1
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
‏أنت، تراجع.

2
00:01:59,536 --> 00:02:03,206
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)،
‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،

3
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"

4
00:03:50,146 --> 00:03:52,857
‏"الحلقة 9"

5
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
‏هل أنت بخير يا "تشاو"؟

6
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
‏هل تأذيت؟

7
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
‏أنا بخير.

8
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
‏هل يمكن أن تكون المرأتان...

9
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
‏على أيّ حال، لقد أبعدهما "نان فينغ".

10
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
‏سيتطلب الأمر بعض الوقت لتعودا.

11
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
‏تأخّر الوقت.

12
00:04:18,007 --> 00:04:19,092
‏علينا أن نسرع.

13
00:04:21,135 --> 00:04:22,220
‏"تشاو"،

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
‏هل تعرف أين تنمو عشبة "شانيو" في المدينة؟

15
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
‏أنا آسف،

16
00:04:27,767 --> 00:04:29,018
‏لا أعرف سوى الطريق إلى المدينة.

17
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
‏يُقال إن عشبة "شانيو" تشبه الدراق،

18
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
‏لها أوراق عريضة وجذور رقيقة
‏وهي قصيرة وتحب الظل.

19
00:04:36,901 --> 00:04:39,195
‏تنمو عادةً بالقرب من المباني الشاهقة.

20
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
‏مبان شاهقة؟

21
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
‏وفقًا للأسطورة، قطفت الملكة العشبة.

22
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
‏مهلًا، ما فحوى الأسطورة؟

23
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
‏قتل ملك مملكة "الهلال"
‏حيوانين سامّين بريئين

24
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
‏وكانا

25
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
‏من أسلاف الثعبان ذي ذيل العقرب.

26
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
‏ما علاقة هذا الأمر بعشبة "شانيو"؟

27
00:05:08,224 --> 00:05:11,144
‏بعد موت المخلوقين، بدافع اللطف من الملكة،

28
00:05:11,144 --> 00:05:13,938
‏قطفت عشبة "شانيو" لتغطي جسديهما بها.

29
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
‏ومنذ ذلك الحين، أصبحت هذه العشبة ترياقًا

30
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
‏لسمّ الثعبان ذي ذيل العقرب.

31
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‏هذا يعني

32
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
‏أن عشبة "شانيو" تنمو في القصر الملكي.

33
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
‏لنذهب إلى القصر.

34
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
‏إن الوقت يداهمنا، لنفترق ونعثر عليه بسرعة!

35
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
‏- نعم.
‏- نعم.

36
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
‏لا تضربني أيها الكاهن!

37
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
‏هذا أنا!

38
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
‏لماذا أنت هنا؟

39
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
‏هل أنت "تيان شينغ" حقًا؟

40
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
‏نعم! هذا أنا!

41
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
‏أنا هنا مع بعض الرجال.

42
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
‏إنهم في الداخل،
‏يمكنك التأكد إن كنت لا تصدقني.

43
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
‏سيدي!

44
00:06:30,598 --> 00:06:31,516
‏"تيان شينغ"؟

45
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
‏أنا هنا!

46
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
‏"تيان شينغ"!

47
00:06:35,311 --> 00:06:37,063
‏لماذا أنتم هنا يا رفاق؟

48
00:06:37,063 --> 00:06:38,856
‏لم نكن نعرف متى ستعود،

49
00:06:38,856 --> 00:06:40,817
‏لذلك تبعناك إلى هنا.

50
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
‏يا لكم من طائشين!

51
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
‏ألا تدركون كم هذا خطر؟

52
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
‏حمدًا للرب أنكم بخير.

53
00:06:47,698 --> 00:06:51,619
‏على أيّ حال، كيف علمتم أن العشبة تنمو
‏في القصر الملكي؟

54
00:06:51,619 --> 00:06:56,249
‏فكّرنا أنه لا بد أن تكون الأشياء الجيدة
‏مخبأة في القصر، لذا...

55
00:06:56,249 --> 00:06:57,125
‏عثرت عليها.

56
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
‏أظن أن هذه هي.

57
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
‏هل تفيد فعلًا؟

58
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
‏أشعر بتحسن كبير.

59
00:07:24,193 --> 00:07:26,529
‏- أهذا كل شيء؟
‏- هذا مذهل!

60
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
‏- بسرعة! لنبحث عن المزيد.
‏- شكرًا يا "سان لانغ"!

61
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
‏حسنًا.

62
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
‏سأتفقد هناك.

63
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
‏سأذهب إلى هناك!

64
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
‏وجدت بعضًا منها أيضًا.

65
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
‏إنها ضخمة!

66
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
‏من أين حصلت عليها يا "تشاو"؟

67
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
‏هيا، لنذهب أيضًا!

68
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
‏اقطفوا المزيد وبيعوه!

69
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
‏- لا تقطف الأعشاب هناك.
‏- لماذا؟

70
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
‏هل كان ذلك أنت؟

71
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
‏ليس أنا!

72
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
‏ولا أنا أيضًا!

73
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
‏هل كنتما...

74
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
‏ابتعد عني! أنت تدوس عليّ!

75
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
‏إنه وحش!

76
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
‏لا تفزعوا.

77
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
‏إنه مجرد وجه.

78
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
‏إنه وجه مثل وجوهنا، صحيح؟

79
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
‏هل أخفتكم؟

80
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
‏في الواقع، أنا أيضًا أخفت نفسي طوال الوقت.

81
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
‏من أنت؟

82
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
‏بل من أنتم؟

83
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
‏نحن قافلة عابرة.

84
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
‏كنت في قافلة

85
00:08:54,575 --> 00:08:57,119
‏منذ 5 أو 6 عقود.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,163
‏كيف انتهى بك المطاف

87
00:08:59,163 --> 00:09:01,249
‏هنا يا سيدي؟

88
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
‏أمسك جنود مملكة "الهلال" بي

89
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
‏ودُفنت هنا

90
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
‏كسماد لعشبة "شانيو".

91
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
‏العشبة التي استخدمتها كانت بلا عيب.

92
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
‏شكرًا يا "سان لانغ".

93
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
‏لم أر شخصًا حيًا منذ سنوات.

94
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
‏هلّا تقتربون جميعًا

95
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
‏وتدعونني ألقي نظرة عن كثب؟

96
00:09:23,062 --> 00:09:24,021
‏حسنًا...

97
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
‏ماذا؟

98
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
‏ألا تريدون ذلك؟

99
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
‏يا للأسف!

100
00:09:28,818 --> 00:09:32,572
‏ثمة أمر يربكني، أريد التأكد منه.

101
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
‏ما هو؟

102
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
‏رأيت أحدكم

103
00:09:40,246 --> 00:09:43,874
‏منذ 5 أو 6 عقود.

104
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
‏عن أيّ واحد منا تتحدث؟

105
00:09:46,836 --> 00:09:47,878
‏اقتربوا أكثر

106
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
‏وسأخبركم.

107
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
‏ليتراجع الجميع.

108
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
‏لا تصغوا إليه.

109
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
‏ألا تريدون أن تعرفوا من يكون حقًا؟

110
00:09:55,011 --> 00:09:57,430
‏سيتسبب بقتلكم جميعًا.

111
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
‏لا داعي لأن تقلقوا كثيرًا.

112
00:10:00,766 --> 00:10:02,018
‏أنا إنسان أيضًا.

113
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
‏لن أؤذيكم.

114
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
‏لا تقطفها! عد إلى هنا!

115
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
‏إنه لذيذ جدًا.

116
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
‏إنه لذيذ، أنا أتضور جوعًا.

117
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
‏أنا أتضور جوعًا.

118
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
‏أيها اللواء.

119
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
‏إنهم هنا!

120
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
‏جنود مملكة "الهلال".

121
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
‏أخرجوهم من هنا.

122
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
‏اهدؤوا.

123
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
‏يريدون أن يأخذونا إلى مكان آخر وحسب.

124
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
‏لن يقتلونا حاليًا.

125
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
‏لا تقدموا على أي تحركات متهورة،
‏لا داعي للتصرف بعشوائية.

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
‏أيها اللواء!

127
00:11:25,976 --> 00:11:27,770
‏ساعدتك في القبض على أعدائك.

128
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
‏أرجوك دعني أعود إلى المنزل!

129
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
‏ما هذا؟

130
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
‏إنه جسدك أنت.

131
00:11:55,131 --> 00:11:58,092
‏استهلكت عشبة "شانيو" دمك ولحمك.

132
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
‏كيف يُعقل هذا؟

133
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
‏أنت تكذب!

134
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
‏جسدي لا يبدو هكذا!

135
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
‏ألا تستطيع تقبّل حقيقة جسدك؟

136
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
‏ماذا عن ذلك الشيء العالق خارج فمك؟

137
00:12:08,686 --> 00:12:10,271
‏ما مشكلتك؟

138
00:12:10,271 --> 00:12:14,442
‏لساني أطول قليلًا من ألسنة معظم الناس.

139
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
‏أجل،

140
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
‏أطول قليلًا فحسب.

141
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
‏أما زلت تعدّ نفسك إنسانًا؟

142
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
‏بالطبع!

143
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
‏أنا إنسان!

144
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
‏بعض الرجال لديهم ألسنة أطول.

145
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
‏أجل.

146
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
‏إنه أطول بقليل فحسب.

147
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
‏كي أنجو، كان عليّ أن أمدّ لساني
‏كي ألتقط الحشرات.

148
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
‏أصبح لساني هكذا.

149
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
‏هؤلاء الناس من السهول الوسطى.

150
00:12:39,008 --> 00:12:40,092
‏هذا ما يستحقونه!

151
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
‏سأعود أدراجي!

152
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
‏يمكنني العودة الآن!

153
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
‏يدعون هذا الرجل الهلالي بـ"اللواء".

154
00:12:58,277 --> 00:13:00,321
‏أتساءل من هو.

155
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
‏كان هناك لواء واحد
‏عندما وقعت المملكة تحت الاحتلال.

156
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
‏اسمه "كي مو"،
‏ويعني "حجر الرحى" بلغة الماندرين الصينية.

157
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
‏"حجر الرحى"؟

158
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
‏على ما يبدو، كان ضعيفًا
‏وغالبًا ما تعرض للتنمر.

159
00:13:11,123 --> 00:13:14,168
‏مصممًا على أن يكون أقوى،
‏تمرّن بأحجار الرحى.

160
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
‏هكذا حصل على اسمه.

161
00:13:16,086 --> 00:13:18,547
‏لم لا يسمونه "الرجل القوي" بدلًا من ذلك؟

162
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
‏إنه قوي جدًا بالفعل

163
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
‏واللواء الأكثر شجاعة في المملكة.

164
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
‏إنه مخلص أيضًا للمعلم الإمبراطوري
‏لمملكة "الهلال".

165
00:13:27,556 --> 00:13:28,766
‏حتى بعد موته؟

166
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
‏هل سيرسلنا
‏إلى المعلمين الإمبراطوريين الآن؟

167
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
‏ربّما.

168
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
‏هذه...

169
00:13:43,822 --> 00:13:44,949
‏إن هذه...

170
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
‏"حفرة الآثم".

171
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
‏إخوتي.

172
00:14:54,476 --> 00:14:56,562
‏ارموا اثنين منهم في الحفرة

173
00:14:56,562 --> 00:14:58,397
‏واحبسوا البقية.

174
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
‏لا تقلق، سأتقدم إذا حدث أي شيء.

175
00:15:11,619 --> 00:15:12,536
‏"تشاو"!

176
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
‏"تشاو"!

177
00:15:37,895 --> 00:15:39,188
‏النجدة!

178
00:15:39,188 --> 00:15:40,230
‏دعني وشأني!

179
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
‏مهلًا لحظة أيها اللواء!

180
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
‏دعني أذهب!

181
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
‏أنت تتكلم لغتنا؟

182
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
‏من أين أنت؟

183
00:15:50,908 --> 00:15:52,743
‏من السهول الوسطى.

184
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
‏السهول الوسطى؟

185
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
‏من شعب "يونغان"؟

186
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
‏لا.

187
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
‏- اندثر شعب "يونغان" منذ زمن.
‏- دعني أذهب!

188
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
‏ما من شعب اسمه "يونغان" الآن.

189
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
‏الذين من السهول الوسطى
‏هم أحفاد شعب "يونغان"!

190
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
‏هذا يجعلك عدونا!

191
00:16:05,756 --> 00:16:06,674
‏- أنت خسيس!
‏- خسيس!

192
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
‏- كاذبون!
‏- كاذبون!

193
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
‏- ارمه في الحفرة!
‏- ارمه!

194
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
‏مملكتنا اندثرت منذ 200 سنة.

195
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
‏أنت لست مواطنًا هلاليًا،

196
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
‏ومع ذلك تستطيع التحدث بلغتنا.

197
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
‏من أنت؟

198
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
‏أفلتني!

199
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
‏- النجدة!
‏- أيها اللواء.

200
00:16:27,111 --> 00:16:28,570
‏- ألق بي قبله!
‏- دعني أذهب!

201
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
‏هل تريد أن يُلقى بك أولًا؟

202
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
‏لماذا؟

203
00:16:30,614 --> 00:16:31,573
‏أيها اللواء،

204
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
‏إنهم مجرد تجار أبرياء...

205
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
‏- النجدة!
‏-...وبعضهم مجرد أطفال.

206
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
‏- دعني أذهب!
‏- عندما ارتكب جيش "يونغان"

207
00:16:37,538 --> 00:16:38,622
‏المذابح بحق شعبي،

208
00:16:38,622 --> 00:16:41,667
‏لم يبالوا بتجارنا وأبنائنا.

209
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
‏- لا يمكن الوثوق بك، ابق هنا.
‏- دعني أذهب!

210
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
‏أريد أن أستجوبك.

211
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
‏ارموا شخصًا آخر!

212
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
‏ليس لديّ خيار، سأقفز.

213
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
‏"سان لانغ"؟

214
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
‏أنا بخير.

215
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
‏"سان لانغ"، انتظر!

216
00:17:09,111 --> 00:17:10,738
‏- لا تتحرك!
‏- لا تخف.

217
00:17:15,325 --> 00:17:16,285
‏لا!

218
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
‏لا تقلق، اعذرني للحظة.

219
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
‏"سان لانغ"!

220
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
‏ترجمة "إسلام الأمير"