Você. Afaste-se.
ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, DE MOXIANG XIU,
PUBLICADO NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 9
Você está bem, Zhao?
Você se machucou?
Estou bem.
Podem as duas mulheres ser...
Enfim, o Nan Feng as despistou.
Vai demorar para voltarem.
Está ficando tarde.
Temos que nos apressar.
Zhao,
você sabe onde a Samambaia Shanyue cresce na cidade?
Sinto muito,
só sei como chegar à cidade.
Dizem que a Samambaia Shanyue tem forma de pêssego,
folhas largas, raízes finas, é curta e ama sombra.
Costumam crescer perto de prédios altos.
Prédios altos?
Segundo a lenda, a rainha pegou a samambaia.
Espere. Sobre o que é a lenda?
O rei de Meia-Lua matou dois animais inocentes venenosos
que eram
os ancestrais da Cobra Rabo-de-Escorpião.
O que isso tem a ver com a Samambaia Shanyue?
Depois que as duas criaturas morreram, a rainha, por sua bondade,
cobriu seus corpos com uma Samambaia Shanyue.
Então a samambaia virou antídoto
contra o veneno da Cobra Rabo-de-Escorpião.
Isso significa
que a Samambaia Shanyue cresce no palácio real.
Vamos ao palácio.
O tempo está acabando. Vamos nos dividir e procurar.
-Sim. -Sim.
Não bata em mim, sacerdote!
Sou eu!
Por que está aqui?
Você é mesmo o Tian Sheng?
Sim! Sou eu!
Estou aqui com alguns homens.
Estão lá dentro. Pode conferir se não acredita.
Senhor!
Tian Sheng?
Estou aqui!
Tian Sheng.
Por que estão aqui?
Não sabíamos quando você voltaria,
então o seguimos até aqui.
Como você é imprudente!
Não está ciente do perigo?
Ainda bem que nada aconteceu.
Aliás, como sabe que a samambaia cresce no palácio real?
Achamos que as coisas boas devem estar escondidas no palácio. Então...
Achei.
Acho que é esta aqui.
Funciona?
Sinto-me bem melhor.
-Simples assim? -Incrível!
-Rápido! Vamos procurar mais! -Obrigado, San Lang!
Certo.
Vou verificar ali.
Eu vou para lá!
Também achei algumas.
É enorme!
Onde conseguiu, Zhao?
Venha, vamos também!
Colham mais para vender!
-Não colha as samambaias daquele lado. -Por quê?
Foi você?
Eu não!
Nem eu!
Foi...
Me solte! Está pisando em mim!
É um monstro!
Não se assustem.
É só um rosto.
É como o nosso, certo?
Assustei vocês?
Eu também sempre me assustava comigo.
Quem são vocês?
Quem é você?
Somos uma caravana.
Estive em uma caravana
há cinco ou seis décadas.
Como veio
parar aqui, senhor?
Fui pego pelos soldados de Meia-Lua
e enterrado aqui
como fertilizante para a Samambaia Shanyue.
A que você usou era boa.
Obrigado, San Lang.
Não vejo uma alma viva há anos.
Podem chegar mais perto
para que eu veja melhor?
Bem...
O quê?
Não querem?
Que pena!
Estou perplexo com uma coisa. Quero confirmar.
O que é?
Eu vi um de vocês
há cinco ou seis décadas.
De qual de nós está falando?
Se aproximem
e eu direi.
Afastem-se.
Não deem ouvidos a ele.
Não querem mesmo saber quem é?
Ele vai matar todos vocês.
Não precisam ficar tão nervosos.
Também sou humano.
Não vou machucar vocês.
Não colha! Volte!
Que delícia!
Está uma delícia! Estou morrendo de fome!
Estou morrendo de fome!
General.
Eles estão aqui!
Soldados de Meia-Lua.
Tirem-nos daqui.
Acalme-se.
Eles só querem nos levar para outro lugar.
Ainda não vão nos matar.
Não sejam imprudentes. Vejamos no que dá.
General.
Ajudei a capturar seus inimigos.
Deixe-me voltar para casa!
O que é isso?
É o seu próprio corpo.
A Samambaia Shanyue consumiu seu sangue e sua carne.
Como isso é possível?
Você está mentindo!
Meu corpo não é assim!
Não aceita o seu corpo?
E essa coisa presa na sua boca?
Qual é o seu problema?
Minha língua é só um pouco mais longa que o normal.
Sim,
só um pouco.
Você ainda se considera humano?
Claro!
Eu sou humano!
Alguns homens têm línguas mais longas.
Sim.
É só um pouco mais longa.
Para sobreviver, tive que esticar a língua para pegar insetos.
Ela ficou assim.
Essa gente é da Planície Central.
Bem feito para eles!
Eu vou voltar!
Posso voltar agora!
Esse homem de Meia-Lua é chamado de "general" .
Quem será ele?
Só havia um general quando o reino foi conquistado.
Seu nome, Ke Mo, significa "pedra de moinho" em mandarim.
"Pedra de moinho" ?
Ao que parece, ele era fraco, e era maltratado com frequência.
Decidiu ficar mais forte e treinou com pedras de moinho.
Assim, ganhou esse nome.
Por que não o chamam de "Homem Forte" ?
Ele é mesmo incrivelmente forte
e o general mais valente do reino.
Ele também é leal à tutora imperial da Meia-Lua.
Mesmo depois de morto?
Então ele está nos levando às tutoras imperiais?
Talvez.
É o...
Isso é o...
O Poço dos Pecadores.
Meus irmãos!
Joguem dois deles no poço
e prendam o resto.
Não se preocupe. Tomarei a frente se algo acontecer.
Zhao!
Socorro!
Me deixe em paz!
Espere um minuto, general!
Me solte!
Fala a nossa língua?
De onde você é?
Da Planície Central.
Da Planície Central?
Um descendente de Yong'an?
Não.
-Yong'an acabou há tempos. -Me solte!
O povo Yong'an já não existe.
Quem vem da Planície Central é descendente de Yong'an!
Você é nosso inimigo!
Você é desprezível!
-Mentirosos! -Mentirosos!
-Joguem-no no poço! -Joguem-no!
Nosso reino acabou há 200 anos.
Você não é de Meia-Lua,
mas fala a nossa língua.
Quem diabos é você?
Me solte!
-Socorro! -General.
-Deixe-me ir primeiro! -Me solte!
Quer ir primeiro?
Por quê?
General.
Eles são só comerciantes inocentes
-Socorro! -...e uns são só crianças.
-Me solte! -Quando o exército Yong'an
massacrou meu povo,
não se importaram com nossos comerciantes e crianças.
-Você não é confiável. Fique aqui. -Me solte!
Quero interrogá-lo.
Jogue outra pessoa!
Não tenho escolha. Vou pular.
San Lang?
Estou bem.
San Lang, espere!
-Não se mexa! -Não tenha medo.
Não!
Não se preocupe. Com licença.
San Lang!
Legendas: Patricia Hirschen