तुम। पीछे हटो।
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
ज़ाओ, तुम ठीक हो?
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
मैं ठीक हूँ।
क्या वो दो औरतें...
वैसे, नन फ़ंग उन्हें दूर ले गया है।
उन्हें वापस आने में वक़्त लगेगा।
देर हो रही है।
हमें जल्दी करना होगा।
ज़ाओ,
तुम्हें पता है शहर में शैनुए फ़र्न कहाँ मिलेगा?
माफ़ कीजिएगा,
मुझे बस शहर जाने का रास्ता पता है।
शैनुए फ़र्न आड़ू के आकार का होता है,
चौड़े पत्ते, पतली जड़ें, छोटा होता है और उसे छाया पसंद है।
अक्सर ऊंची इमारतों के पास पाया जाता है।
ऊँची इमारतें?
पौराणिक कथाओं के अनुसार, रानी ने ये पौधा चुना था।
रुको। कहानी क्या थी?
हाफ़ मून राज्य के राजा ने दो विषैले जानवरों को मार डाला
जो
बिच्छू की पूँछ वाले साँप के पूर्वज थे।
इसका शैनुए फ़र्न से क्या लेना देना?
उन दोनों जानवरों के मरने के बाद, रानी ने दया से,
शैनुए फ़र्न से उनकी लाश को ढँक दिया।
तब से, वह पौधा बिच्छू की पूँछ वाले साँप के
विष की औषधि बन गया है।
इसका मतलब
शैनुए फ़र्न राज महल में उगता है।
चलो महल में चलते हैं।
वक़्त बीत रहा है। चलो उसे अलग-अलग होकर ढूँढ़ते हैं।
-हाँ। -हाँ।
मुझे मत मारिए, पुजारी जी!
ये मैं हूँ!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम सच में टिआन शंग हो?
हाँ! मैं ही हूँ!
मैं यहाँ अपने कुछ साथियों के साथ आया हूँ।
वे अंदर हैं। आपको यक़ीन न हो तो जाकर देख लीजिए।
सर!
टिआन शंग?
मैं यहाँ हूँ!
टिआन शंग!
तुम लोग यहाँ क्यों आए हो?
हमें पता नहीं था आप वापस कब आएँगे,
तो हम यहाँ आ गए।
तुम कितने पागल हो!
ख़तरे से डर नहीं लगता?
शुक्र है तुम सब ठीक हो।
वैसे, तुम्हें कैसे पता ये पौधा महल में उगता है?
सोचा अच्छा सामान महल में ही मिलता होगा। तो...
मुझे मिल गया।
शायद यही है।
काम कर रहा है?
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
-बस इतना ही? -कमाल की बात है!
-जल्दी करो! चलो और ढ़ूँढ़ते हैं! -शुक्रिया, सान लैंग!
ठीक है।
मैं वहाँ देखता हूँ।
मैं उधर देखता हूँ।
मुझे भी कुछ मिल गए।
बड़ा सा पौधा है!
कहाँ मिला, ज़ाओ?
चलो चलते हैं!
और ले लेते हैं और बेच देते हैं!
-वहाँ से पौधा मत चुनना। -क्यों?
तुम चीखे थे?
नहीं!
मैं भी नहीं!
वो...
हटो! मुझ पर चढ़ रहे हो!
यह कोई शैतान है!
घबराओ मत।
महज़ एक चेहरा है।
हमारे जैसा ही है ना?
मैंने तुम्हें डरा दिया क्या?
दरअसल, मैं कई दफ़ा अपने आपको भी डरा देता हूँ।
तुम कौन हो?
हम एक काफ़िला हैं।
मैं भी एक काफ़िले का हिस्सा था
पाँच से छह दशक पहले।
सर, फिर आपकी ऐसी हालत
कैसे हो गई?
मुझे हाफ़-मून के सिपाहियों ने पकड़ लिया
और यहाँ दफ़ना दिया
शैनुए फ़र्न की खाद के लिए।
जो तुमने इस्तेमाल किया वो ठीक था।
शुक्रिया, सान लैंग।
मैंने सालों से कोई जीवित इंसान नहीं देखा।
आप नज़दीक आएँगे
ताकि मैं क़रीब से देख सकूँ?
वो...
क्या?
आप नहीं आना चाहते?
अफ़सोस!
मैं एक बात को लेकर हैरान हूँ। उसे सुनिश्चित करना चाहता हूँ।
क्या हुआ?
मैंने तुम में से किसी एक को
पांच-छह दशक पहले देखा था।
किसकी बात कर रहे हैं?
नज़दीक आओ
फ़िर बताता हूँ।
सब पीछे हट जाओ।
उसकी बात मत सुनो।
तुम वाक़ई नहीं जानना चाहते कि वो कौन है?
वो तुम सबको मरवा देगा।
इतना घबराने की ज़रूरत नहीं है।
मैं भी एक इंसान हूँ।
तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा।
उसे मत उठाना! वापस आओ!
बहुत स्वादिष्ट है!
स्वादिष्ट है! मैं भूख से मर रहा हूँ!
मैं भूख से मर रहा हूँ!
जनरल!
वो आ गए!
हाफ़-मून के सैनिक।
उन्हें यहाँ से भगाओ।
शांत हो जाओ।
वो हमें कहीं और ले जाना चाहते हैं।
अभी वो हमें नहीं मारेंगे।
हड़बड़ी में कुछ मत करना। जो होगा उस हिसाब से फ़ैसला लेंगे।
जनरल!
मैंने दुश्मनों को पकड़ने में तुम्हारी मदद की।
प्लीज़ मुझे घर जाने दो!
ये क्या है?
तुम्हारा शरीर।
तुम्हारा हाड़ मांस शैनुए फ़र्न में समा गया है।
ऐसा कैसे हो सकता है?
तुम झूठ बोल रहे हो!
मेरा शरीर ऐसा नहीं दिखता!
तुम अपना ही शरीर नहीं पहचान रहे?
वो जो चीज़ तुम्हारे मुंह से निकल रही है उसका क्या?
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
मेरी जीभ और लोगों से थोड़ी लंबी है।
हाँ,
बस थोड़ी सी लंबी।
क्या तुम अब भी अपने आप को इंसान समझते हो?
बेशक!
मैं इंसान ही हूँ!
कुछ आदमियों की ज़बान लंबी होती है।
हाँ।
बस थोड़ी सी लंबी।
ज़िंदा रहने के लिए, कीड़े पकड़ने के लिए मुझे जीभ लंबी करनी पड़ती थी।
तबसे ऐसी हो गई।
सेंट्रल प्लेन के लोग।
इनके साथ ऐसा ही होना चाहिए!
मैं वापस जा रहा हूँ!
अब वापस जा सकता हूँ!
वो इस हाफ़-मून के आदमी को "जनरल" कहते हैं।
पता नहीं वो कौन है।
जब राज्य पर चढ़ाई की गई थी, तब एक ही जनरल था।
उसका नाम, की मो, मतलब चीनी भाषा में "मिलस्टोन" था।
"मिलस्टोन"?
हाँ, सुना है वो कमज़ोर थे और लोग उन्हें सताते थे।
ताकतवर बनने के लिए, वो पत्थरों पर कसरत करने लगे।
तभी उनका ये नाम पड़ा।
तो लोग उन्हें "ताकतवर" क्यों नहीं कहने लगे?
वो बहुत ताकतवर थे
और राज्य के सबसे बहादुर आदमी थे।
वो हाफ़-मून राज्य के राजकीय शिक्षक भी थे।
उनके मरने के बाद भी?
तो अब वो हमें राजकीय शिक्षक के पास भेज रहे हैं?
शायद।
वो...
यह तो...
पापी का कुआँ है।
भाइयों!
इनमें से दो लोगों को कुँए में फेंक दो
और बाकियों को बंदी बना लो।
चिंता मत करो। अगर कुछ हुआ तो आगे मैं जाऊँगा।
ज़ाओ!
मदद करो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
रुकिए, जनरल!
मुझे जाने दो!
तुम हमारी भाषा बोल सकते हो?
कहाँ से हो?
सेंट्रल प्लेन से।
सेंट्रल प्लेन?
योंगन का वंशज।
नहीं।
-योंगन तो बहुत पहले तबाह हो गया। -मुझे जाने दो!
योंगन के लोगों में से कोई नहीं बचा।
सेंट्रल प्लेन के लोग योंगन के वंशज हैं!
तब तो तुम हमारे दुश्मन हुए!
-घटिया आदमी! -घटिया आदमी!
-झूठे! -झूठे!
-उसे नीचे फेंक दो! -फेंक दो!
हमारा राज्य 200 साल पहले मिट गया।
तुम हाफ़-मून के नहीं हो,
फिर भी हमारी भाषा बोलते हो।
तुम आख़िर हो कौन?
मुझे जाने दो!
-बचाओ! -जनरल।
-मुझे पहले जाने दो! -मुझे जाने दो!
तुम पहले जाना चाहते हो?
क्यों?
जनरल।
वे बस मासूम व्यापारी हैं...
-बचाओ! -...और कुछ तो बच्चे हैं।
-मुझे जाने दो! -जब योंगन की सेना ने
मेरे लोगों को मार डाला,
उन्होंने हमारे व्यापारियों और बच्चों की फ़िक्र नहीं की।
-तुम पर भरोसा नहीं कर सकते। यहीं रुको। -मुझे जाने दो!
तुमसे पूछताछ करनी है।
किसी और को नीचे फेंक दो!
मेरे पास कोई चारा नहीं है। मैं ख़ुद कूद जाता हूँ।
सान लैंग?
मैं ठीक हूँ।
सान लैंग, रुको!
-हिलना मत! -डरो मत।
नहीं!
चिंता मत करो। मैं अभी आया।
सान लैंग!
संवाद अनुवादक: आकांक्षा दुबे