Tu. Fatti da parte.
ADATTATO DA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMANZO DI MO XIANG TONG XIU,
PUBBLICATO SU JINJIANG LITERATURE CITY
EPISODIO 9
Stai bene, Zhao?
Sei ferito?
Sto bene.
Quelle due donne erano...
Comunque, Nan Feng le ha depistate.
Non torneranno presto.
Si sta facendo tardi.
Dobbiamo sbrigarci.
Zhao,
sai dove cresce la Felce di Shanyue?
Mi dispiace, so solo come arrivare in città.
La Felce di Shanyue è a forma di pesca,
ha foglie larghe, radici fini, è piccola e ama l'ombra.
Cresce vicino agli edifici alti.
Agli edifici alti?
Secondo la leggenda, fu scelta dalla regina.
Aspetta. Di che parla la leggenda?
Il re di Mezzaluna uccise due animali velenosi innocenti,
ossia
gli antenati del serpente coda di scorpione.
E questo cosa c'entra con la Felce di Shanyue?
Dopo la loro morte, la regina, come gesto di gentilezza,
usò la Felce per coprire i loro corpi.
Da allora, è diventata l'antidoto
per il veleno del serpente.
Questo significa
che la Felce di Shanyue cresce nel palazzo reale.
Andiamo al palazzo.
Ci resta poco tempo. Dividiamoci.
- Sì. - Sì.
Non mi colpisca, Monaco!
Sono io!
Che ci fai qui?
Sei davvero Tian Sheng?
Sì! Sono io!
Sono qui con gli altri.
Sono dentro. Può controllare se non mi crede.
Ehilà!
Tian Sheng?
Sono qui!
Tian Sheng!
Che ci fate qui?
Non sapevamo quando sareste tornati,
così vi abbiamo seguiti.
Che gesto incosciente!
Sapete i rischi che correte?
Grazie al Cielo, state bene.
Comunque, come sapevate che la Felce cresce qui?
Abbiamo pensato che le cose di valore fossero nel palazzo.
L'ho trovata.
Penso sia questa.
Funziona?
Mi sento molto meglio.
- Tutto qui? - Fantastico!
- Cerchiamone altra! - Grazie, San Lang!
Va bene.
Io controllo laggiù.
Io vado di qua!
Ne ho trovata dell'altra.
È tantissima!
Dove l'hai trovata, Zhao?
Forza, andiamoci anche noi!
Prendiamone un po' da vendere!
- Non prenderla da lì. - Perché?
Sei stato tu?
No!
E io neanche!
Siete stati...
Levatevi! Mi state calpestando!
È un mostro!
Niente panico.
È solo una faccia.
È come la nostra, no?
Vi ho spaventati?
A dirla tutta, mi faccio paura da solo.
Chi sei?
Chi siete voi?
Siamo qui di passaggio.
Anch'io ero qui di passaggio,
cinque o sei decenni fa.
Come
sei finito così, amico?
I soldati di Mezzaluna mi hanno catturato
e seppellito qui
come fertilizzante per la Felce di Shanyue.
Io non l'avevo raccolta qui.
Grazie, San Lang.
Non vedo un'anima da anni.
Potete avvicinarmi
e farmi dare una bella occhiata?
Beh...
Che c'è?
Non volete?
Che peccato!
C'è una cosa che mi turba. Volevo solo confermarla.
Di che si tratta?
Avevo già visto uno di voi
cinque o sei decenni fa.
Di chi stai parlando?
Se vi avvicinate,
ve lo dirò.
State indietro.
Non gli date retta.
Davvero non volete sapere chi è?
Vi farà morire tutti.
Non c'è nulla da temere.
Sono umano anch'io.
Non vi farò del male.
Ignoratelo! Fermi!
Com'è delizioso!
Buonissimo! Sto morendo di fame!
Sono così affamato!
Generale!
Sono qui!
Soldati di Mezzaluna.
Portateli via da qui.
State calmi.
Per ora ci portano solo da qualche parte.
Non ci uccideranno.
Non fate mosse azzardate. Vediamo come va.
Generale!
Ho aiutato a catturare i nemici.
Mi faccia tornare a casa!
Che cos'è?
Il tuo corpo.
Sangue e carne sono stati consumati dalla Felce di Shanyue.
Com'è possibile?
Stai mentendo!
Il mio corpo non è così.
Non accetti il tuo corpo?
E quella cosa che ti pende dalla bocca?
Che avrebbe di male?
La mia lingua è solo un po' più lunga del normale.
Sì,
solo un po'.
Ti consideri ancora un essere umano?
Certo!
Sono umano!
Alcuni hanno la lingua più lunga.
Sì.
Un po' più lunga.
Ho allungato la mia per catturare gli insetti.
E ora è diventata così.
Ah, la gente delle Piane.
Ben gli sta!
Tornerò a casa!
Ora posso tornare a casa!
Questo mezzalunese è chiamato "Generale" .
Chissà chi è.
Quando il regno fu sconfitto c'era un solo generale.
Il suo nome, Ke Mo, significa "macina" in cinese.
"Macina?"
Si dice che fosse fragile e che venisse bullizzato.
Per diventare più forte, si allenò con le macine.
Così divenne il suo nome.
Perché non lo chiamarono "Forzuto?"
Sì, è vero, è molto forte
e anche il generale più valoroso del regno.
Ed è fedele alla Precettrice di Mezzaluna.
Anche dopo la morte?
Quindi ci sta portando dalle Precettrici imperiali?
Forse.
È...
Questa è...
La Fossa dei peccatori.
Cari fratelli!
Gettatene due nella fossa
e rinchiudete il resto.
Non preoccupatevi. Vi proteggerò io.
Zhao!
Aiuto!
Lasciatemi in pace!
Aspetti, Generale!
Lasciami!
Parli la nostra lingua?
Da dove vieni?
Dalle Piane Centrali.
Le Piane Centrali?
Sei un discendente di Yong'an?
No.
- Yong'an non esiste più. - Lasciami!
Non ci sono discendenti di Yong'an.
Chi vive nelle Piane Centrali discende da Yong'an!
Perciò, sei un nemico!
- Schifosi! - Sì!
- Bugiardi! - Bugiardi!
- Gettatelo! - Gettatelo!
Il nostro regno non esiste più da 200 anni.
Non sei un mezzalunese,
eppure parli la nostra lingua.
Chi diavolo sei?
Lasciami!
- Aiuto! - Generale.
- Prenda prima me! - Lasciami!
Vuoi andare per primo?
Perché?
Generale.
Sono solo mercanti innocenti.
- Aiuto! - Alcuni sono bambini.
- Lasciami! - Yong'an.
Quando massacrò il mio popolo,
non fece distinzioni per mercanti o bambini.
- Non mi fido di te. Resta lì. - Lasciami!
Voglio interrogarti.
Gettate qualcun altro!
Non ho scelta. Devo saltare.
San Lang?
Sto bene.
San Lang, aspetta!
- Fermo! - Non temere.
No!
Non preoccuparti. Tornerò presto.
San Lang!
Sottotitoli: Cristina Righi