Kau, mundurlah.
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Zhao, kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Mungkinkah kedua wanita tadi...
Bagaimanapun, Nan Feng telah mengalihkan mereka.
Mereka tak akan kembali untuk sementara.
Malam makin larut. Kita harus bergegas.
Zhao,
kau tahu di mana rumput Shanyue berada?
Maaf. Aku hanya tahu jalur ke kota.
Rumput Shanyue berbentuk lancip, berdaun lebar,
berakar kecil, pendek, dan tumbuh di area lembap.
Itu tumbuh di sekitar bangunan tinggi.
Bangunan tinggi?
Menurut legenda, Ratu yang memetik rumput itu.
Tunggu. Legenda apa?
Kaisar Ban Yue membunuh dua ekor makhluk berbisa
yang ternyata
adalah nenek moyang ular ekor kalajengking.
Apa hubungannya dengan rumput Shanyue?
Setelah keduanya mati, Ratu memetik selembar daun Shanyue
untuk menutupi jasad mereka sebagai wujud kasih.
Semenjak itu, daun ini bisa menawar bisa ular ekor kalajengking.
Artinya...
rumput Shanyue tumbuh di dalam istana.
Ayo, ke istana.
Waktu makin menipis, kita cari dengan berpencar.
- Baik. - Baik.
Jangan pukul aku, Pendeta!
Ini aku!
Kenapa kau ada di sini?
Kau sungguh Tian Sheng?
Ya! Ini aku!
Aku kemari ditemani beberapa orang.
Mereka di dalam. Lihat saja jika tidak percaya.
Tuan!
- Tian Sheng. - Aku di sini.
Kenapa kalian di sini?
Kami tak tahu kapan kalian akan kembali,
jadi, kami mengikuti ke sini.
Gegabah sekali!
Kalian tak tahu bahayanya?
Untung kalian baik-baik saja.
Bagaimana kalian tahu rumput Shanyue tumbuh di istana?
Kami pikir barang bagus pasti disembunyikan di dalam istana, jadi...
Aku menemukannya.
Kurasa ini daunnya.
Apakah akan bekerja?
Aku merasa lebih baik.
- Sudah sembuh? - Luar biasa!
- Cari lagi! - San Lang, terima kasih.
Baik.
Aku ke sana.
Aku cari ke sana.
Aku juga menemukannya.
Besar sekali.
Zhao, di mana kau temukan yang itu?
Ayo, kita ke sana juga.
Petik yang banyak dan jual!
- Jangan petik rumput di sana. - Kenapa?
Apakah itu kau?
Bukan aku!
Bukan aku juga!
Itu...
Awas! Kau menginjakku!
Ada monster!
Jangan takut.
Ini hanya wajah orang.
Sama seperti wajah kita.
Kalian terkejut?
Aku juga sering mengagetkan diri sendiri.
Siapa kau?
Kalian yang siapa?
Rombongan pedagang yang lewat.
Sekitar 50, 60 tahun silam
aku juga salah satu pedagang yang lewat.
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Saat itu prajurit Ban Yue menangkapku
dan menguburku di sini
sebagai penyubur untuk rumput Shanyue.
Daun yang kau pakai tak masalah.
Terima kasih, San Lang.
Sudah lama sekali aku tidak melihat orang hidup.
Bisakah kalian mendekat ke sini
dan biarkan aku melihat baik-baik?
Ini...
Kenapa? Tidak bersedia?
Sayang sekali!
Ada keraguan yang ingin kupastikan.
Apa itu?
Aku pernah melihat salah satu dari kalian
50 atau 60 tahun lalu.
Yang mana maksudmu?
Mendekatlah, akan kuberi tahu.
Semua orang mundur,
jangan percaya kepadanya.
Kau sungguh tak mau tahu siapa orangnya?
Dia akan mencelakai kalian semua.
Kalian tak perlu khawatir.
Aku juga manusia.
Aku tidak akan melukai kalian.
Jangan dipungut! Kembali!
Sungguh lezat!
Lezat!
Aku sangat lapar!
Jenderal!
Mereka ada di sini!
Para prajurit Ban Yue.
Bawa mereka.
Jangan takut. Mereka hanya membawa kita ke tempat lain,
sementara ini tidak akan membunuh orang.
Jangan bertindak gegabah. Bertindaklah sesuai situasi.
Jenderal!
Aku telah membantu menangkap musuh.
Biarkan aku pulang!
Apa ini?
Itu tubuhmu sendiri.
Darah dan dagingmu telah menjadi pupuk untuk rumput Shanyue.
Mana mungkin?
Kau bohong!
Tubuhku tidak seperti ini!
- Kau tak bisa menerima tubuhmu? - Cepat jalan.
Lalu apa yang kau julurkan dari mulutmu tadi?
Ada masalah apa?
Lidahku hanya lebih panjang sedikit dari lidah orang biasa.
Ya, hanya lebih panjang sedikit.
Apakah kau masih merasa dirimu adalah manusia?
Tentu saja!
Aku adalah manusia!
Ada juga manusia yang lidahnya panjang.
Benar.
Hanya sedikit lebih panjang.
Aku menjulurkan lidah untuk memakan serangga,
maka lidahku menjadi seperti ini.
Orang Dataran Tengah,
sudah sepantasnya begitu.
Aku ingin pulang!
Aku sudah bisa pulang!
Mereka menyebut pemimpin ini sebagai "jenderal."
Entah jenderal yang mana.
Ketika Kerajaan Ban Yue ditaklukan, hanya ada satu jenderal.
Namanya, Ke Mo, berarti "batu gerinda" dalam bahasa Mandarin.
"Batu Gerinda" ?
Saat muda tubuhnya lemah dan sering dirisak orang.
Dia bersumpah untuk menjadi kuat dan berlatih dengan batu gerinda,
sehingga memperoleh nama ini.
Kenapa tak dipanggil "Si Kuat" saja?
Dia memang kuat
dan jenderal paling gagah di kerajaan.
Dia juga pelindung setia Penasihat Kerajaan Ban Yue.
Bahkan sampai setelah mati?
Dia akan mengantar kita ke tempat Penasihat Kerajaan Ban Yue?
Mungkin.
Ini... Di mana ini?
Lubang Para Pendosa.
Saudara-saudaraku!
Lempar dua orang ke dalam
dan tahan sisanya.
Jangan khawatir, jika ada masalah, aku akan maju.
Zhao!
Tolong!
Jangan tangkap aku!
Tunggu, Jenderal.
Lepaskan aku!
Kau mengerti bahasa kami?
Dari mana asalmu?
Aku dari Dataran Tengah.
Dataran Tengah?
Keturunan Yong'an?
Bukan.
- Kerajaan Yong'an sudah lenyap. - Lepaskan!
Kini sudah tidak ada orang Yong'an lagi.
Orang Dataran Tengah adalah keturunan Yong'an!
Berarti kau musuh kami!
Tidak tahu malu!
- Pembohong! - Pembohong!
- Lempar dia! - Lempar dia!
Kerajaan kami sudah musnah lebih dari 200 tahun.
Kau bukan orang dari kerajaan kami,
tapi bisa bahasa kami.
Siapa kau sebenarnya?
Lepaskan aku!
- Tolong! - Jenderal.
- Aku duluan! - Lepaskan!
Kau mau duluan?
Kenapa?
Jenderal.
Mereka hanya pedagang tak bersalah.
- Tolong! - Dia anak kecil.
- Lepaskan aku! - Ketika prajurit Yong'an menghabisi kami,
mereka tak peduli ada anak kecil maupun pedagang tak bersalah.
- Kau mencurigakan. Diamlah. - Lepaskan!
Aku ingin bertanya kepadamu.
Lempar yang lain!
Tak ada pilihan. Aku akan melompat.
San Lang?
Tidak apa-apa.
Tunggu, San Lang!
- Jangan bergerak! - Jangan takut.
Jangan!
Jangan khawatir. Aku pergi sebentar.
San Lang!
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng