
dia tidak akan mati, 'kan?
Orang yang terkena bisa ular itu akan mati dalam empat jam.
Bagaimana ini?
Apa ini penawar bisa?
Itu hanya untuk sementara, paling lama 24 jam.
- Dia tinggal menunggu mati? - Tidak ada obatnya?
Ada.
Ada tumbuhan bernama rumput Shanyue yang bisa jadi penawar.
Zhao, mengapa tidak bilang ada obatnya?
Untuk menyelamatkan dia, harus mempertaruhkan nyawa.
Tentu dia menahan informasi tersebut.
Apa?
Rumput Shanyue hanya tumbuh di wilayah Kerajaan Ban Yue.
Pantas banyak yang nekat masuk Kerajaan Ban Yue.
Benar.
- Bagaimana... - Jadi, bagaimana?
- Bagaimana cara mengobatinya? - Benar.
Bisa ular ekor kalajengking...
Ini rencana Penasihat Kerajaan Ban Yue?
Ling Wen, ada yang ingin kutanyakan.
Ling Wen?
Bisa masuk ke Arena Komunikasi Spiritual?
Aku tidak bisa.
Aku juga.
Arena Komunikasi Spiritual pun terhalangi? Apakah ini...
Awas!
- Pendeta! - Berhati-hatilah.
- Mungkin masih ada ular. - Masih ada ular?
Dia baik-baik saja?
- Pendeta, kau tak apa-apa? - San Lang.
- Ini... - Tampak menyakitkan.
Jangan khawatir.
Tidak begitu parah.
Xie Lian, tahan sebentar.
Jangan.
Bisanya sangat kuat, kau bisa keracunan.
Dia belum tentu tersengat.
Kenapa kau malah menangkapnya?
Merepotkan saja.
Bagaimana jika dia terluka...
Sudahlah, San Lang. Ini sudah tak sakit.
Sungguh.
Terima kasih.
Coba periksa.
Jika ada luka di badan, segera ikat.
Pendeta.
- Tanganmu... - Tidak apa-apa.
Yang benar saja.
Kau digigit ular berbisa, sebaiknya kita kembali...
Ayo kita kembali.
Apa? Kalian akan pergi?
Kami bagaimana?
Pendeta, jangan tinggalkan kami.
Arena Komunikasi Spiritual terhalang, kita harus melapor.
Mereka lebih penting.
Jangan khawatir. Kami akan mencari rumput Shanyue
dan membawakannya padamu
dalam 24 jam.
Namun,
kami butuh pemuda ini untuk menunjukkan jalan.
Tapi jika dia pergi...
Fu Yao akan tinggal untuk melindungi kalian. Ya?
Apa?
- Asalkan Zhao bersedia pergi. - Boleh.
Kerajaan Ban Yue mudah dicari.
Tinggal lurus saja ke arah ini.
- Terserah kau, Zhao. - Kami percaya padamu.
Kalau begitu kita berangkat.
Kau mencurigai Zhao?
Mungkin aku terlalu menaruh curiga.
Kita sudah membawanya.
Kita awasi.
Sudah berapa lama mereka pergi?
Zhao bilang Kerajaan Ban Yue tak jauh.
Seharusnya sudah tiba.
Aku khawatir Tuan Zheng tak bisa bertahan.
Aku juga.
- Aku ingin pipis. - Aku juga.
Aku juga.
Kita tiba.
Ini adalah Kerajaaan Ban Yue?
Temboknya lumayan tinggi, tapi lebih seperti kota kecil.
Seharusnya tak butuh waktu lama menaklukan kerajaan ini.
Jangan anggap remeh kerajaan di gurun ini.
Walau populasi hanya 10.000, prajurit mereka gagah dan mahir bertarung.
Sehingga sulit ditaklukan.
Pendeta tahu banyak juga.
- Aku hanya... - Tunggu.
Ada orang.
Bagaimana bisa mereka menghilang dalam sekejap?
Mau kucarikan satu-persatu?
Itu Penasihat Kerajaan Ban Yue.
Minta teman-temanmu mencarinya.
Tidak.
Aku ingin bantuanmu.
Kau suka itu, 'kan?
Untuk apa?
Cepat pergi.
Xie Lian, kita serang duluan?
Tunggu mereka pergi.
Waktu sangat berharga. Kita harus menemukan Shanyue.
Jika bertarung sekarang,
akan repot jika dia memanggil para prajurit Ban Yue.
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng