Tú. Atrás.
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
EPISODIO 9
¿Estás bien, Zhao?
¿Te has hecho daño?
Estoy bien.
¿Esas dos mujeres podrían ser...?
De todos modos, Nan Feng las ha alejado.
Tardarán un rato en volver.
Se está haciendo tarde.
Debemos darnos prisa.
Zhao,
¿sabes dónde crece el helecho Shanyue en la ciudad?
Lo siento,
solo sé llegar a la ciudad.
El helecho Shanyue tiene forma de melocotón,
hoja ancha, raíz delgada y busca la sombra.
Suele crecer cerca de edificios altos.
¿Edificios altos?
Según la leyenda, la reina recogió el helecho.
Espera. ¿De qué trata la leyenda?
El rey de la Media Luna mató a dos animales venenosos inocentes
que eran
los ancestros de la serpiente colaescorpión.
¿Qué tiene que ver con el helecho Shanyue?
Cuando las dos criaturas murieron, la reina, por bondad,
cubrió sus cuerpos con un helecho Shanyue.
Así, el helecho se volvió antídoto
para el veneno de esta serpiente.
Significa entonces
que el helecho Shanyue crece en el palacio real.
Vamos al palacio.
El tiempo corre. Separémonos y busquémoslo.
- Sí. - Sí.
¡No me pegue, sacerdote!
¡Soy yo!
¿Qué haces aquí?
¿Eres Tian Sheng de verdad?
¡Sí! ¡Soy yo!
Estoy aquí con algunos hombres.
Están dentro. Compruébelo si no me cree.
¡Señor!
¿Tian Sheng?
¡Estoy aquí!
¡Tian Sheng!
¿Qué hacéis aquí?
No sabíamos cuándo iban a volver,
así que los hemos seguido hasta aquí.
¡Qué imprudentes sois!
¿No sabéis que es peligroso?
Menos mal que estáis bien.
En fin, ¿cómo sabes que el helecho crece en el palacio real?
Imaginamos que lo bueno estaría escondido en el palacio. Así que...
Lo he encontrado.
Creo que es esto.
¿Funciona?
Me siento mucho mejor.
- ¿Ya está? - ¡Esto es increíble!
- ¡Busquemos más! - ¡Gracias, San Lang!
Muy bien.
Miraré por allí.
¡Yo iré por allí!
Yo también he encontrado.
¡Es enorme!
¿De dónde lo has sacado, Zhao?
¡Ven, vamos también!
¡Recoged más para venderlo!
- No recojas los helechos de allí. - ¿Por qué?
¿Has sido tú?
¡Yo no!
¡Yo tampoco!
Ha sido...
¡Fuera! ¡Me estás pisando!
¡Es un monstruo!
No os asustéis.
Es solo una cara.
Es como la nuestra, ¿verdad?
¿Os he asustado?
Yo también me asusto a mí mismo todo el tiempo.
¿Quién eres?
¿Quiénes sois vosotros?
Una caravana de paso.
Yo estaba en una caravana
hace cinco o seis décadas.
¿Cómo terminó
en este lugar, señor?
Fui capturado por los soldados de la Media Luna
y enterrado aquí
como abono para el helecho Shanyue.
El que usaste estaba bien.
Gracias, San Lang.
No he visto un alma viviente en años.
¿Podéis acercaros todos
y dejarme echar un buen vistazo?
Bueno...
¿Qué?
¿No queréis?
¡Qué lástima!
Hay algo que me desconcierta. Quiero confirmarlo.
¿Qué es?
Vi a uno de vosotros
hace cinco o seis décadas.
¿De quién estás hablando?
Acércate
y te lo diré.
Retroceded, todos.
No lo escuchéis.
¿De verdad no quieres saber quién es?
Hará que os maten a todos.
No tienes que estar tan nervioso.
Yo también soy humano.
No te haré daño.
¡No lo hagas! ¡Vuelve!
¡Qué sabroso!
¡Qué sabroso! ¡Me muero de hambre!
¡Me muero de hambre!
¡General!
¡Están aquí!
Soldados de la Media Luna.
Sacadlos de aquí.
Calmaos.
Solo quieren llevarnos a otro lugar.
No nos matarán por ahora.
No hagáis ningún movimiento brusco. A ver qué ocurre.
¡General!
Le he ayudado a capturar al enemigo.
¡Por favor, déjeme volver a casa!
¿Qué es esto?
Es tu propio cuerpo.
Tu sangre y tu carne fueron consumidas por el helecho Shanyue.
¿Cómo es posible?
¡Estás mintiendo!
¡Mi cuerpo no es así!
¿No puedes aceptar tu propio cuerpo?
¿Qué hay de esa cosa que sale de tu boca?
¿Cuál es tu problema?
Mi lengua es un poco más larga que la de la mayoría de la gente.
Sí,
solo un poco más larga.
¿Aún te consideras un humano?
Por supuesto.
¡Soy humano!
Hay hombres con la lengua larga.
Sí.
Solo es un poco más larga.
Para vivir, tuve que estirar mis lenguas y atrapar bichos.
Se fue transformando.
Estos de la Llanura Central.
¡Se lo merecen!
¡Volveré!
¡Ya puedo volver!
Llaman general al hombre de la Media Luna.
Me pregunto quién es.
Solo había un general en la conquista del reino.
Su nombre, Ke Mo, significa "piedra de molino" en mandarín.
¿ "Piedra de molino" ?
Solía ser frágil y a menudo lo intimidaban.
Decidido a ser más fuerte, se ejercitó con piedras de molino.
Así obtuvo su nombre.
¿Por qué no lo llaman le llaman Forzudo, por ejemplo?
Sí que es muy fuerte,
y es el general más valiente del reino.
También es leal a la preceptora imperial de Media Luna.
¿Incluso tras su muerte?
¿Así que ahora nos lleva ante las preceptoras imperiales?
Tal vez.
Es...
Esto es...
El Foso del Pecado.
¡Mis hermanos!
Arrojad a dos de ellos al foso
y encerrad al resto.
No te preocupes. Me adelantaré si ocurre algo.
¡Zhao!
¡Ayuda!
¡Dejadme en paz!
¡Espere un momento, general!
¡Suéltame!
¿Puedes hablar nuestro idioma?
¿De dónde eres?
De la Llanura Central.
¿La Llanura Central?
¿Un descendiente de Yong'an?
No.
- Yong'an murió. - ¡Déjame!
Ya no hay gente de Yong'an.
¡Los de la Llanura Central son descendientes de Yong'an!
¡Por eso eres un enemigo!
- ¡Infame! - ¡Infame!
- ¡Mentirosos! - ¡Mentirosos!
- ¡Tíralo! - ¡Tíralo!
Nuestro reino lleva desaparecido 200 años.
No eres un hombre de la Media Luna
y sin embargo hablas nuestro idioma.
¿Quién demonios eres?
¡Suéltame!
- ¡Ayuda! - General.
- ¡Déjeme ir a mí! - ¡Suelta!
¿Quieres ir primero?
¿Por qué?
General.
Solo son comerciantes inocentes.
- ¡Ayuda! - Algunos, solo niños.
- ¡Suelta! - Cuando Yong'an
masacró a mi gente,
no se preocuparon por nuestros comerciantes y niños.
- No se puede confiar en ti. Quédate aquí. - ¡Déjame ir!
Quiero interrogarte.
¡Tira a alguien más!
No tengo opción. Simplemente saltaré.
¿San Lang?
Estoy bien.
¡San Lang, espera!
- ¡No te muevas! - No tengas miedo.
¡No!
No te preocupes. Ahora vuelvo.
¡San Lang!
Subtítulos: Oscar López de Ahumada