Ngươi. Tránh ra.
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU
XUẤT BẢN TRÊN TRANG VĂN HỌC TẤN GIANG
A Chiêu, không sao chứ?
Có bị thương không?
Ta không sao.
Hai nữ nhân lúc nãy lẽ nào...
Dù sao, Nam Phong đã dụ được họ đi.
Mất một lúc họ mới trở lại.
Cũng muộn rồi.
Chúng ta cần nhanh lên.
A Chiêu,
ngươi biết Thiện Nguyệt thảo mọc ở đâu trong thành không?
Ta xin lỗi,
ta chỉ biết lối vào thành.
Nghe nói Thiện Nguyệt thảo có dạng như quả đào,
có lá rộng, rễ thanh, ngắn và ưa bóng râm.
Nó hay mọc gần các công trình cao.
Các công trình cao?
Truyền thuyết kể rằng hoàng hậu đã hái Thiện Nguyệt thảo.
Chờ đã. Truyền thuyết nói về cái gì?
Vua nước Bán Nguyệt sát hại hai động vật có độc vô tội,
vốn là
tổ tiên của hạt vĩ xà.
Thế liên quan gì đến Thiện Nguyệt thảo?
Sau khi hai sinh vật đó chết, hoàng hậu vì thương cảm
mà đã hái Thiện Nguyệt thảo đắp xác chúng.
Từ đó, nó trở thành thuốc giải
cho nọc độc của hạt vĩ xà.
Thế nghĩa là...
Thiện Nguyệt thảo mọc trong hoàng cung.
Đi thôi. Đến hoàng cung nào.
Thời gian không còn nhiều. Chia nhau ra tìm đi.
- Được. - Được.
Đạo trưởng ca ca, đừng đánh!
Là đệ đây!
Sao đệ lại ở đây?
Đệ là Thiên Sinh thật sao?
Là đệ! Đúng là đệ!
Còn có mấy thúc thúc đến cùng đệ.
Họ ở bên trong. Không tin thì huynh cứ hỏi.
Đại thúc!
Thiên Sinh?
Cháu ở đây!
Thiên Sinh!
Sao các vị lại ở đây?
Không biết khi nào các huynh về,
nên bọn đệ theo huynh đến đây.
Các vị to gan quá rồi đấy!
Có biết là nguy hiểm lắm không?
May mà không gặp chuyện gì.
Mà sao đệ biết Thiện Nguyệt thảo mọc trong hoàng cung?
Bọn đệ nhận ra chắc chắn đồ tốt phải được giấu trong hoàng cung. Cho nên...
Tìm thấy rồi.
Có vẻ chính là nó.
Thực sự có tác dụng không?
Ta thấy đỡ nhiều rồi.
- Khỏi rồi này. - Thần kỳ thật!
- Mau! Tìm thêm đi! - Tam Lang, đa tạ đệ!
Được rồi.
Ta kiểm tra bên đó.
Ta sẽ đi sang bên kia!
Ta cũng tìm thấy rồi.
To quá!
A Chiêu, ngươi lấy nó ở đâu vậy?
Đi nào, chúng ta cũng đi thôi!
Hái thêm mà bán!
- Cây ở đằng kia, đừng hái. - Tại sao thế?
Là ngươi phải không?
Ta không có!
Cũng không phải ta!
Vậy là...
Tránh ra! Ngươi đang giẫm lên ta đấy!
Có yêu quái!
Mọi người đừng hoảng.
Chỉ là một khuôn mặt người.
Giống của chúng ta thôi nhỉ?
Ta làm các ngươi sợ à?
Thật ra, ta cũng tự dọa mình sợ suốt.
Ngươi là ai?
Thế các ngươi là ai?
Là lữ đoàn đi ngang qua.
Cách đây 50, 60 năm,
ta cũng từng ở trong một lữ đoàn.
Vậy sao lão nhân gia
lại thành ra thế này?
Năm xưa, ta bị binh sĩ nước Bán Nguyệt bắt
và bị chôn ở đây
làm phân bón cho Thiện Nguyệt thảo.
Cây huynh dùng ổn cả.
Tam Lang có lòng rồi.
Rất nhiều năm rồi ta không gặp người sống.
Các ngươi lại gần đây
cho ta nhìn kỹ có được không?
À...
Sao vậy?
Không muốn à?
Thật đáng tiếc!
Có chuyện khiến ta nghi hoặc. Ta muốn xác nhận.
Là chuyện gì?
Trong số các ngươi có một người
mà 50, 60 năm trước ta đã gặp qua rồi.
Người mà ngươi đang nói tới là ai vậy?
Lại gần hơn
rồi ta nói ngươi nghe.
Mọi người hãy lùi lại.
Đừng tin lời hắn ta.
Ngươi không muốn biết là ai thật à?
Hắn ta sẽ giết hết các ngươi.
Hà tất gì phải lo lắng thế?
Ta cũng là người mà.
Ta không hại các ngươi đâu.
Đừng hái! Quay lại đây!
Ngon quá!
Ngon quá! Ta đói muốn chết rồi!
Ta đói muốn chết rồi!
Tướng quân!
Chúng ở đây!
Là... binh sĩ Bán Nguyệt.
Áp giải chúng đi.
Đừng sợ.
Họ chỉ muốn đưa chúng ta đi chỗ khác thôi.
Tạm thời không giết ta đâu.
Đừng làm gì khinh suất. Tùy cơ ứng biến.
Tướng quân!
Ta đã giúp ngài bắt kẻ địch.
Xin hãy thả ta về nhà!
Cái gì đây?
Là thân thể ngươi đấy.
Máu thịt ngươi đã bị Thiện Nguyệt thảo hấp thụ.
Sao có thể thế được?
Ngươi gạt ta!
Thân thể ta không giống thế này!
Ngươi không nhìn ra thân thể mình à?
Còn thứ thè ra khỏi miệng ngươi thì sao?
Có vấn đề gì vậy?
Chỉ là lưỡi ta dài hơn người khác một chút thôi mà.
Phải.
Chỉ dài hơn một chút thôi.
Ngươi còn xem mình là con người sao?
Ta đương nhiên là người!
Ta là con người!
Có người có lưỡi dài hơn mà.
Phải.
Chỉ dài hơn một chút thôi.
Để sống sót, ta phải căng dài lưỡi ra để bắt bọ.
Nên mới thành thế này.
Người Trung Nguyên.
Đáng đời!
Ta sẽ quay về!
Giờ ta quay về được rồi!
Gã Bán Nguyệt này được gọi là "Tướng quân".
Không biết hắn là ai nhỉ?
Khi nước Bán Nguyệt diệt vong, chỉ có một tướng quân.
Tên hắn, Khắc Ma, nghĩa là "cối đá" trong Hán văn.
"Khắc Ma" à?
Có vẻ hắn từng yếu đuối và hay bị bắt nạt.
Hắn quyết tâm phải mạnh mẽ hơn nên đã tập luyện với cối đá.
Thế nên hắn mới có tên đó.
Thật ra cũng có thể gọi là "Đại Lực" mà.
Hắn quả thực mạnh vô cùng
và là vị tướng quân dũng mãnh nhất nước Bán Nguyệt.
Hắn cũng rất trung thành với Bán Nguyệt Quốc sư.
Kể cả sau khi hắn chết sao?
Vậy giờ hắn đang giải chúng ta tới chỗ Bán Nguyệt Quốc sư sao?
Có thể lắm.
Đây...
Đây là...
Hố Tội Nhân.
Các huynh đệ!
Ném hai người bọn chúng xuống hố thôi,
còn lại thì bắt giam.
Đừng lo. Có chuyện gì ta sẽ bước lên trước.
A Chiêu!
Cứu mạng!
Đừng bắt ta!
Tướng quân, đợi đã!
Thả ta ra!
Ngươi biết tiếng của bọn ta à?
Ngươi là người ở đâu?
Ta từ Trung Nguyên đến.
Trung Nguyên?
Hậu duệ của Vĩnh An?
Không phải.
- Vĩnh An không còn nữa. - Thả ra!
Giờ không còn người Vĩnh An nữa.
Người Trung Nguyên đều là hậu duệ của Vĩnh An!
Ngươi chính là kẻ địch!
- Đê tiện! - Đê tiện!
- Dối trá! - Dối trá!
- Ném hắn xuống! - Ném hắn!
Nước Bán Nguyệt ta đã diệt vong 200 năm.
Ngươi đâu phải người Bán Nguyệt,
mà lại nói được tiếng của bọn ta.
Ngươi là tên quái nào?
Thả ta ra!
- Cứu với! - Tướng quân.
- Để ta đi trước! - Thả ta ra!
Muốn đi trước à?
Sao lại thế?
Tướng quân.
Họ chỉ là những thương nhân vô tội.
- Cứu với! - Và còn có trẻ con.
- Thả ra! - Khi binh lính Vĩnh An giết người của ta.
Chúng đâu hề quan tâm đến thương nhân và trẻ con.
- Không tin ngươi được. Ở yên đây. - Thả ta ra!
Ta muốn tra hỏi ngươi.
Ném người khác xuống!
Hết cách rồi. Mình cứ nhảy xuống vậy.
Tam Lang?
Không sao đâu.
Đợi đã, Tam Lang!
- Đứng yên đó! - Đừng sợ.
Đừng!
Đừng lo. Đệ đi trước một lát thôi.
Tam Lang!
Biên dịch: Phạm Thanh Nhung