Nhược Da! Bắt lấy thứ gì kiên cố đi!
Ý ta không phải là Tam Lang!
Ôi không!
Ca ca, huynh đây rồi.
- Đừng bay đi nữa. - Đa tạ, Tam Lang.
Thu!
Pháp thuật của huynh hữu ích thật đấy.
Tam Lang, đừng sợ.
Xin lỗi.
Thế này an toàn hơn.
Sẽ qua nhanh thôi.
Lần nữa! Đừng bắt lấy người nữa!
Tránh xa ta ra!
Thật kinh tởm!
Tránh ra!
Sao hai người lại ở đây?
Hỏi dải lụa trắng ngu ngốc của người đi!
Đã bảo ngươi đừng bắt lấy người. Thần quan cũng là người mà!
Mọi người cố chịu một chút.
- Người... - Nhược Da, đừng phạm sai lầm này nữa.
Đi đi!
Đừng mong gì ở nó nữa!
Nghĩ cách khác đi!
Bám chắc vào!
Thử lại đi!
Làm ơn tha cho ta đi!
Nó đã bám vào thứ gì đó chắc chắn!
Thu!
Đúng là thiên quan tứ phúc.
Mau! Tìm chỗ nấp đi!
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU
XUẤT BẢN TRÊN TRANG VĂN HỌC TẤN GIANG
Hai kẻ khốn đó.
Ta mà bắt được chúng.
- Ta sẽ... - Ngươi sẽ làm gì?
Nuốt thêm cát à?
Câm miệng!
Ca ca,
huynh đang nghĩ gì vậy?
Dáng đi của hai nữ nhân đó uyển chuyển. Không thể là người thường.
Người mặc đồ trắng hẳn là Bán Nguyệt Quốc sư.
Vậy còn người mặc áo đen?
Không lẽ là
vị quốc sư còn lại, Phương Tâm Quốc sư?
Không thể nào.
Phương Tâm là Quốc sư nước Vĩnh An.
Hai người họ chênh nhau đến 100 tuổi.
Sao người biết nhiều về nước Vĩnh An thế?
Nói thật với ngươi,
ta từng nhặt đồng nát ở đó.
Dù sao thì,
nếu Bán Nguyệt Quốc sư muốn chặn chúng ta ở đây,
cô ta thành công rồi.
Chúng ta sẽ ở đây đến khi hết bão cát sao?
Đành vậy thôi.
Mà này, Nam Phong,
sao lúc trong cơn bão, ngươi không dùng Thiên Cân Trụy?
Ta dùng rồi! Nhưng vô ích!
Đây là chốn hoang mạc
rất xa về phía Tây Bắc,
xung quanh không có miếu Huyền Chân nào.
Tướng quân của ta quản Đông Nam, tướng quân của hắn quản Tây Nam.
Ở ngoài phạm vi, pháp lực bị hạn chế.
Lạ thật.
Làm sao có thể đào hố
qua tảng đá cứng như vậy chứ?
Chủ nào tớ nấy.
Cái gì cũng làm quá lên.
Dân Bán Nguyệt chăn nuôi kiếm sống.
Để tránh bão cát vào ban đêm,
họ sẽ đào sâu vào những tảng đá.
Đôi khi, họ còn dùng cả thuốc nổ nữa.
Là ai?
Các người là ai?
Bọn ta chỉ là thương nhân đi ngang qua,
vào đây tránh bão cát.
Nếu đúng là thế,
vậy sao lại lén lút thế?
Bọn ta đang yên lành trú bão thì các người xông vào.
Tay các người còn phát ra lửa.
Ai biết là người hay quỷ? Bọn ta đâu dám phát ra tiếng động.
Thằng nhóc này!
Thiên Sinh, đừng nói lung tung.
Trịnh bá, công bằng mà nói,
họ mới là kẻ đáng nghi!
Là hiểu lầm thôi.
Tại hạ là chủ một đạo quán.
Đây đều là người trong đạo quán của ta.
Vừa rồi chỉ là
một chút thuật kỳ môn độn giáp.
Hắn mạnh vậy sao?
- Mạnh thật. - Nói tóm lại, các người là thương nhân.
Còn bọn ta là đạo sĩ.
Đúng lúc tránh bão ở cùng một hang động mà thôi.
Ra là vậy.
Vì bọn ta đều là dân thường...
Nơi này mỗi lần đi qua là mất tích phân nửa,
vậy mà các người vẫn dám đến đây.
Sao có thể là "dân thường?"
Tin đồn phóng đại thôi.
Tìm đúng người dẫn đường, đừng vào lãnh địa của nước Bán Nguyệt,
thì vẫn có thể bình an vượt qua.
Đúng vậy.
Bọn ta có người địa phương
dẫn đường tránh cát lún.
Vừa có bão cát
là huynh ấy đưa bọn ta đến đây.
Đúng không, A Chiêu ca?
Công việc của ta mà.
Hy vọng sau khi bão tan, lạc đà và hàng hóa không sao.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Đạo trưởng, ngài xem...
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Xin lỗi đã làm huyên náo.
Ca ca.
Sao thế?
Hình như tảng đá huynh ngồi có chữ trên đó.
Đây là...
Chữ nước Bán Nguyệt?
Người đọc được à?
Thật ra,
trước thời của Bán Nguyệt Yêu Đạo,
ta từng nhặt đồng nát ở đó.
Có nơi nào người chưa nhặt đồng nát không?
Kệ hắn đi.
Phiến đá nói gì vậy?
Tướng quân...
Cái gì?
Đây là bia mộ của một tướng quân.
Tam Lang, đệ cũng đọc được chữ Bán Nguyệt sao?
Đệ thích nên học thôi, cũng không biết nhiều.
Hay lắm.
Đệ qua đây. Chúng ta cùng đọc.
Tướng quân...
Nó viết về cuộc đời của một vị tướng quân.
Tướng của Bán Nguyệt à?
Là tướng quân của Trung Nguyên.
Sao họ lập mộ cho tướng Trung Nguyên
khi hai bên liên tục giao chiến chứ?
Vì vị tướng quân này rất kỳ lạ.
Dù chữ trên bia đá ghi là tướng quân,
nhưng thật ra người này là hiệu úy.
Khi chiến tranh giữa hai nước nổ ra,
ông ấy dẫn quân ở tiền tuyến.
Vậy ông ấy được phong tướng quân vì đã thắng trận ư?
Không.
Lúc đầu, người này thống lĩnh 100 binh sĩ.
Sau đó, giảm còn 70 người.
Sau đó nữa, chỉ còn 50 binh sĩ.
Liên tục bị giáng chức.
Sao sự nghiệp ông ấy khốn khổ thế?
Nếu không phạm lỗi,
ít ra cũng không bị giáng chứ?
Trên đời có kẻ thất bại đến vậy sao?
Bạn nhỏ à,
thế giới này loại người nào cũng có cả.
Tiếp tục đi.
Vị hiệu úy này bị giáng chức
vì nhiều lần cản trở trên chiến trường.
Nghĩa là sao?
Ngăn lính Bán Nguyệt giết hại dân chúng Trung Nguyên,
và ngược lại.
Mỗi lần như thế là bị giáng chức.
Cuối cùng chẳng còn gì để mất.
Ông ấy cứu người khi không cho binh sĩ tùy tiện giết hại dân chúng.
Có gì sai chứ?
- Phải. Có hại ai đâu. - Đúng vậy. Có gì sai chứ?
Rất sai ấy chứ!
Phải biết làm tròn chức trách.
Thân là quân nhân,
ông ấy nên nhớ trách nhiệm của mình.
Chiến tranh ắt phải có thương vong.
Cố gắng cứu hai bên
chỉ khiến đồng đội ghét bỏ và làm trò cười cho địch.
Cuối cùng chẳng được gì.
Nhưng ông ấy cứu được nhiều mạng! Họ còn lập mộ cho ông ấy!
Bia mộ cũng chỉ chứng minh
kết cục của ông ấy chính là chết.
Theo như sử sách,
nước Bán Nguyệt vẫn bị xâm chiếm.
Nỗ lực của ông ấy ích gì chứ?
Nhưng mà...
Cậu bé à,
ngươi quá ngây thơ.
Đạo trưởng,
ta nói đúng không?
Nhưng vị hiệu úy này muốn cứu người mà.
Ngươi nói đúng.
Ông ấy chết rồi.
Bị người của mình giết, đúng không?
Không hẳn.
Ở đây ghi
có một lần đang giao chiến,
đánh một hồi,
ông ấy vấp phải dây giày bị tuột,
rồi ngã lộn nhào.
Và bị binh sĩ hai bên đang đỏ mắt đánh nhau
chém chết trong đao kiếm loạn lạc.
Buồn cười sao?
Không hẳn.
Nhưng cái chết của ông ấy có chút...
Dù hiệu úy mất uy tín trong quân đội,
vẫn có người rất biết ơn ông ấy.
Họ tôn ông ấy là "Tướng quân"
và dựng bia tưởng niệm.
Sau đó người ta thấy bia đá này rất thần kỳ.
Chỉ cần quỳ lạy nó ba lần thì sẽ gặp dữ hóa lành trên sa mạc này.
Thật sao?
Thật.
- Xin Tướng quân phù hộ. - Xin Tướng quân phù hộ.
Trên bia đá ghi thế sao?
Đệ nói bừa thôi.
Họ cười nhạo ông ấy.
Ta cũng đùa một chút.
- Đệ hư thật. - Cái gì đây?
Có rắn kìa!
- Ở đâu ra vậy? - Rắn à?
- Chạy đi! - Chạy đi!
Sa mạc có rắn không phải là bình thường sao?
Coi chừng đuôi của nó!
Tam Lang!
Cái đuôi thú vị đấy.
Nhìn này, ca ca.
Vậy đây là hạt vĩ xà.
Hạt vĩ xà?
Sinh vật độc của nước Bán Nguyệt,
thân như rắn, đuôi như bò cạp.
Nọc độc vô cùng mạnh.
Bán Nguyệt Yêu Đạo được tôn làm Quốc sư
cũng vì cô ta có thể điều khiển rắn.
Điều khiển?
Còn nhiều con khác nữa! Tất cả mau ra ngoài!
- Rắn! - Chúng đông quá!
Ở đây cũng có!
Rắn kìa.
Ra ngoài!
- Mau đi thôi! - Chạy đi!
Chạy đi!
- Nhanh lên! - Đi thôi!
Tại sao quỳ lạy tấm đá lại xui như vậy?
Ừ. Lạy xong liền gặp xui xẻo,
hệt như Thần đồng nát đó vậy!
Có chuyện gì vậy?
Trịnh bá!
- Trịnh bá! - Sao thế?
Độc tính ghê gớm thật.
Làm tốt lắm.
A Chiêu ca,
bá ấy có chết không?
Bất cứ ai bị rắn đuôi bọ cạp cắn sẽ chết trong vòng bốn giờ.
Vậy làm sao đây?
Đây là thuốc giải sao?
Nó có thể kéo dài tính mạng một chút. Nhiều nhất là 24 giờ.
- Vậy cứ thế chờ chết sao? - Có cách chữa không?
Có đấy.
Có loại thảo mộc tên là Thiện Nguyệt thảo.
Nó là thuốc giải độc.
A Chiêu ca,
sao huynh không nói gì về thuốc giải?
Muốn cứu người bị cắn,
người khác phải liều mạng.
Nên hắn mới không nói ra.
Cái gì?
Thiện Nguyệt thảo
chỉ có ở nước Bán Nguyệt.
Thảo nào nhiều người liều mạng đến đó.
Đúng vậy.
- Làm sao... - Giải quyết thế nào đây?
- Làm sao chữa cho ông ấy đây? - Đúng vậy.
Độc của hạt vĩ xà...
Đó là kế hoạch của Quốc sư sao?
Linh Văn, ta có chuyện muốn hỏi cô.
Linh Văn?
Các ngươi thông linh được chứ?
Ta không làm được.
Ta cũng vậy.
Cả Thông linh trận cũng bị chặn sao?
Cái quái gì vậy?
Cẩn thận!
- Đạo trưởng! - Cẩn thận!
- Quanh đây còn rắn đấy. - Còn sao?
- Ngài ấy ổn chứ? - Đúng vậy.
- Đạo trưởng, ngài không sao chứ? - Tam Lang?
- Vết thương đó... - Chắc đau lắm.
Đừng lo.
Không nghiêm trọng đâu.
Cố chịu nhé, ca ca.
Đừng làm thế. Độc của nó rất mạnh.
Coi chừng bị trúng độc...
Chắc gì hắn bị cắn trúng,
người bắt làm gì chứ?
Trời ạ.
Nhưng lỡ đệ ấy bị thương...
Không sao đâu, Tam Lang.
Không còn đau nữa rồi.
Thật đấy.
Đa tạ đệ.
Mọi người kiểm tra lại đi.
Có vết thương thì băng lại nếu cần.
Đạo trưởng ca ca.
- Tay huynh... - Ta không sao.
Không sao gì chứ?
Người bị rắn độc đốt! Chúng ta phải quay về...
Quay về thôi.
Cái gì? Các người đi sao?
Còn bọn ta thì sao?
Đạo trưởng, xin đừng bỏ rơi bọn ta.
Vì Thông linh trận đã bị chặn,
chúng ta phải báo cáo lại.
Cứu người quan trọng. Đừng lo.
Giờ bọn ta đi tìm Thiện Nguyệt thảo.
Trong vòng 24 giờ tới
mang về cho mọi người.
Tuy nhiên,
bọn ta cần người này dẫn đường.
Nếu hắn đi...
Phù Dao sẽ ở lại bảo vệ mọi người.
- Được không? - Cái gì?
- Chỉ cần A Chiêu đồng ý. - Được thôi.
Nước Bán Nguyệt rất dễ tìm.
Chỉ cần đi đường này.
- Tùy ngươi thôi, A Chiêu. - Bọn ta xin nhờ ngươi.
Vậy xuất phát thôi.
Người nghi ngờ A Chiêu sao?
Có lẽ ta đa nghi thôi.
Nhưng giờ hắn đi theo rồi,
hãy để mắt đến hắn.
Họ đi bao lâu rồi?
A Chiêu nói Bán Nguyệt rất gần,
chắc sắp đến rồi đấy.
Ta sợ lão Trịnh không trụ được đến khi họ về.
Ta cũng nghĩ vậy.
- Ta cần đi tè. - Ta nữa.
Ta cũng vậy.
Đến rồi.
Đây là nước Bán Nguyệt sao?
Dù tường cao,
nhưng trông như một tòa thành nhỏ.
Đánh quốc gia này chắc chẳng mất bao lâu nhỉ?
Đừng đánh giá thấp vương quốc sa mạc này.
Dù chỉ có một vạn người,
nhưng lính của họ rất dũng mãnh, hiếu chiến.
Nên rất khó xâm lược.
Ngài biết nhiều thật.
- Chỉ là... - Chờ đã.
Có người.
Sao chúng đột nhiên biến mất rồi?
Muốn ta tìm từng người một ra giết sao?
Là Bán Nguyệt Quốc sư.
Gọi bạn của ngươi đến giúp đi.
Không.
Ta muốn ngươi giúp cơ.
Không thích à?
Sao ta phải làm thế?
Nhanh lên!
Ca ca, chúng ta có nên đánh phủ đầu không?
Đợi họ đi đã.
Thời gian không nhiều. Phải ưu tiên tìm thảo mộc.
Nếu giờ chúng ta đánh,
họ triệu tập lính Bán Nguyệt trong truyền thuyết thì sẽ rắc rối to.
Sao thế?
Biên dịch: Huỳnh Minh Tâm