Ruoye! Agarre algo firme!
Não me referi ao San Lang!
Não!
Segurei você, Xie Lian.
-Não voe de novo. -Obrigado, San Lang.
Juntar!
Sua magia é muito útil.
San Lang, não entre em pânico.
Sinto muito.
É mais seguro assim.
Vai acabar logo.
De novo! Não se segure em uma pessoa!
Saia de perto!
Que nojo!
Vá embora!
Por que estão aqui?
Pergunte à sua seda branca!
Mandei não se segurar em pessoas. Deuses adjuntos são pessoas!
Aguentem firme, por favor.
-Vocês... -Ruoye, não repita esse erro!
Vá!
Não conte com isso!
Vamos pensar em outra coisa!
Segurem firme!
Tente outra vez!
Dá um tempo!
Se prendeu em algo firme!
Puxe!
É uma bênção do oficial celestial.
Rápido! Vamos nos proteger!
ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, DE MOXIANG XIU,
PUBLICADO NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 8
Aqueles dois canalhas.
Se eu os pegar,
-eu... -O que você faria?
Engoliria mais areia?
Cale a boca!
Xie Lian,
no que está pensando?
O caminhar das duas mulheres era ímpar. Não eram pessoas comuns.
A de branco deve ser a tutora imperial.
Então quem era a de preto?
Seria ela
Fang Xin, a outra tutora imperial maligna?
Impossível.
A Fang Xin era a tutora imperial do reino Yong'an.
As duas têm uma diferença de idade de 100 anos.
Como sabe tanto sobre Yong'an?
Para dizer a verdade,
eu coletava sucata lá.
Enfim,
se a intenção da tutora imperial de Meia-Lua era nos deter,
ela conseguiu.
Vamos ficar aqui até a tempestade parar?
É o que podemos fazer.
A propósito, Nan Feng,
por que não usou a Queda dos 450kg na tempestade?
Nós usamos. Não funcionou!
Como este lugar
está muito a noroeste,
não há Templos Xuan Zhen por aqui.
Meu general é responsável pelo Sudeste, e o dele, pelo Sudoeste.
Além do nosso território, ficamos restritos.
Que estranho!
Como fariam um buraco
numa pedra tão dura?
Tal mestre, tal criado.
Você é muito exagerado.
O povo de Meia-Lua cuida de gado.
Para se abrigar da tempestade,
eles cavavam nas rochas.
Às vezes, usavam até dinamites.
Quem está aí?
Quem é você?
Somos comerciantes, estamos de passagem,
nos abrigando da tempestade de areia.
Se são o que dizem ser,
por que estão se esgueirando?
Estávamos bem até vocês entrarem.
Você invocou fogo com as mãos.
São humanos ou fantasmas? Não ousamos nem dar um pio!
Seu moleque!
Tian Sheng, veja como fala.
Sr. Zheng, na verdade,
são eles os suspeitos!
É um mal-entendido.
Sou sacerdote de um santuário taoísta,
e eles são do meu santuário.
O que eles fizeram
foi só magia taoísta.
Ele é poderoso assim?
-Ele é poderoso. -Resumindo,
vocês são só comerciantes,
e nós, só taoístas.
Estamos todos buscando abrigo na mesma caverna.
Entendi.
Já que somos todos pessoas comuns...
Metade das pessoas que passam por aqui desaparece,
mas vocês ainda ousam passar.
Como podem ser pessoas comuns?
O boato é exagero.
Se achar um guia confiável e não for ao Reino da Meia-Lua,
ainda pode passar em segurança.
É.
Temos um guia local
que nos ajuda a evitar areia movediça.
Ele nos trouxe para cá
assim que a tempestade começou.
Não é mesmo, Zhao?
Só fiz meu trabalho.
Espero que os camelos e as mercadorias fiquem bem quando acabar.
-Vai ficar tudo bem. -Sacerdote, por isso...
Foi só um mal-entendido.
Peço desculpas pela confusão.
Xie Lian.
O quê?
Parece que há inscrições na pedra onde está sentado.
São...
caracteres de Meia-Lua?
Consegue ler?
Na verdade,
antes de a Sacerdotisa do Mal nascer,
eu coletava sucata em Meia-Lua.
Existe algum lugar onde não tenha coletado sucata?
Ignore-o.
O que está escrito na pedra?
General...
O quê?
Esta é a lápide de um general.
San Lang, também consegue ler esses caracteres?
Aprendi um pouco por interesse.
Ótimo.
Venha aqui. Vamos ler juntos.
General...
É sobre a vida de um general.
Um general de Meia-Lua?
Ele era da Planície Central.
Por que honrariam aqui um general de lá,
se estavam sempre em guerra?
É porque esse general é incomum.
Apesar de na inscrição dizer que ele era um general,
na verdade, ele era tenente.
Durante a guerra entre as duas nações,
ele liderou os soldados na linha de frente.
Então foi promovido a general porque ganhou a batalha?
Não.
No começo, havia 100 soldados sob seu comando.
Depois foram reduzidos a 70 soldados.
Depois havia apenas 50.
Ele foi sendo rebaixado.
Como teve uma carreira tão ruim?
Se ele não errasse,
teria pelo menos mantido o cargo.
É possível ser um fracassado tão patético assim?
Garotinho,
é possível ser qualquer coisa no mundo.
Vamos continuar.
O tenente foi rebaixado
porque sempre atrapalhava no campo de batalha.
Como assim?
Impedia que soldados matassem civis
dos dois lados.
Sempre que fazia isso, era rebaixado.
No fim, ele não tinha nada a perder.
Ele salvou vidas evitando que soldados matassem inocentes.
Qual é o problema?
-Ele não machucou ninguém. -É. Qual é o problema?
É muito errado!
Deve-se cumprir seus deveres.
Como soldado,
ele tinha suas responsabilidades.
Mortes em guerra são inevitáveis.
Ao tentar salvar vidas,
foi odiado pelos aliados e virou piada dos inimigos.
Acabou sem nada.
Mas ele salvou vidas! Até fizeram um memorial para ele!
O memorial só prova
que ele morreu mesmo assim.
Segundo a história,
o Reino da Meia-Lua foi conquistado.
Os esforços dele valeram?
Mas...
Garotinho,
você é ingênuo.
Sacerdote,
estou certo?
Mas o tenente tentava salvar vidas.
Tem razão.
Ele morreu.
Ele foi morto pelos homens dele, não?
Não exatamente.
Diz aqui
que, no meio
da batalha,
o cadarço soltou, e ele tropeçou.
Ele caiu
e foi morto a facadas
pelos soldados ensandecidos.
Isso tem graça?
Na verdade, não.
Mas a forma como ele morreu foi...
Apesar de o tenente não ter mais credibilidade,
algumas pessoas ficaram gratas.
Então o chamaram de "general"
e ergueram este memorial.
Depois, descobriram que esta pedra era mágica.
Quem se ajoelha três vezes é abençoado neste deserto.
Sério?
Sim.
-Proteja-nos, general. -Proteja-nos, general.
Isso estava escrito na pedra?
Eu inventei.
Eles riram dele.
Vamos nos divertir.
-Seu safadinho! -O que é isso?
Uma cobra!
-De onde veio? -Uma cobra?
-Corram! -Corram!
Há algo incomum numa cobra no deserto?
Cuidado com a cauda dela!
San Lang!
Que cauda interessante!
Veja, Xie Lian.
É a Cobra Rabo-de-Escorpião.
A Cobra Rabo-de-Escorpião.
É uma criatura de Meia-Lua
com corpo de cobra e cauda de escorpião.
É altamente venenosa.
A Sacerdotisa do Mal tornou-se tutora imperial,
pois podia controlar as cobras.
Controlar?
Tem mais delas! Todos para fora!
-Cobras! -São muitas!
Tem algumas aqui!
Cobras.
Saiam!
-Saiam agora! -Corram!
Corram!
-Rápido! -Vamos!
Por que venerar a pedra nos trouxe má sorte?
Sim. Tivemos azar depois de venerá-la,
como o deus coletor de sucata!
O que está havendo?
Sr. Zheng!
-Sr. Zheng! -O que foi?
O veneno é potente.
Muito bem.
Zhao,
ele vai morrer?
Quem é picado pela Cobra Rabo-de-Escorpião morre em quatro horas.
O que devemos fazer?
É o antídoto?
Isso pode mantê-lo vivo mais um pouco. No máximo, 24 horas.
-Então morrerá mesmo assim? -Não há cura?
Há, sim.
Há uma erva chamada Samambaia Shanyue.
É o antídoto para o veneno.
Zhao,
por que não disse nada sobre o antídoto?
Para salvar a pessoa picada,
outros têm que arriscar a vida.
Por isso ele não falou.
O quê?
Só se encontra
essa erva no Reino da Meia-Lua.
Por isso tantos arriscam a vida para chegar até lá.
É verdade.
-Como? -Como faremos isso?
-Como podemos curá-lo? -De fato.
O veneno da Cobra Rabo-de-Escorpião...
Esse é o plano da tutora imperial?
Ling Wen, tenho uma pergunta.
Ling Wen?
Consegue entrar na Rede?
Não consigo.
Nem eu.
Também não.
Até a Rede de Comunicação Espiritual foi bloqueada?
Como assim?
Cuidado!
-Sacerdote! -Cuidado!
-Pode haver mais cobras. -Mais?
-Ele está bem? -Está.
-Sacerdote, está tudo bem? -San Lang?
-Isso... -Parece doloroso.
Não se preocupem.
Não é tão sério!
Aguente firme, Xie Lian.
Não faça isso. O veneno é potente.
Será envenenado.
Talvez não tenha penetrado.
Por que pegou a cobra assim?
Minha nossa!
Mas e se ele se machucasse?
Está tudo bem, San Lang.
Parou de doer.
É sério.
Obrigado.
Vejam se estão bem.
Cubram suas feridas se precisarem.
Sacerdote,
-a sua mão... -Estou bem.
Que bobagem!
Foi picado por uma cobra. Vamos voltar para o...
Só voltar.
O quê? Estão indo embora?
E a gente?
Sacerdotes, não nos abandonem.
Como a Rede está bloqueada,
temos que reportar isso.
A prioridade é salvar vidas. Não se preocupem.
Vamos encontrar a Samambaia Shanyue
e trazer até vocês
em 24 horas.
Porém...
precisamos dele como nosso guia.
Mas se ele for embora...
O Fu Yao vai ficar e proteger vocês.
-Que tal? -O quê?
-Desde que o Zhao concorde. -Concordo.
O Reino da Meia-Lua é fácil de achar
se formos por aqui.
-Depende de você, Zhao. -Confiamos isso a você.
Então vamos.
Está suspeitando do Zhao?
Talvez fosse só paranoia.
Mas agora que ele está aqui,
vamos ficar de olho nele.
Quanto tempo faz que saíram?
O Zhao disse que não era longe,
então devem chegar logo.
Não sei se o Sr. Zheng vai aguentar.
Eu também não.
-Preciso fazer xixi. -Também.
Eu também.
Chegamos.
Este é o Reino da Meia-Lua?
Mesmo com um muro alto,
parece mais uma cidade pequena.
Não deve demorar para conquistá-la, não é?
Não subestime este reino no deserto.
Mesmo com dez mil pessoas,
tinham muitos soldados nobres e fortes.
Foi difícil conquistá-lo.
Você sabe muito.
-Eu só... -Esperem.
Tem alguém aqui.
Como sumiram de repente?
Quer que eu os cace um a um?
É a tutora imperial.
Peça ajuda aos seus amigos.
Não.
Prefiro sua ajuda.
Não gosta disso?
Por que gostaria?
Rápido!
Vamos atacar primeiro, Xie Lian?
Vamos esperar saírem.
O tempo está passando. Nossa prioridade é achar a erva.
Se lutarmos agora,
será um problema se invocarem os lendários soldados de Meia-Lua.
O que foi?
Legendas: Gustavo Sobral