Vocês. Afastem-se.
ADAPTADO DA OBRA DE MO XIANG TONG XIU HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
PUBLICADA NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 9
Está bem, Zhao?
Magoou-se?
Estou bem.
Será que as duas mulheres são...
Seja como for, Nan Feng conseguiu afastá-las.
Vão demorar até regressar.
Já é tarde.
Temos de nos apressar.
Zhao.
Sabe onde cresce o Feto Shanyue, na cidade?
Lamento.
Só sei como lá chegar.
Diz-se que o Feto Shanyue tem forma de pêssego,
folhas largas, raízes finas, e adora sombra.
Cresce perto de edifícios altos.
Edifícios altos?
De acordo com a lenda, a rainha apanhou o feto.
Espere. De que fala a lenda?
O rei do Reino da Meia-Lua matou dois animais inocentes,
os quais eram
os antepassados da Serpente-Escorpião.
O que tem isso que ver com o Feto Shanyue?
Quando as criaturas morreram, a rainha, num ato de bondade,
apanhou o feto para cobrir os seus corpos.
A partir daí, o feto é um antídoto
para o veneno da Serpente.
Isso significa
que o Feto Shanyue cresce no palácio real.
Vamos até ao palácio.
O tempo urge. Vamos separar-nos e procurar.
- Sim. - Sim.
Não me bata, monge!
Sou eu.
O que fazes aqui?
És mesmo o Tian Sheng?
Sim! Sou eu!
Estou aqui com uns homens.
Estão lá dentro. Veja, se não acredita.
Senhor!
Tian Sheng?
Estou aqui!
Tian Sheng!
Porque estão aqui?
Não sabíamos quando ia voltar,
por isso seguimo-lo.
Que imprudentes.
Não têm noção do perigo?
Ainda bem que estão a salvo.
Seja como for, como sabes que o feto cresce no palácio real?
Pensámos que o palácio escondesse coisas boas, por isso...
Encontrei-o.
Acho que é isto.
Será que resulta?
Sinto-me muito melhor.
- Só isso? - Fabuloso.
- Rápido! Procurem mais! - Obrigado.
Muito bem.
Eu vejo aqui.
Eu procuro ali.
Também encontrei algum.
É enorme!
Onde o encontraste, Zhao?
Venham daí, também.
Apanhem mais para vender.
- Não apanhes fetos ali. - Porquê?
Foste tu?
Eu não!
Eu também não!
Foi...
Larga-me! Estás a pisar-me!
É um monstro!
Não entrem em pânico.
É apenas uma face.
Igual a ti, certo?
Assustei-vos?
Na verdade, estou sempre a assustar-me.
Quem é você?
E vocês?
Estamos de passagem.
Eu fiz parte de uma caravana,
há cinco ou seis décadas.
E como
veio aqui parar, senhor?
Fui apanhado pelos soldados de Meia-Lua
e enterrado aqui,
para fertilizar o Feto Shanyue.
O que usaste estava bom.
Obrigado, San Lang.
Não via alguém há anos.
Podem aproximar-se um pouco,
para que vos veja melhor?
Bem...
O que foi?
Não querem?
Que pena.
Há algo que me intriga. Quero confirmar.
O que se passa?
Já vi um de vocês,
há cinco ou seis décadas.
De qual de nós está a falar?
Aproximem-se...
... e eu digo-vos.
Afastem-se.
Não lhe deem ouvidos.
Não querem mesmo saber quem é?
Ele vai matar-vos a todos.
Não fiquem tão ansiosos.
Eu também sou humano.
Não vos farei mal.
Não o apanhem! Afastem-se!
Ele é tão saboroso!
É saboroso. Estou a morrer de fome!
Estou a morrer de fome!
General!
Eles chegaram!
Soldados de Meia-Lua.
Levem-nos daqui.
Tenham calma.
Só querem levar-nos para outro lugar.
Não nos matarão, para já.
Não sejam imprudentes. Vamos improvisando.
General!
Ajudei-o a capturar os seus inimigos.
Deixe-me voltar para casa!
O que é isto?
É o seu corpo.
A sua carne foi consumida pelo Feto Shanyue.
Como é possível?
Está a mentir!
O meu corpo não é assim!
Não aceita o seu próprio corpo?
E essa coisa pendurada na sua boca?
Qual é o vosso problema?
A minha língua é apenas mais comprida do que a das outras pessoas.
Sim,
é apenas mais comprida.
Ainda se considera um ser humano?
Claro!
Eu sou humano!
Alguns homens têm línguas grandes.
Sim.
É apenas mais comprida.
Para sobreviver, tive de esticá-la para apanhar insetos.
Ficou assim.
Pessoas da Planície Central.
É bem feito!
Eu vou voltar!
Posso voltar agora!
Eles tratam este homem como "General" .
Pergunto-me quem será ele.
Quando o reino foi conquistado, só havia um general.
O nome dele, Ke Mo, significa "mó" em mandarim.
Mó?
Parece que era frágil e frequentemente abusado.
Determinado a ficar mais forte, treinou com mós.
O nome dele vem daí.
Porque não lhe chamaram "homem forte" , então?
Ele é incrivelmente forte,
e o general mais galante do reino.
Também é leal ao Precetor Imperial de Meia-Lua.
Mesmo depois de morto?
Então, está a levar-nos aos Precetores Imperiais?
Talvez.
É...
Isto é...
O Fosso dos Pecadores.
Meus caros irmãos!
Atirem dois deles para o fosso
e prendam os outros.
Não se preocupem. Se acontecer algo, intervenho.
Zhao!
Ajudem-me!
Deixem-me!
Espere um minuto, General.
Larga-me!
Sabe falar a nossa língua?
De onde veio?
Da Planície Central.
Da Planície Central?
Um descendente de Yong'an?
Não.
- Yong'an desapareceu. - Solta-me!
Não há gentes de Yong'an.
Os povos das Planícies Centrais são descendentes de Yong'an!
São nossos inimigos!
São desprezíveis!
Mentirosos!
- Atirem-no! - Joguem-no!
O nosso reino desapareceu há 200 anos.
Não é um homem de Meia-Lua,
mas sabe falar a nossa língua.
Quem raio é o senhor?
Larga-me!
- Ajudem-me! - General.
- Eu vou primeiro. - Solta-me!
Quer ser o primeiro?
Porquê?
General.
Eles são comerciantes inocentes.
- Ajudem-me! - Alguns são miúdos.
- Larguem-me! - Quando o exército de Yong'an
chacinou o meu povo,
não quis saber dos nossos comerciantes ou crianças.
- Você não é de confiança. Fique aqui. - Soltem-me!
Quero interrogá-lo.
Atirem outro qualquer!
Não tenho escolha. Vou saltar.
San Lang?
Está tudo bem.
Espera, San Lang!
- Não te mexas! - Não tenhas medo.
Não!
Não te preocupes. Dá-me licença.
San Lang!
Legendas: Luís Custódio