Vous. Fichez-moi la paix.
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 9
Ça va, Zhao ?
Vous êtes blessé ?
Je vais bien.
Ces deux femmes sont-elles...
Quoi qu'il en soit, Nan Feng les a éloignées.
On a gagné du temps.
Il se fait tard.
Dépêchons-nous.
Zhao,
savez-vous où pousse la fougère Shanyue ?
Je suis désolé,
je sais juste le chemin.
La fougère Shanyue a la forme d'une pêche,
des feuilles épaisses et elle aime l'ombre.
Elle pousse près de grands bâtiments.
De grands bâtiments ?
Selon la légende, la reine cueillait les fougères.
Attendez. De quoi parle cette légende ?
Le roi de la demi-lune tua deux animaux venimeux innocents
qui étaient
les ancêtres du serpent à queue de scorpion.
Quel rapport avec la fougère Shanyue ?
Après la mort de ces créatures, la reine au cœur tendre
couvrit leurs corps de fougères Shanyue.
La fougère devint un antidote
contre le venin de ces serpents.
Ça veut dire
qu'elle pousse dans le palais royal.
Allons au palais.
Le temps presse. Séparons-nous pour les chercher.
Oui.
Ne me frappez pas !
C'est moi !
Que fais-tu là ?
C'est toi, Tian Sheng ?
Oui ! C'est moi !
Je suis venu avec un groupe.
Ils sont à l'intérieur. Vous pouvez vérifier.
Monsieur !
Tian Sheng ?
Je suis là !
Tian Sheng !
Que faites-vous ici ?
On ignorait quand vous reviendriez,
donc on vous a suivis.
Quelle imprudence !
C'est dangereux !
Heureusement, tu vas bien.
Bref, comment savais-tu que la fougère poussait au palais royal ?
On s'est dit que les choses précieuses étaient sûrement cachées au palais. Donc...
Je l'ai trouvée.
Je crois que c'est ça.
Ça fonctionne ?
Je me sens bien mieux.
- C'est tout ? - Incroyable !
- Vite ! Cherchons-en plus ! - Merci.
Très bien.
Je vais voir là-bas.
Et moi, par là !
J'en ai aussi.
Elle est énorme !
Où l'as-tu trouvée, Zhao ?
Venez, allons voir !
On pourra en revendre !
- Ne les cueillez pas là-bas. - Pourquoi ?
C'était toi ?
Non !
Moi non plus !
C'était...
Dégagez ! Vous me marchez dessus !
C'est un monstre !
Pas de panique.
C'est juste un visage.
Comme le nôtre, non ?
Je vous ai fait peur ?
En fait, je m'effrayais aussi tout le temps.
Qui êtes-vous ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Une caravane de passage.
Je faisais partie d'une caravane
il y a cinq ou six décennies.
Comment avez-vous
fini ici, alors ?
Les soldats de la demi-lune m'ont capturé
et enterré ici
pour fournir de l'engrais à la fougère Shanyue.
La vôtre était normale.
Merci, San Lang.
Je n'ai pas vu une âme vivante depuis des années.
Approchez-vous
pour que je puisse vous voir.
Eh bien...
Quoi ?
Vous ne voulez pas ?
Quel dommage !
Quelque chose m'intrigue. Je veux vérifier.
Quoi donc ?
J'ai vu l'un d'entre vous
il y a cinq ou six décennies.
Lequel d'entre nous ?
Approchez-vous
et je vous le dirai.
Reculez tous.
Ne l'écoutez pas.
Vous ne voulez vraiment pas savoir qui c'est ?
Il vous mènera tous à la mort.
Ne vous en faites pas.
Je suis aussi humain.
Je ne vous ferai pas de mal.
N'y allez pas. Revenez !
C'est trop bon !
C'est bon ! Je meurs de faim !
Je meurs de faim !
Général !
Ils sont là !
Les soldats de la demi-lune.
Faites-les sortir d'ici.
Calmez-vous.
Ils veulent nous emmener ailleurs.
Ils ne nous tueront pas ici.
Ne faites rien d'imprudent. On verra bien.
Général !
J'ai aidé à capturer vos ennemis.
Laissez-moi rentrer chez moi !
C'est quoi ?
C'est votre corps.
La fougère Shanyue a dévoré votre sang et votre chair.
Comment est-ce possible ?
Vous mentez !
Mon corps ne ressemble pas à ça !
Vous n'acceptez pas votre corps ?
Et ce truc dans votre bouche ?
Quel est votre problème ?
Ma langue est juste un peu plus longue que celle de la plupart des gens.
Oui,
juste un peu plus longue.
Vous pensez encore être humain ?
Bien sûr !
Je suis humain !
Certains ont la langue longue.
Oui.
Elle est juste un peu plus longue.
Pour survivre, j'ai dû l'étirer pour attraper des insectes.
Elle est devenue comme ça.
Ces gens de la plaine, alors.
Bien fait pour eux !
Je vais y retourner !
Je peux rentrer maintenant !
Ils l'appellent "général".
Je me demande qui c'est.
Il n'y avait qu'un général lors de la conquête.
Il s'appelait Ke Mo, ce qui signifie "la meule" en mandarin.
La meule ?
Petit, il était fragile et se faisait harceler.
Déterminé à devenir plus fort, il se mit à pousser des meules.
D'où son nom.
Pourquoi ne l'ont-ils pas appelé "l'homme fort" ?
Il est vraiment très fort
et c'est le général le plus courageux du royaume.
Il est aussi loyal à la préceptrice de la demi-lune.
Même après sa mort ?
Il nous emmène chez la préceptrice impériale ?
Peut-être.
On...
C'est...
La fosse des pécheurs.
Mes frères !
Jetez-en deux dans la fosse
et enfermez le reste.
Ne vous inquiétez pas. J'agirai au besoin.
Zhao !
À l'aide !
Laissez-moi tranquille !
Attendez, général !
Lâchez-moi !
Vous parlez notre langue ?
D'où venez-vous ?
De la plaine centrale.
La plaine centrale ?
Un descendant de Yong'an ?
Non.
- Yong'an a disparu. - Lâchez-moi !
Ce peuple n'existe plus.
Les gens de la plaine centrale sont les descendants de Yong'an.
Vous êtes notre ennemi !
Vous êtes méprisables !
Et des menteurs !
- Jetez-le ! - Oui !
Notre royaume a disparu il y a 200 ans.
Vous n'êtes pas un habitant de la demi-lune,
mais vous parlez notre langue.
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi !
- À l'aide ! - Général.
- Moi d'abord ! - Lâchez-moi !
Vous en premier ?
Pourquoi ?
Général.
Ce sont d'innocents marchands.
- À l'aide ! - Il y a des enfants.
- Lâchez-moi ! - Et alors ?
L'armée de Yong'an
a massacré mon peuple, à l'époque. Nos marchands et nos enfants.
- Je ne vous fais pas confiance. - Lâchez-moi !
Je veux vous interroger.
Jetez quelqu'un d'autre !
Je n'ai pas le choix. Je vais sauter.
San Lang ?
Ça ira.
San Lang, attendez !
- Ne bougez pas ! - N'ayez pas peur.
Non !
Ne vous inquiétez pas. Excusez-moi un instant.
San Lang !
Sous-titres : Philippe Engels