Tú. Retrocede.
ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY
EPISODIO 9
¿Te encuentras bien, Zhao?
¿Estás lastimado?
Estoy bien.
Esas dos mujeres, ¿podrían ser...?
De todos modos, Nan Feng las ahuyentó.
Debería tomarles un tiempo regresar.
Se está haciendo tarde.
Debemos apurarnos.
Zhao,
¿sabes dónde crece el helecho Shanyue en la ciudad?
Lo siento.
Solo sé llegar a la ciudad.
Se dice que el helecho Shanyue tiene forma de durazno
con grandes hojas, raíces finas, cortas y le encanta la sombra.
Generalmente, crece cerca de edificios altos.
¿Edificios altos?
Según la leyenda, la reina recogió el helecho.
Aguarda. ¿De qué se trata la leyenda?
El rey del Reino de Media Luna mató a dos animales venenosos inocentes
que eran
los ancestros de la serpiente con cola de escorpión.
¿Qué tiene que ver con el helecho Shanyue?
Luego de que las dos criaturas murieran, la reina, por amabilidad,
recogió el helecho Shanyue para cubrir sus cuerpos.
Desde entonces, el helecho se ha vuelto un antídoto
para el veneno de la serpiente con cola de escorpión.
Eso significa
que el helecho Shanyue crece en el palacio real.
Vayamos al palacio.
El tiempo corre. Dividámonos y encontrémoslo.
- Sí. - Sí.
¡No me golpee, sacerdote!
¡Soy yo!
¿Por qué estás aquí?
¿En verdad eres Tian Sheng?
¡Sí! ¡Soy yo!
Estoy aquí con otros hombres.
Están adentro. Puede comprobarlo si no me cree.
¡Señor!
¿Tian Sheng?
¡Estoy aquí!
¡Tian Sheng!
¿Por qué están aquí?
No sabíamos cuándo regresarían,
entonces, los seguimos.
¡Qué imprudentes!
¿No son conscientes del peligro?
¡Gracias al cielo que están bien!
De todos modos, ¿cómo sabes que el helecho crece en el palacio real?
Desciframos que algo tan bueno debía estar escondido en el palacio. Así que...
Lo encontré.
Creo que es este.
¿Funciona?
Me siento mejor.
- ¿Es todo? - ¡Es asombroso!
- ¡Apresúrense! ¡Busquemos más! - ¡Gracias, San Lang!
Muy bien.
Iré a ver por ahí.
¡Yo iré hacia allá!
También encontré un poco.
¡Es enorme!
¿De dónde lo sacaste, Zhao?
Vamos. ¡Vayamos también!
¡Recoge más y véndelo!
- No recojas los helechos de ahí. - ¿Por qué?
¿Fuiste tú?
¡Yo no!
¡Yo tampoco!
Fue...
¡Suéltame! ¡Me estás pisando!
¡Es un monstruo!
No entren en pánico.
Es solo un rostro.
Es como el nuestro, ¿no?
¿Te asusté?
En realidad, yo mismo me asusto todo el tiempo.
¿Quién eres?
¿Quiénes son ustedes?
Somos una caravana de paso.
Estuve en una caravana
hace cinco o seis décadas.
¿Cómo
terminó aquí, entonces, señor?
Fui capturado por los soldados de Media Luna
y enterrado aquí
como fertilizante para el helecho Shanyue.
El que tú usaste estaba bien.
Gracias, San Lang.
No había visto un alma viva en años.
¿Podrían acercarse
y dejarme echar un vistazo?
Bien...
¿Qué?
¿No quieren?
¡Qué pena!
Hay algo que me desconcierta. Quiero confirmarlo.
¿Qué sucede?
He visto a uno de ustedes
hace cinco o seis décadas.
¿A quién te estás refiriendo?
Acérquense
y les diré.
Todos, retrocedan.
No lo escuchen.
¿En verdad no quieres saber quién es?
Hará que los maten a todos.
No tienen que estar tan nerviosos.
También soy humano.
No los lastimaré.
¡No lo recojas! ¡Regresa!
¡Es tan sabroso!
¡Es sabroso! ¡Me muero de hambre!
¡Me muero de hambre!
¡General!
¡Están aquí!
Los soldados de Media Luna.
¡Sáquenlos de aquí!
Cálmense.
Solo quieren llevarnos a otra parte.
No nos matarán por ahora.
No hagan nada imprudente. Veamos qué pasa.
¡General!
Los he ayudado a capturar a sus enemigos.
¡Déjeme regresar a casa!
¿Qué es esto?
Es tu propio cuerpo.
Tu carne y tu sangre han sido consumidos por el helecho Shanyue.
¿Cómo es posible?
¡Estás mintiendo!
¡Mi cuerpo no se ve así!
¿No puedes aceptar tu propio cuerpo?
¿Y esa cosa que sale de tu boca?
¿Cuál es tu problema?
Mi lengua es un poco más larga que la de la mayoría de las personas.
Sí,
solo un poco más larga.
¿Aún te consideras humano?
¡Por supuesto!
¡Soy humano!
Algunos hombres tienen lenguas más largas.
Sí.
Solo es un poco más larga.
Para sobrevivir, tuve que estirar mi lengua para atrapar insectos.
Y así quedó.
Estas personas de la Llanura Central...
¡se lo tienen merecido!
¡Regresaré!
¡Ahora puedo regresar!
Llaman a este hombre de Media Luna "general" .
Me pregunto quién es.
Solo había un general cuando el reino fue conquistado.
Su nombre, Ke Mo, significa "piedra de molino" en mandarín.
¿ "Piedra de molino" ?
Al parecer, solía ser delicado, y lo molestaban con frecuencia.
Decidido a ser más fuerte, ejercitó con piedras de molino.
Así obtuvo su nombre.
¿Por qué no lo llamaron, en cambio, "hombre fuerte" ?
De hecho, es increíblemente fuerte
y el general más valiente del reino.
También es leal a la tutora imperial de Media Luna.
¿Incluso después de haber muerto?
¿Así que nos enviará con las tutoras imperiales?
Quizá.
Este es...
Esto es...
el Hoyo del Pecador.
¡Hermanos!
Arrojen a dos de ellos en el hoyo
y encierren al resto.
No se preocupen. Me ofreceré de voluntario si algo sucede.
¡Zhao!
¡Ayuda!
¡Déjame en paz!
¡Espere un minuto, general!
¡Suéltame!
¿Hablas nuestro idioma?
¿De dónde eres?
De la Llanura Central.
¿La Llanura Central?
¿Un descendiente de Yong'an?
No.
- Yong'an ha desparecido hace mucho. - ¡Suéltame!
Ya no hay familiares de Yong'an.
¡Aquellos de la Llanura Central son descendientes de Yong'an!
¡Eso te convierte en nuestro enemigo!
- ¡Eres despreciable! - ¡Eres despreciable!
- ¡Mentirosos! - ¡Mentirosos!
- ¡Arrójalo! - ¡Arrójalo!
Nuestro reino ha desaparecido hace 200 años.
No eres un hombre de Media Luna,
pero hablas nuestro idioma.
¿Quién demonios eres?
¡Suéltame!
- ¡Ayúdenme! - General.
- ¡Déjeme ir primero! - ¡Suéltame!
¿Quieres ir tú primero?
¿Por qué?
General.
Solo son comerciantes inocentes,
- ¡Ayúdenme! - y algunos son niños.
- ¡Suéltame! - Cuando el ejército de Yong'an
asesinó a mi pueblo,
no les importaron nuestros comerciantes ni niños.
- No se puede confiar en ti. Quédate aquí. - ¡Suéltame!
Quiero interrogarte.
¡Arrojen a alguien más!
No tengo elección. Simplemente saltaré.
¿San Lang?
Estoy bien.
¡San Lang, espera!
- ¡No te muevas! - No tengas miedo.
¡No!
No te preocupes. Discúlpame un momento.
¡San Lang!
Subtítulos: Mariel Mendoza