‏أنت، تراجع.
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 9"
‏هل أنت بخير يا "تشاو"؟
‏هل تأذيت؟
‏أنا بخير.
‏هل يمكن أن تكون المرأتان...
‏على أيّ حال، لقد أبعدهما "نان فينغ".
‏سيتطلب الأمر بعض الوقت لتعودا.
‏تأخّر الوقت.
‏علينا أن نسرع.
‏"تشاو"،
‏هل تعرف أين تنمو عشبة "شانيو" في المدينة؟
‏أنا آسف،
‏لا أعرف سوى الطريق إلى المدينة.
‏يُقال إن عشبة "شانيو" تشبه الدراق،
‏لها أوراق عريضة وجذور رقيقة ‏وهي قصيرة وتحب الظل.
‏تنمو عادةً بالقرب من المباني الشاهقة.
‏مبان شاهقة؟
‏وفقًا للأسطورة، قطفت الملكة العشبة.
‏مهلًا، ما فحوى الأسطورة؟
‏قتل ملك مملكة "الهلال" ‏حيوانين سامّين بريئين
‏وكانا
‏من أسلاف الثعبان ذي ذيل العقرب.
‏ما علاقة هذا الأمر بعشبة "شانيو"؟
‏بعد موت المخلوقين، بدافع اللطف من الملكة،
‏قطفت عشبة "شانيو" لتغطي جسديهما بها.
‏ومنذ ذلك الحين، أصبحت هذه العشبة ترياقًا
‏لسمّ الثعبان ذي ذيل العقرب.
‏هذا يعني
‏أن عشبة "شانيو" تنمو في القصر الملكي.
‏لنذهب إلى القصر.
‏إن الوقت يداهمنا، لنفترق ونعثر عليه بسرعة!
‏- نعم. ‏- نعم.
‏لا تضربني أيها الكاهن!
‏هذا أنا!
‏لماذا أنت هنا؟
‏هل أنت "تيان شينغ" حقًا؟
‏نعم! هذا أنا!
‏أنا هنا مع بعض الرجال.
‏إنهم في الداخل، ‏يمكنك التأكد إن كنت لا تصدقني.
‏سيدي!
‏"تيان شينغ"؟
‏أنا هنا!
‏"تيان شينغ"!
‏لماذا أنتم هنا يا رفاق؟
‏لم نكن نعرف متى ستعود،
‏لذلك تبعناك إلى هنا.
‏يا لكم من طائشين!
‏ألا تدركون كم هذا خطر؟
‏حمدًا للرب أنكم بخير.
‏على أيّ حال، كيف علمتم أن العشبة تنمو ‏في القصر الملكي؟
‏فكّرنا أنه لا بد أن تكون الأشياء الجيدة ‏مخبأة في القصر، لذا...
‏عثرت عليها.
‏أظن أن هذه هي.
‏هل تفيد فعلًا؟
‏أشعر بتحسن كبير.
‏- أهذا كل شيء؟ ‏- هذا مذهل!
‏- بسرعة! لنبحث عن المزيد. ‏- شكرًا يا "سان لانغ"!
‏حسنًا.
‏سأتفقد هناك.
‏سأذهب إلى هناك!
‏وجدت بعضًا منها أيضًا.
‏إنها ضخمة!
‏من أين حصلت عليها يا "تشاو"؟
‏هيا، لنذهب أيضًا!
‏اقطفوا المزيد وبيعوه!
‏- لا تقطف الأعشاب هناك. ‏- لماذا؟
‏هل كان ذلك أنت؟
‏ليس أنا!
‏ولا أنا أيضًا!
‏هل كنتما...
‏ابتعد عني! أنت تدوس عليّ!
‏إنه وحش!
‏لا تفزعوا.
‏إنه مجرد وجه.
‏إنه وجه مثل وجوهنا، صحيح؟
‏هل أخفتكم؟
‏في الواقع، أنا أيضًا أخفت نفسي طوال الوقت.
‏من أنت؟
‏بل من أنتم؟
‏نحن قافلة عابرة.
‏كنت في قافلة
‏منذ 5 أو 6 عقود.
‏كيف انتهى بك المطاف
‏هنا يا سيدي؟
‏أمسك جنود مملكة "الهلال" بي
‏ودُفنت هنا
‏كسماد لعشبة "شانيو".
‏العشبة التي استخدمتها كانت بلا عيب.
‏شكرًا يا "سان لانغ".
‏لم أر شخصًا حيًا منذ سنوات.
‏هلّا تقتربون جميعًا
‏وتدعونني ألقي نظرة عن كثب؟
‏حسنًا...
‏ماذا؟
‏ألا تريدون ذلك؟
‏يا للأسف!
‏ثمة أمر يربكني، أريد التأكد منه.
‏ما هو؟
‏رأيت أحدكم
‏منذ 5 أو 6 عقود.
‏عن أيّ واحد منا تتحدث؟
‏اقتربوا أكثر
‏وسأخبركم.
‏ليتراجع الجميع.
‏لا تصغوا إليه.
‏ألا تريدون أن تعرفوا من يكون حقًا؟
‏سيتسبب بقتلكم جميعًا.
‏لا داعي لأن تقلقوا كثيرًا.
‏أنا إنسان أيضًا.
‏لن أؤذيكم.
‏لا تقطفها! عد إلى هنا!
‏إنه لذيذ جدًا.
‏إنه لذيذ، أنا أتضور جوعًا.
‏أنا أتضور جوعًا.
‏أيها اللواء.
‏إنهم هنا!
‏جنود مملكة "الهلال".
‏أخرجوهم من هنا.
‏اهدؤوا.
‏يريدون أن يأخذونا إلى مكان آخر وحسب.
‏لن يقتلونا حاليًا.
‏لا تقدموا على أي تحركات متهورة، ‏لا داعي للتصرف بعشوائية.
‏أيها اللواء!
‏ساعدتك في القبض على أعدائك.
‏أرجوك دعني أعود إلى المنزل!
‏ما هذا؟
‏إنه جسدك أنت.
‏استهلكت عشبة "شانيو" دمك ولحمك.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏أنت تكذب!
‏جسدي لا يبدو هكذا!
‏ألا تستطيع تقبّل حقيقة جسدك؟
‏ماذا عن ذلك الشيء العالق خارج فمك؟
‏ما مشكلتك؟
‏لساني أطول قليلًا من ألسنة معظم الناس.
‏أجل،
‏أطول قليلًا فحسب.
‏أما زلت تعدّ نفسك إنسانًا؟
‏بالطبع!
‏أنا إنسان!
‏بعض الرجال لديهم ألسنة أطول.
‏أجل.
‏إنه أطول بقليل فحسب.
‏كي أنجو، كان عليّ أن أمدّ لساني ‏كي ألتقط الحشرات.
‏أصبح لساني هكذا.
‏هؤلاء الناس من السهول الوسطى.
‏هذا ما يستحقونه!
‏سأعود أدراجي!
‏يمكنني العودة الآن!
‏يدعون هذا الرجل الهلالي بـ"اللواء".
‏أتساءل من هو.
‏كان هناك لواء واحد ‏عندما وقعت المملكة تحت الاحتلال.
‏اسمه "كي مو"، ‏ويعني "حجر الرحى" بلغة الماندرين الصينية.
‏"حجر الرحى"؟
‏على ما يبدو، كان ضعيفًا ‏وغالبًا ما تعرض للتنمر.
‏مصممًا على أن يكون أقوى، ‏تمرّن بأحجار الرحى.
‏هكذا حصل على اسمه.
‏لم لا يسمونه "الرجل القوي" بدلًا من ذلك؟
‏إنه قوي جدًا بالفعل
‏واللواء الأكثر شجاعة في المملكة.
‏إنه مخلص أيضًا للمعلم الإمبراطوري ‏لمملكة "الهلال".
‏حتى بعد موته؟
‏هل سيرسلنا ‏إلى المعلمين الإمبراطوريين الآن؟
‏ربّما.
‏هذه...
‏إن هذه...
‏"حفرة الآثم".
‏إخوتي.
‏ارموا اثنين منهم في الحفرة
‏واحبسوا البقية.
‏لا تقلق، سأتقدم إذا حدث أي شيء.
‏"تشاو"!
‏النجدة!
‏دعني وشأني!
‏مهلًا لحظة أيها اللواء!
‏دعني أذهب!
‏أنت تتكلم لغتنا؟
‏من أين أنت؟
‏من السهول الوسطى.
‏السهول الوسطى؟
‏من شعب "يونغان"؟
‏لا.
‏- اندثر شعب "يونغان" منذ زمن. ‏- دعني أذهب!
‏ما من شعب اسمه "يونغان" الآن.
‏الذين من السهول الوسطى ‏هم أحفاد شعب "يونغان"!
‏هذا يجعلك عدونا!
‏- أنت خسيس! ‏- خسيس!
‏- كاذبون! ‏- كاذبون!
‏- ارمه في الحفرة! ‏- ارمه!
‏مملكتنا اندثرت منذ 200 سنة.
‏أنت لست مواطنًا هلاليًا،
‏ومع ذلك تستطيع التحدث بلغتنا.
‏من أنت؟
‏أفلتني!
‏- النجدة! ‏- أيها اللواء.
‏- ألق بي قبله! ‏- دعني أذهب!
‏هل تريد أن يُلقى بك أولًا؟
‏لماذا؟
‏أيها اللواء،
‏إنهم مجرد تجار أبرياء...
‏- النجدة! ‏-...وبعضهم مجرد أطفال.
‏- دعني أذهب! ‏- عندما ارتكب جيش "يونغان"
‏المذابح بحق شعبي،
‏لم يبالوا بتجارنا وأبنائنا.
‏- لا يمكن الوثوق بك، ابق هنا. ‏- دعني أذهب!
‏أريد أن أستجوبك.
‏ارموا شخصًا آخر!
‏ليس لديّ خيار، سأقفز.
‏"سان لانغ"؟
‏أنا بخير.
‏"سان لانغ"، انتظر!
‏- لا تتحرك! ‏- لا تخف.
‏لا!
‏لا تقلق، اعذرني للحظة.
‏"سان لانغ"!
‏ترجمة "إسلام الأمير"