1
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
तुम। पीछे हटो।

2
00:01:59,536 --> 00:02:03,206
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

3
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

4
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
ज़ाओ, तुम ठीक हो?

5
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

6
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
मैं ठीक हूँ।

7
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
क्या वो दो औरतें...

8
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
वैसे, नन फ़ंग उन्हें दूर ले गया है।

9
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
उन्हें वापस आने में वक़्त लगेगा।

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
देर हो रही है।

11
00:04:18,007 --> 00:04:19,092
हमें जल्दी करना होगा।

12
00:04:21,135 --> 00:04:22,220
ज़ाओ,

13
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
तुम्हें पता है शहर में
शैनुए फ़र्न कहाँ मिलेगा?

14
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
माफ़ कीजिएगा,

15
00:04:27,767 --> 00:04:29,018
मुझे बस शहर जाने का रास्ता पता है।

16
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
शैनुए फ़र्न आड़ू के आकार का होता है,

17
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
चौड़े पत्ते, पतली जड़ें,
छोटा होता है और उसे छाया पसंद है।

18
00:04:36,901 --> 00:04:39,195
अक्सर ऊंची इमारतों के पास पाया जाता है।

19
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
ऊँची इमारतें?

20
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
पौराणिक कथाओं के अनुसार,
रानी ने ये पौधा चुना था।

21
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
रुको। कहानी क्या थी?

22
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
हाफ़ मून राज्य के राजा ने
दो विषैले जानवरों को मार डाला

23
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
जो

24
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
बिच्छू की पूँछ वाले साँप के पूर्वज थे।

25
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
इसका शैनुए फ़र्न से क्या लेना देना?

26
00:05:08,224 --> 00:05:11,144
उन दोनों जानवरों के मरने के बाद,
रानी ने दया से,

27
00:05:11,144 --> 00:05:13,938
शैनुए फ़र्न से उनकी लाश को ढँक दिया।

28
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
तब से, वह पौधा बिच्छू की पूँछ वाले साँप के

29
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
विष की औषधि बन गया है।

30
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
इसका मतलब

31
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
शैनुए फ़र्न राज महल में उगता है।

32
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
चलो महल में चलते हैं।

33
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
वक़्त बीत रहा है।
चलो उसे अलग-अलग होकर ढूँढ़ते हैं।

34
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
-हाँ।
-हाँ।

35
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
मुझे मत मारिए, पुजारी जी!

36
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
ये मैं हूँ!

37
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

38
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
तुम सच में टिआन शंग हो?

39
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
हाँ! मैं ही हूँ!

40
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
मैं यहाँ अपने कुछ साथियों के साथ आया हूँ।

41
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
वे अंदर हैं।
आपको यक़ीन न हो तो जाकर देख लीजिए।

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
सर!

43
00:06:30,598 --> 00:06:31,516
टिआन शंग?

44
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
मैं यहाँ हूँ!

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
टिआन शंग!

46
00:06:35,311 --> 00:06:37,063
तुम लोग यहाँ क्यों आए हो?

47
00:06:37,063 --> 00:06:38,856
हमें पता नहीं था आप वापस कब आएँगे,

48
00:06:38,856 --> 00:06:40,817
तो हम यहाँ आ गए।

49
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
तुम कितने पागल हो!

50
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
ख़तरे से डर नहीं लगता?

51
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
शुक्र है तुम सब ठीक हो।

52
00:06:47,698 --> 00:06:51,619
वैसे, तुम्हें कैसे पता
ये पौधा महल में उगता है?

53
00:06:51,619 --> 00:06:56,249
सोचा अच्छा सामान महल में ही
मिलता होगा। तो...

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,125
मुझे मिल गया।

55
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
शायद यही है।

56
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
काम कर रहा है?

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,529
-बस इतना ही?
-कमाल की बात है!

59
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
-जल्दी करो! चलो और ढ़ूँढ़ते हैं!
-शुक्रिया, सान लैंग!

60
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
ठीक है।

61
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
मैं वहाँ देखता हूँ।

62
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
मैं उधर देखता हूँ।

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
मुझे भी कुछ मिल गए।

64
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
बड़ा सा पौधा है!

65
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
कहाँ मिला, ज़ाओ?

66
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
चलो चलते हैं!

67
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
और ले लेते हैं और बेच देते हैं!

68
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
-वहाँ से पौधा मत चुनना।
-क्यों?

69
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
तुम चीखे थे?

70
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
नहीं!

71
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
मैं भी नहीं!

72
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
वो...

73
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
हटो! मुझ पर चढ़ रहे हो!

74
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
यह कोई शैतान है!

75
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
घबराओ मत।

76
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
महज़ एक चेहरा है।

77
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
हमारे जैसा ही है ना?

78
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
मैंने तुम्हें डरा दिया क्या?

79
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
दरअसल, मैं कई दफ़ा
अपने आपको भी डरा देता हूँ।

80
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
तुम कौन हो?

81
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
तुम कौन हो?

82
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
हम एक काफ़िला हैं।

83
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
मैं भी एक काफ़िले का हिस्सा था

84
00:08:54,575 --> 00:08:57,119
पाँच से छह दशक पहले।

85
00:08:57,119 --> 00:08:59,163
सर, फिर आपकी ऐसी हालत

86
00:08:59,163 --> 00:09:01,249
कैसे हो गई?

87
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
मुझे हाफ़-मून के सिपाहियों ने पकड़ लिया

88
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
और यहाँ दफ़ना दिया

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
शैनुए फ़र्न की खाद के लिए।

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
जो तुमने इस्तेमाल किया वो ठीक था।

91
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
शुक्रिया, सान लैंग।

92
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
मैंने सालों से कोई जीवित इंसान नहीं देखा।

93
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
आप नज़दीक आएँगे

94
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
ताकि मैं क़रीब से देख सकूँ?

95
00:09:23,062 --> 00:09:24,021
वो...

96
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
क्या?

97
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
आप नहीं आना चाहते?

98
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
अफ़सोस!

99
00:09:28,818 --> 00:09:32,572
मैं एक बात को लेकर हैरान हूँ।
उसे सुनिश्चित करना चाहता हूँ।

100
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
क्या हुआ?

101
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
मैंने तुम में से किसी एक को

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,874
पांच-छह दशक पहले देखा था।

103
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
किसकी बात कर रहे हैं?

104
00:09:46,836 --> 00:09:47,878
नज़दीक आओ

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
फ़िर बताता हूँ।

106
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
सब पीछे हट जाओ।

107
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
उसकी बात मत सुनो।

108
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
तुम वाक़ई नहीं जानना चाहते कि वो कौन है?

109
00:09:55,011 --> 00:09:57,430
वो तुम सबको मरवा देगा।

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
इतना घबराने की ज़रूरत नहीं है।

111
00:10:00,766 --> 00:10:02,018
मैं भी एक इंसान हूँ।

112
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा।

113
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
उसे मत उठाना! वापस आओ!

114
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
बहुत स्वादिष्ट है!

115
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
स्वादिष्ट है! मैं भूख से मर रहा हूँ!

116
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
मैं भूख से मर रहा हूँ!

117
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
जनरल!

118
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
वो आ गए!

119
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
हाफ़-मून के सैनिक।

120
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
उन्हें यहाँ से भगाओ।

121
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
शांत हो जाओ।

122
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
वो हमें कहीं और ले जाना चाहते हैं।

123
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
अभी वो हमें नहीं मारेंगे।

124
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
हड़बड़ी में कुछ मत करना।
जो होगा उस हिसाब से फ़ैसला लेंगे।

125
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
जनरल!

126
00:11:25,976 --> 00:11:27,770
मैंने दुश्मनों को पकड़ने में
तुम्हारी मदद की।

127
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
प्लीज़ मुझे घर जाने दो!

128
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
ये क्या है?

129
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
तुम्हारा शरीर।

130
00:11:55,131 --> 00:11:58,092
तुम्हारा हाड़ मांस
शैनुए फ़र्न में समा गया है।

131
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
ऐसा कैसे हो सकता है?

132
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
तुम झूठ बोल रहे हो!

133
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
मेरा शरीर ऐसा नहीं दिखता!

134
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
तुम अपना ही शरीर नहीं पहचान रहे?

135
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
वो जो चीज़ तुम्हारे मुंह से
निकल रही है उसका क्या?

136
00:12:08,686 --> 00:12:10,271
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?

137
00:12:10,271 --> 00:12:14,442
मेरी जीभ और लोगों से थोड़ी लंबी है।

138
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
हाँ,

139
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
बस थोड़ी सी लंबी।

140
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
क्या तुम अब भी अपने आप को इंसान समझते हो?

141
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
बेशक!

142
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
मैं इंसान ही हूँ!

143
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
कुछ आदमियों की ज़बान लंबी होती है।

144
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
हाँ।

145
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
बस थोड़ी सी लंबी।

146
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
ज़िंदा रहने के लिए, कीड़े पकड़ने के लिए
मुझे जीभ लंबी करनी पड़ती थी।

147
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
तबसे ऐसी हो गई।

148
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
सेंट्रल प्लेन के लोग।

149
00:12:39,008 --> 00:12:40,092
इनके साथ ऐसा ही होना चाहिए!

150
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
मैं वापस जा रहा हूँ!

151
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
अब वापस जा सकता हूँ!

152
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
वो इस हाफ़-मून के आदमी को "जनरल" कहते हैं।

153
00:12:58,277 --> 00:13:00,321
पता नहीं वो कौन है।

154
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
जब राज्य पर चढ़ाई की गई थी,
तब एक ही जनरल था।

155
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
उसका नाम, की मो,
मतलब चीनी भाषा में "मिलस्टोन" था।

156
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
"मिलस्टोन"?

157
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
हाँ, सुना है वो कमज़ोर थे
और लोग उन्हें सताते थे।

158
00:13:11,123 --> 00:13:14,168
ताकतवर बनने के लिए,
वो पत्थरों पर कसरत करने लगे।

159
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
तभी उनका ये नाम पड़ा।

160
00:13:16,086 --> 00:13:18,547
तो लोग उन्हें "ताकतवर" क्यों
नहीं कहने लगे?

161
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
वो बहुत ताकतवर थे

162
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
और राज्य के सबसे बहादुर आदमी थे।

163
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
वो हाफ़-मून राज्य के राजकीय शिक्षक भी थे।

164
00:13:27,556 --> 00:13:28,766
उनके मरने के बाद भी?

165
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
तो अब वो हमें राजकीय शिक्षक के पास
भेज रहे हैं?

166
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
शायद।

167
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
वो...

168
00:13:43,822 --> 00:13:44,949
यह तो...

169
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
पापी का कुआँ है।

170
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
भाइयों!

171
00:14:54,476 --> 00:14:56,562
इनमें से दो लोगों को कुँए में फेंक दो

172
00:14:56,562 --> 00:14:58,397
और बाकियों को बंदी बना लो।

173
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
चिंता मत करो।
अगर कुछ हुआ तो आगे मैं जाऊँगा।

174
00:15:11,619 --> 00:15:12,536
ज़ाओ!

175
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
ज़ाओ!

176
00:15:37,895 --> 00:15:39,188
मदद करो!

177
00:15:39,188 --> 00:15:40,230
मुझे अकेला छोड़ दो!

178
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
रुकिए, जनरल!

179
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
मुझे जाने दो!

180
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
तुम हमारी भाषा बोल सकते हो?

181
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
कहाँ से हो?

182
00:15:50,908 --> 00:15:52,743
सेंट्रल प्लेन से।

183
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
सेंट्रल प्लेन?

184
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
योंगन का वंशज।

185
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
नहीं।

186
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
-योंगन तो बहुत पहले तबाह हो गया।
-मुझे जाने दो!

187
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
योंगन के लोगों में से कोई नहीं बचा।

188
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
सेंट्रल प्लेन के लोग योंगन के वंशज हैं!

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
तब तो तुम हमारे दुश्मन हुए!

190
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
-घटिया आदमी!
-घटिया आदमी!

191
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
-झूठे!
-झूठे!

192
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
-उसे नीचे फेंक दो!
-फेंक दो!

193
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
हमारा राज्य 200 साल पहले मिट गया।

194
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
तुम हाफ़-मून के नहीं हो,

195
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
फिर भी हमारी भाषा बोलते हो।

196
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
तुम आख़िर हो कौन?

197
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
मुझे जाने दो!

198
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
-बचाओ!
-जनरल।

199
00:16:27,111 --> 00:16:28,570
-मुझे पहले जाने दो!
-मुझे जाने दो!

200
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
तुम पहले जाना चाहते हो?

201
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
क्यों?

202
00:16:30,614 --> 00:16:31,573
जनरल।

203
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
वे बस मासूम व्यापारी हैं...

204
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
-बचाओ!
-...और कुछ तो बच्चे हैं।

205
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
-मुझे जाने दो!
-जब योंगन की सेना ने

206
00:16:37,538 --> 00:16:38,622
मेरे लोगों को मार डाला,

207
00:16:38,622 --> 00:16:41,667
उन्होंने हमारे व्यापारियों
और बच्चों की फ़िक्र नहीं की।

208
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
-तुम पर भरोसा नहीं कर सकते। यहीं रुको।
-मुझे जाने दो!

209
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
तुमसे पूछताछ करनी है।

210
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
किसी और को नीचे फेंक दो!

211
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
मेरे पास कोई चारा नहीं है।
मैं ख़ुद कूद जाता हूँ।

212
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
सान लैंग?

213
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
मैं ठीक हूँ।

214
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
सान लैंग, रुको!

215
00:17:09,111 --> 00:17:10,738
-हिलना मत!
-डरो मत।

216
00:17:15,325 --> 00:17:16,285
नहीं!

217
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
चिंता मत करो। मैं अभी आया।

218
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
सान लैंग!

219
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
संवाद अनुवादक: आकांक्षा दुबे