Ruoye! Pegang sesuatu yang teguh!
Beta tak maksudkan San Lang!
Tidak!
Xie Lian, itu pun awak.
- Jangan terbang lagi. - Terima kasih, San Lang.
Berkumpul!
Awak tahu magis yang sangat berguna.
San Lang, jangan panik.
Maafkan saya.
Lebih selamat begini.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Sekali lagi! Jangan pegang manusia!
Ke tepi!
Gelinya!
Pergi!
Kenapa kamu berdua ada di sini?
Tanyalah sutera putih bodoh tuanku itu!
Beta dah kata jangan tarik manusia. Pemangku dewa pun manusia!
Bertahanlah.
- Awak... - Ruoye, jangan ulang kesilapan sama.
Ayuh!
Jangan bergantung kepadanya!
Mari fikirkan cara lain!
Pegang kuat-kuat!
Cuba sekali lagi!
Tolonglah!
Ia berpegang pada sesuatu yang teguh!
Tarik!
Itu sememangnya rahmat Pegawai Syurga.
Cepat! Mari kita berlindung!
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Dua orang tak guna itu.
Kalau saya dapat mereka,
- saya akan... - Apa awak akan buat?
Telan pasir lagi?
Diamlah!
Xie Lian, apa yang awak fikirkan?
Gerakan dua wanita itu unik. Pasti mereka bukan orang biasa.
Yang berpakaian putih pasti penasihat diraja itu.
Kalau begitu, yang berpakaian hitam?
Adakah dia
seorang lagi penasihat diraja, Fang Xin?
Mustahil.
Fang Xin ialah penasihat diraja Kerajaan Yong'an.
Beza umur mereka berdua ialah 100 tahun.
Kenapa tuanku arif tentang Yong'an?
Sebenarnya, beta selalu kutip barang terpakai di sana.
Apa pun,
kalau Penasihat Diraja Bulan Separuh itu nak hentikan kita di sini, dia berjaya.
Kita akan tunggu di sini sampai ribut pasir berhenti?
Itu saja kita boleh buat.
Oh ya, Nan Feng,
kenapa awak tak gunakan Kejatuhan Seribu Paun dalam ribu tadi?
Dah guna, tapi tak menjadi!
Memandangkan tempat ini jauh ke arah barat laut,
tiada Kuil Xuan Zhen di sekitar sini.
Jeneral saya menguasai tenggara, jeneralnya menguasai barat daya.
Di luar kawasan, kuasa ajaib kami terbatas.
Peliknya.
Bagaimana orang boleh gali lubang pada batu yang keras begini?
Pengikut dan tuannya sama saja.
Awak buat kecoh semua perkara.
Orang Bulan Separuh menternak haiwan.
Untuk berlindung daripada ribut pasir, mereka akan menggali batu.
Kadangkala, mereka juga guna dinamit.
Siapa itu?
Kamu siapa?
Kami hanya pedagang yang lalu-lalang,
berlindung daripada ribut pasir di sini.
Kalau betul kamu cuma pedagang, kenapa kamu bersembunyi?
Kami tak apa-apa di sini sehinggalah kamu masuk.
Awak keluarkan api daripada tangan.
Siapa tahu kamu manusia atau hantu? Kami jadi takut nak bersuara!
Budak ini!
Tian Sheng, jaga mulut awak.
En. Zheng, yang sebetulnya,
mereka yang mencurigakan!
Ini cuma salah faham.
Saya ketua paderi sebuah tokong Taoisme
dan mereka dari tokong saya.
Apa yang mereka lakukan
hanyalah kuasa ajaib Taoisme.
Dia sangat berkuasa?
- Dia berkuasa. - Kesimpulannya,
kamu hanyalah para pedagang dan kami hanya penganut Taoisme.
Kebetulan kita cari tempat berteduh di gua yang sama.
Begitu rupanya.
Memandangkan kita semua orang biasa...
Separuh daripada orang yang melalui kawasan ini hilang,
tapi kamu masih berani datang ke sini.
Mana mungkin kamu "orang biasa" ?
Khabar angin itu keterlaluan.
Kalau guna pemandu yang bagus dan tak masuk Kerajaan Bulan Separuh,
kita masih boleh lalu dengan selamat.
Ya.
Kami ada pemandu tempatan yang bantu kami elakkan pasir jerlus.
Dia bawa kami ke sini sebaik saja ribut melanda.
Betul tak, Zhao?
Saya cuma jalankan tugas.
Saya harap unta dan barangan selamat selepas ribut pasir berakhir.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Paderi, sebab itulah...
Ini cuma salah faham.
Saya minta maaf atas kekecohan ini.
Xie Lian.
Apa?
Macam ada tulisan pada batu yang awak duduk itu.
Ini adalah...
Tulisan Bulan Separuh?
Tuanku boleh bacakah?
Sebenarnya, sebelum Paderi Iblis itu lahir,
beta kumpul barang terpakai di Kerajaan Bulan Separuh.
Ada tempat yang tuanku tak pernah kutip barang?
Jangan pedulikan dia.
Apa kata tulisan itu?
"Jeneral..."
Apa?
Ini batu nisan seorang jeneral.
San Lang, awak boleh baca tulisan Bulan Separuh juga?
Saya belajar sikit kerana minat.
Bagus.
Mari sini. Kita baca sama-sama.
"Jeneral..."
Ini tentang kehidupan seorang jeneral.
Jeneral Kerajaan Bulan Separuh?
Dia dari Dataran Tengah.
Kenapa rakyat Bulan Separuh menghormati jeneral Dataran Tengah
sedangkan mereka sentiasa berperang?
Ini kerana jeneral ini luar biasa.
Walaupun di sini tertulis dia seorang jeneral,
dia sebenarnya seorang leftenan.
Apabila peperangan antara dua negara meletus,
dia mengetuai tentera di barisan hadapan.
Jadi dia naik pangkat sebagai jeneral sebab menang peperangan?
Bukan.
Pada mulanya, ada 100 orang tentera di bawah pimpinannya.
Kemudian, ia dikurangkan kepada 70 orang.
Kemudian, hanya ada 50 orang.
Dia asyik diturunkan pangkat.
Kenapa kerjayanya sangat teruk?
Kalau dia tak buat silap, setidaknya dia boleh kekalkan jawatan, bukan?
Dalam dunia ini, ada manusia yang menyedihkan begitu?
Budak kecil, ada macam-macam jenis manusia dalam dunia ini.
Mari teruskan.
Leftenan ini diturunkan pangkat
kerana dia asyik mengganggu di medan perang.
Apa maksudnya?
Dia halang tentera Bulan Separuh bunuh rakyat Dataran Tengah
dan sebaliknya.
Setiap kali buat begitu, dia diturunkan pangkat.
Akhirnya, dia dah tak ada apa-apa.
Dia halang tentera membunuh rakyat yang tak bersalah.
Apa salahnya?
- Betul. Dia tak cederakan orang. - Setuju. Apa salahnya?
Itu salah besar!
Seseorang mesti jalankan tanggungjawabnya.
Sebagai seorang tentera, dia patut ingat tanggungjawabnya.
Kematian dalam peperangan tak dapat dielakkan.
Cubaannya selamatkan nyawa
membuat ahli pasukan membencinya dan diketawakan musuh.
Akhirnya dia tak dapat apa-apa.
Tapi dia selamatkan nyawa. Mereka juga buatkan dia nisan!
Batu nisan ini hanyalah bukti yang dia akhirnya mati.
Menurut sejarah, Kerajaan Bulan Separuh tetap ditakluk.
Jadi berbaloikah usahanya?
Tapi...
Budak kecil,
awak terlalu naif.
Paderi, betul tak?
Tapi leftenan ini cuba selamatkan nyawa.
Betul.
Dia dah mati.
- Dia dibunuh oleh orang-orangnya, bukan? - Tak juga.
Tertulis di sini,
sewaktu di tengah-tengah peperangan,
tali kasutnya terbuka dan dia tersandung.
Dia terjatuh,
lalu dilibas dengan pedang hingga mati oleh askar-askar gila itu.
Kelakarkah?
Tak juga.
Tapi cara dia mati agak...
Walaupun nama leftenan itu tak megah dalam kalangan tentera,
ada yang berterima kasih kepadanya.
Jadi mereka panggil dia "jeneral"
dan buat batu nisan ini.
Kemudian, orang dapati batu nisan ini ajaib.
Jika kita sujud kepadanya tiga kali, kita akan dirahmati di gurun ini.
Betulkah?
Ya.
- Lindungi kami, jeneral. - Lindungi kami, jeneral.
Ada tertulis di batu itu?
Saya reka saja.
Mereka ketawakan dia. Mari kita ketawakan mereka.
- Awak memang nakal. - Apa ini?
Ular!
- Dari mana datangnya ular ini? - Ular?
- Lari! - Lari!
Apa yang pelik jika jumpa ular di gurun?
Jaga-jaga, ekornya!
San Lang!
Menarik betul ekornya.
Tengok ini, Xie Lian.
Ini ular berekor kala jengking.
Ular berekor kala jengking?
Ia hidupan Kerajaan Bulan Separuh
dengan badan berbentuk ular dan ekor kala jengking.
Ia sangat berbisa.
Paderi Iblis dapat jadi penasihat diraja
kerana dia boleh mengawal ular.
"Mengawal" ?
Ada banyak lagi! Semua, keluar!
- Ular! - Banyaknya!
Di sini pun ada!
Ular.
Keluar!
- Keluar sekarang! - Lari!
Lari!
- Cepat! - Ayuh!
Kita bernasib malang selepas puja batu nisan itu.
Ya. Nasib kita malang selepas memujanya,
macam Dewa Pengumpul Barang Terpakai!
Apa yang berlaku?
En. Zheng!
- En. Zheng! - Kenapa?
Bisanya sangat kuat.
Bagus.
Zhao,
adakah dia akan mati?
Sesiapa yang disengat ular itu akan mati dalam masa empat jam.
Apa patut kita buat?
Adakah ini penawarnya?
Ini boleh panjangkan nyawanya. Paling lama 24 jam.
- Jadi hanya tunggu mati? - Tak ada penawarkah?
Ada.
Ada herba yang bernama Pakis Shanyue.
Ia penawar kepada bisa.
Zhao,
kenapa tak beritahu kami penawarnya?
Untuk selamatkan mangsa, orang lain perlu risikokan nyawa.
Sebab itulah dia tak cakap.
Apa?
Pakis Shanyue hanya boleh dijumpai di Kerajaan Bulan Separuh.
Patutlah ramai orang risikokan nyawa untuk ke sana.
Betul.
- Macam mana... - Macam mana kita nak hadapinya?
- Macam mana nak sembuhkan dia? - Betul.
Bisa ular berekor kala jengking...
Adakah ini rancangan penasihat diraja?
Ling Wen, ada sesuatu beta nak tanya.
Ling Wen?
- Boleh masuk Sidang Komunikasi Spiritual? - Tak boleh.
Patik juga.
Patik pun sama.
Sidang Komunikasi Spiritual juga disekat?
Apa yang...
Jaga-jaga!
- Paderi! - Hati-hati!
- Mungkin ada banyak lagi ular. - Ada lagi?
- Dia tak apa-apa? - Betul.
- Paderi, awak tak apa-apa? - San Lang?
- Ini... - Nampak menyakitkan.
Jangan risau.
Ia tak begitu serius.
Bertahanlah, Xie Lian.
Jangan buat begitu. Bisanya sangat kuat.
Awak boleh keracunan.
Dia mungkin tak disengat.
Kenapa buat kecoh dan tangkap ular itu? Aduhai.
Tapi macam mana kalau dia cedera...
Sudahlah, San Lang.
Dah tak sakit lagi.
Betul.
Terima kasih.
Periksa diri kamu.
Rawat luka kamu kalau perlu.
Paderi,
- tangan awak... - Saya tak apa-apa.
Mengarut betul.
Tuanku disengat ular berbisa! Lebih baik kita kembali...
Balik sajalah.
Apa? Kamu nak balik?
Macam mana dengan kami?
Paderi, tolong jangan tinggalkan kami.
Disebabkan Sidang Komunikasi Spiritual dah disekat, kita perlu laporkannya.
Keutamaan kami selamatkan nyawa. Jangan risau.
Kami akan cari Pakis Shanyue
dan hantar kepada kamu
dalam masa 24 jam.
Tapi
kami perlukan dia sebagai pemandu.
Tapi kalau dia pergi...
Fu Yao akan tunggu dan lindungi kamu.
- Macam mana? - Apa?
- Asalkan Zhao setuju. - Saya setuju.
Kerajaan Bulan Separuh mudah dijumpai
asalkan kita ikut arah sini.
- Bergantung kepada awak, Zhao. - Kami percayakan awak.
Kalau begitu, mari pergi.
Tuanku mengesyaki Zhao?
Mungkin beta cuma terlalu curiga.
Tapi sekarang dia bersama kita, mari perhatikan dia.
Dah berapa lama mereka pergi?
Zhao kata Kerajaan Bulan Separuh tak jauh. Mereka patut sampai sekejap lagi.
Saya takut En. Zheng tak mampu bertahan.
Saya pun sama.
- Saya nak buang air. - Saya pun.
Saya juga.
Kita dah sampai.
Ini Kerajaan Bulan Separuh?
Walaupun temboknya tinggi, ia nampak seperti sebuah kota kecil.
Tak ambil masa yang lama untuk menaklukinya, bukan?
Jangan pandang rendah terhadap kerajaan gurun ini.
Walaupun penduduknya hanya 10,000, ada ramai tentera yang gagah dan cekap.
Jadi ia sukar untuk ditakluki.
Awak tahu banyak benda, paderi.
- Saya cuma... - Sekejap.
Ada orang di sini.
Macam mana tiba-tiba saja mereka hilang?
Awak nak saya buru mereka satu demi satu?
Penasihat Diraja Bulan Separuh.
Minta bantuan kawan-kawan awak.
Tidak. Saya lebih suka bantuan awak.
Awak tak suka?
Kenapa pula?
Cepat!
Patutkah kita mulakan serangan pertama, Xie Lian?
Kita tunggu mereka pergi.
Masa terus berlalu. Kita mesti cari herba itu.
Kalau kita berlawan sekarang,
susahlah kalau mereka seru tentera Bulan Separuh.
Kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena