Awak. Berundur.
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Awak tak apa-apa, Zhao?
Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Adakah dua wanita itu...
Apa pun, Nan Feng dah alihkan perhatian mereka.
Mereka akan ambil masa untuk kembali.
Dah lewat ini.
Kita perlu cepat.
Zhao,
awak tahu di mana Pakis Shanyue ditanam di kota ini?
Maafkan saya. Saya hanya tahu jalan ke kota ini.
Pakis Shanyue dikatakan berbentuk pic,
daun lebar, akar halus, pendek, tumbuh di tempat redup.
Ia biasanya tumbuh berdekatan bangunan tinggi.
Bangunan tinggi?
Menurut legenda, permaisuri pernah memetik pakis.
Sekejap. Legenda itu tentang apa?
Raja Kerajaan Bulan Separuh membunuh dua haiwan berbisa
yang sebenarnya
adalah nenek moyang ular berekor kala jengking.
Apa kaitannya dengan Pakis Shanyue?
Selepas dua haiwan itu mati, permaisuri dengan baik hati
memetik Pakis Shanyue untuk menutup bangkainya.
Sejak itu, pakis itu menjadi penawar bisa ular berekor kala jengking.
Itu bermakna
Pakis Shanyue tumbuh dalam kawasan istana.
Mari kita ke istana.
Masa makin suntuk. Kita berpecah dan cari.
- Ya. - Ya.
Jangan pukul saya, paderi!
Ini saya!
Kenapa awak ada di sini?
Benarkah awak Tian Sheng?
Ya! Ini saya!
Saya datang dengan beberapa orang.
Mereka ada di dalam. Periksalah jika tak percaya.
Tuan!
Tian Sheng?
Saya di sini!
Tian Sheng!
Kenapa kamu semua di sini?
Kita tak tahu bila kamu akan balik, jadi kami ikut kamu ke sini.
Kamu tak berfikir panjang!
Kamu tak sedar bahayanya?
Nasib baik awak tak apa-apa.
Macam mana kamu tahu pakis itu tumbuh di kawasan istana?
Kami fikir, perkara yang bagus tentu disembunyikan di dalam istana. Jadi...
Saya dah jumpa.
Saya rasa ini dia.
Adakah ia berhasil?
Saya rasa lebih baik.
- Begitu saja? - Hebatnya!
- Cepat! Cari lagi! - Terima kasih, San Lang!
Baiklah.
Saya periksa di sana.
Saya akan ke sana!
Saya pun jumpa.
Besarnya!
Awak jumpa di mana, Zhao?
Mari kita pergi!
Ambil lagi dan jual!
- Jangan petik pakis di sana. - Kenapa?
Awakkah orangnya?
Bukan saya!
Saya pun bukan!
Ia...
Ke tepi! Awak pijak saya!
Raksasa!
Jangan panik.
Ia hanya muka.
Sama macam muka kita, bukan?
Saya menakutkan kamu?
Sebenarnya, saya pun selalu takut.
Awak siapa?
Kamu semua siapa?
Kami rombongan pedagang.
Saya juga rombongan pedagang
lima atau enam dekad yang lalu.
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Saya ditangkap oleh tentera Bulan Separuh
dan ditanam di sini sebagai baja Pakis Shanyue.
Pakis yang awak guna itu okey.
Terima kasih, San Lang.
Dah bertahun-tahun saya tak nampak makhluk hidup.
Boleh kamu semua datang lebih dekat
dan biar saya tengok betul-betul?
Sebenarnya...
Apa?
Kamu tak nak?
Sayangnya!
Ada sesuatu yang buat saya terpegun. Saya nak pastikannya.
Apa dia?
Saya pernah nampak salah seorang daripada kamu
lima atau enam dekad yang lalu.
Siapa yang awak maksudkan?
Mari sini
dan saya akan beritahu.
Semua, berundur.
Jangan dengar cakap dia.
Awak betul-betul tak nak tahu siapa orangnya?
Dia akan bunuh kamu semua.
Kamu tak perlu risau.
Saya juga manusia.
Saya takkan cederakan kamu.
Jangan percaya! Mari sini!
Sedapnya!
Sedapnya! Saya sangat lapar!
Saya sangat lapar!
Jeneral!
Mereka dah sampai!
Tentera Bulan Separuh.
Bawa mereka keluar.
Bertenang.
Mereka cuma nak bawa kita ke tempat lain.
Mereka takkan bunuh kita sekarang.
Jangan buat tindakan semberono. Bertindak ikut situasi.
Jeneral!
Saya dah tolong awak tangkap musuh.
Tolong benarkan saya pulang!
Apa ini?
Badan awak sendiri.
Darah dan daging awak telah dimakan oleh Pakis Shanyue.
Tak mungkin.
Awak tipu!
Badan saya tak kelihatan begini!
Awak tak boleh terima badan sendiri?
Apa yang awak keluarkan daripada mulut tadi?
Apa masalah awak?
Lidah saya lebih panjang sikit daripada kebanyakan orang.
Ya, lebih panjang sikit.
Awak masih anggap awak manusia?
Tentulah!
Saya manusia!
Ada juga manusia berlidah panjang.
Ya.
Cuma lebih panjang sikit.
Saya perlu panjangkan lidah untuk tangkap serangga.
Sebab itu ia jadi begini.
Mereka dari Dataran Tengah.
Padan muka mereka!
Saya nak balik!
Saya boleh balik sekarang!
Mereka gelar orang Bulan Separuh ini sebagai "Jeneral" .
Siapakah dia?
Hanya ada seorang jeneral ketika kerajaan ditakluk.
Namanya Ke Mo, bermaksud batu kisar dalam bahasa Mandarin.
"Batu kisar" ?
Dulu dia lemah dan selalu dibuli.
Dia berazam untuk jadi kuat dan bersenam dengan batu kisar.
Itulah sejarah namanya.
Kenapa tak panggil "Lelaki Kuat" saja?
Dia memang sangat kuat
dan jeneral paling gagah di kerajaan ini.
Dia juga setia kepada penasihat diraja Bulan Separuh.
Walaupun selepas dia mati?
Jadi dia sedang hantar kita kepada penasihat diraja?
Mungkinlah.
Ini...
Ini ialah...
Ini Lubang Pendosa.
Saudara-saudaraku!
Campak dua orang ke dalam lubang
dan kurung yang selebihnya.
Jangan risau. Saya akan bertindak jika sesuatu berlaku.
Zhao!
Tolong!
Jangan tangkap saya!
Jeneral, nanti dulu!
Lepaskan saya!
Awak boleh bertutur bahasa kami?
Awak dari mana?
Dataran Tengah.
Dataran Tengah?
Keturunan Yong'an?
Tidak.
- Yong'an dah lama lenyap. - Lepaskan!
Orang Yong'an dah tiada lagi.
Semua dari Dataran Tengah ialah keturunan Yong'an!
Maknanya kamu musuh kami!
- Keji! - Keji!
- Penipu! - Penipu!
- Campak dia! - Campak dia!
Kerajaan kami dah musnah 200 tahun lalu.
Awak bukan orang Bulan Separuh,
tapi awak boleh bertutur bahasa kami.
Siapa awak?
Lepaskan saya!
- Tolong! - Jeneral.
- Campak saya dulu! - Lepaskan!
Awak nak mati dulu?
Kenapa?
Jeneral.
Mereka cuma pedagang tak bersalah
- Tolong! - dan kanak-kanak.
- Lepaskan! - Ketika tentera Yong'an
bunuh rakyat saya,
mereka tak peduli tentang pedagang dan kanak-kanak.
- Awak tak boleh dipercayai. Tunggu. - Lepaskan saya!
Saya nak tanya awak.
Campak orang lain!
Tiada pilihan. Saya akan terjun saja.
San Lang?
Saya tak apa-apa.
San Lang, tunggu!
- Jangan bergerak! - Jangan takut.
Tidak!
Jangan risau. Saya minta diri sekejap.
San Lang!
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena