1
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Ngươi. Tránh ra.

2
00:01:59,536 --> 00:02:03,206
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU

3
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
XUẤT BẢN TRÊN TRANG VĂN HỌC TẤN GIANG

4
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
A Chiêu, không sao chứ?

5
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Có bị thương không?

6
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Ta không sao.

7
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Hai nữ nhân lúc nãy lẽ nào...

8
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
Dù sao, Nam Phong đã dụ được họ đi.

9
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
Mất một lúc họ mới trở lại.

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
Cũng muộn rồi.

11
00:04:18,007 --> 00:04:19,092
Chúng ta cần nhanh lên.

12
00:04:21,135 --> 00:04:22,220
A Chiêu,

13
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
ngươi biết Thiện Nguyệt thảo
mọc ở đâu trong thành không?

14
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
Ta xin lỗi,

15
00:04:27,767 --> 00:04:29,018
ta chỉ biết lối vào thành.

16
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Nghe nói Thiện Nguyệt thảo
có dạng như quả đào,

17
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
có lá rộng, rễ thanh, ngắn và ưa bóng râm.

18
00:04:36,901 --> 00:04:39,195
Nó hay mọc gần các công trình cao.

19
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
Các công trình cao?

20
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
Truyền thuyết kể rằng
hoàng hậu đã hái Thiện Nguyệt thảo.

21
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
Chờ đã. Truyền thuyết nói về cái gì?

22
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
Vua nước Bán Nguyệt
sát hại hai động vật có độc vô tội,

23
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
vốn là

24
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
tổ tiên của hạt vĩ xà.

25
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
Thế liên quan gì đến Thiện Nguyệt thảo?

26
00:05:08,224 --> 00:05:11,144
Sau khi hai sinh vật đó chết,
hoàng hậu vì thương cảm

27
00:05:11,144 --> 00:05:13,938
mà đã hái Thiện Nguyệt thảo đắp xác chúng.

28
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
Từ đó, nó trở thành thuốc giải

29
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
cho nọc độc của hạt vĩ xà.

30
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Thế nghĩa là...

31
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
Thiện Nguyệt thảo mọc trong hoàng cung.

32
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Đi thôi. Đến hoàng cung nào.

33
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
Thời gian không còn nhiều.
Chia nhau ra tìm đi.

34
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
- Được.
- Được.

35
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Đạo trưởng ca ca, đừng đánh!

36
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Là đệ đây!

37
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
Sao đệ lại ở đây?

38
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
Đệ là Thiên Sinh thật sao?

39
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
Là đệ! Đúng là đệ!

40
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
Còn có mấy thúc thúc đến cùng đệ.

41
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Họ ở bên trong.
Không tin thì huynh cứ hỏi.

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
Đại thúc!

43
00:06:30,598 --> 00:06:31,516
Thiên Sinh?

44
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
Cháu ở đây!

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Thiên Sinh!

46
00:06:35,311 --> 00:06:37,063
Sao các vị lại ở đây?

47
00:06:37,063 --> 00:06:38,856
Không biết khi nào các huynh về,

48
00:06:38,856 --> 00:06:40,817
nên bọn đệ theo huynh đến đây.

49
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
Các vị to gan quá rồi đấy!

50
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Có biết là nguy hiểm lắm không?

51
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
May mà không gặp chuyện gì.

52
00:06:47,698 --> 00:06:51,619
Mà sao đệ biết
Thiện Nguyệt thảo mọc trong hoàng cung?

53
00:06:51,619 --> 00:06:56,249
Bọn đệ nhận ra chắc chắn đồ tốt
phải được giấu trong hoàng cung. Cho nên...

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,125
Tìm thấy rồi.

55
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
Có vẻ chính là nó.

56
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
Thực sự có tác dụng không?

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
Ta thấy đỡ nhiều rồi.

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,529
- Khỏi rồi này.
- Thần kỳ thật!

59
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
- Mau! Tìm thêm đi!
- Tam Lang, đa tạ đệ!

60
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Được rồi.

61
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
Ta kiểm tra bên đó.

62
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Ta sẽ đi sang bên kia!

63
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Ta cũng tìm thấy rồi.

64
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
To quá!

65
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
A Chiêu, ngươi lấy nó ở đâu vậy?

66
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Đi nào, chúng ta cũng đi thôi!

67
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
Hái thêm mà bán!

68
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
- Cây ở đằng kia, đừng hái.
- Tại sao thế?

69
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
Là ngươi phải không?

70
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
Ta không có!

71
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Cũng không phải ta!

72
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Vậy là...

73
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
Tránh ra! Ngươi đang giẫm lên ta đấy!

74
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
Có yêu quái!

75
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
Mọi người đừng hoảng.

76
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Chỉ là một khuôn mặt người.

77
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
Giống của chúng ta thôi nhỉ?

78
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
Ta làm các ngươi sợ à?

79
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
Thật ra, ta cũng tự dọa mình sợ suốt.

80
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
Ngươi là ai?

81
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
Thế các ngươi là ai?

82
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
Là lữ đoàn đi ngang qua.

83
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
Cách đây 50, 60 năm,

84
00:08:54,575 --> 00:08:57,119
ta cũng từng ở trong một lữ đoàn.

85
00:08:57,119 --> 00:08:59,163
Vậy sao lão nhân gia

86
00:08:59,163 --> 00:09:01,249
lại thành ra thế này?

87
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
Năm xưa, ta bị binh sĩ nước Bán Nguyệt bắt

88
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
và bị chôn ở đây

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
làm phân bón cho Thiện Nguyệt thảo.

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
Cây huynh dùng ổn cả.

91
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
Tam Lang có lòng rồi.

92
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Rất nhiều năm rồi ta không gặp người sống.

93
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Các ngươi lại gần đây

94
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
cho ta nhìn kỹ có được không?

95
00:09:23,062 --> 00:09:24,021
À...

96
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
Sao vậy?

97
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
Không muốn à?

98
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Thật đáng tiếc!

99
00:09:28,818 --> 00:09:32,572
Có chuyện khiến ta nghi hoặc.
Ta muốn xác nhận.

100
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Là chuyện gì?

101
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Trong số các ngươi có một người

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,874
mà 50, 60 năm trước ta đã gặp qua rồi.

103
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
Người mà ngươi đang nói tới là ai vậy?

104
00:09:46,836 --> 00:09:47,878
Lại gần hơn

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
rồi ta nói ngươi nghe.

106
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
Mọi người hãy lùi lại.

107
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
Đừng tin lời hắn ta.

108
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
Ngươi không muốn biết là ai thật à?

109
00:09:55,011 --> 00:09:57,430
Hắn ta sẽ giết hết các ngươi.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
Hà tất gì phải lo lắng thế?

111
00:10:00,766 --> 00:10:02,018
Ta cũng là người mà.

112
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
Ta không hại các ngươi đâu.

113
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
Đừng hái! Quay lại đây!

114
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ngon quá!

115
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
Ngon quá! Ta đói muốn chết rồi!

116
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
Ta đói muốn chết rồi!

117
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Tướng quân!

118
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
Chúng ở đây!

119
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
Là... binh sĩ Bán Nguyệt.

120
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Áp giải chúng đi.

121
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
Đừng sợ.

122
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
Họ chỉ muốn đưa chúng ta đi chỗ khác thôi.

123
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
Tạm thời không giết ta đâu.

124
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
Đừng làm gì khinh suất. Tùy cơ ứng biến.

125
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
Tướng quân!

126
00:11:25,976 --> 00:11:27,770
Ta đã giúp ngài bắt kẻ địch.

127
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
Xin hãy thả ta về nhà!

128
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
Cái gì đây?

129
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Là thân thể ngươi đấy.

130
00:11:55,131 --> 00:11:58,092
Máu thịt ngươi
đã bị Thiện Nguyệt thảo hấp thụ.

131
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
Sao có thể thế được?

132
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
Ngươi gạt ta!

133
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
Thân thể ta không giống thế này!

134
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
Ngươi không nhìn ra thân thể mình à?

135
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Còn thứ thè ra khỏi miệng ngươi thì sao?

136
00:12:08,686 --> 00:12:10,271
Có vấn đề gì vậy?

137
00:12:10,271 --> 00:12:14,442
Chỉ là lưỡi ta dài hơn người khác
một chút thôi mà.

138
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Phải.

139
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Chỉ dài hơn một chút thôi.

140
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
Ngươi còn xem mình là con người sao?

141
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Ta đương nhiên là người!

142
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
Ta là con người!

143
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
Có người có lưỡi dài hơn mà.

144
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Phải.

145
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
Chỉ dài hơn một chút thôi.

146
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
Để sống sót,
ta phải căng dài lưỡi ra để bắt bọ.

147
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
Nên mới thành thế này.

148
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
Người Trung Nguyên.

149
00:12:39,008 --> 00:12:40,092
Đáng đời!

150
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
Ta sẽ quay về!

151
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
Giờ ta quay về được rồi!

152
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
Gã Bán Nguyệt này
được gọi là "Tướng quân".

153
00:12:58,277 --> 00:13:00,321
Không biết hắn là ai nhỉ?

154
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
Khi nước Bán Nguyệt diệt vong,
chỉ có một tướng quân.

155
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
Tên hắn, Khắc Ma,
nghĩa là "cối đá" trong Hán văn.

156
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
"Khắc Ma" à?

157
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
Có vẻ hắn từng yếu đuối và hay bị bắt nạt.

158
00:13:11,123 --> 00:13:14,168
Hắn quyết tâm phải mạnh mẽ hơn
nên đã tập luyện với cối đá.

159
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Thế nên hắn mới có tên đó.

160
00:13:16,086 --> 00:13:18,547
Thật ra cũng có thể gọi là "Đại Lực" mà.

161
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
Hắn quả thực mạnh vô cùng

162
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
và là vị tướng quân dũng mãnh nhất
nước Bán Nguyệt.

163
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
Hắn cũng rất trung thành
với Bán Nguyệt Quốc sư.

164
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Kể cả sau khi hắn chết sao?

165
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
Vậy giờ hắn đang giải chúng ta
tới chỗ Bán Nguyệt Quốc sư sao?

166
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Có thể lắm.

167
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
Đây...

168
00:13:43,822 --> 00:13:44,949
Đây là...

169
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
Hố Tội Nhân.

170
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Các huynh đệ!

171
00:14:54,476 --> 00:14:56,562
Ném hai người bọn chúng xuống hố thôi,

172
00:14:56,562 --> 00:14:58,397
còn lại thì bắt giam.

173
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
Đừng lo.
Có chuyện gì ta sẽ bước lên trước.

174
00:15:11,619 --> 00:15:12,536
A Chiêu!

175
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
A Chiêu!

176
00:15:37,895 --> 00:15:39,188
Cứu mạng!

177
00:15:39,188 --> 00:15:40,230
Đừng bắt ta!

178
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
Tướng quân, đợi đã!

179
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
Thả ta ra!

180
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
Ngươi biết tiếng của bọn ta à?

181
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
Ngươi là người ở đâu?

182
00:15:50,908 --> 00:15:52,743
Ta từ Trung Nguyên đến.

183
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
Trung Nguyên?

184
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
Hậu duệ của Vĩnh An?

185
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
Không phải.

186
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Vĩnh An không còn nữa.
- Thả ra!

187
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
Giờ không còn người Vĩnh An nữa.

188
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
Người Trung Nguyên
đều là hậu duệ của Vĩnh An!

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Ngươi chính là kẻ địch!

190
00:16:05,756 --> 00:16:06,674
- Đê tiện!
- Đê tiện!

191
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
- Dối trá!
- Dối trá!

192
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
- Ném hắn xuống!
- Ném hắn!

193
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Nước Bán Nguyệt ta đã diệt vong 200 năm.

194
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Ngươi đâu phải người Bán Nguyệt,

195
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
mà lại nói được tiếng của bọn ta.

196
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Ngươi là tên quái nào?

197
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
Thả ta ra!

198
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
- Cứu với!
- Tướng quân.

199
00:16:27,111 --> 00:16:28,570
- Để ta đi trước!
- Thả ta ra!

200
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
Muốn đi trước à?

201
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
Sao lại thế?

202
00:16:30,614 --> 00:16:31,573
Tướng quân.

203
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Họ chỉ là những thương nhân vô tội.

204
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
- Cứu với!
- Và còn có trẻ con.

205
00:16:35,911 --> 00:16:38,622
- Thả ra!
- Khi binh lính Vĩnh An giết người của ta.

206
00:16:38,622 --> 00:16:41,667
Chúng đâu hề quan tâm
đến thương nhân và trẻ con.

207
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
- Không tin ngươi được. Ở yên đây.
- Thả ta ra!

208
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
Ta muốn tra hỏi ngươi.

209
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
Ném người khác xuống!

210
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
<i>Hết cách rồi. Mình cứ nhảy xuống vậy.</i>

211
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Tam Lang?

212
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
Không sao đâu.

213
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
Đợi đã, Tam Lang!

214
00:17:09,111 --> 00:17:10,738
- Đứng yên đó!
- Đừng sợ.

215
00:17:15,325 --> 00:17:16,285
Đừng!

216
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
Đừng lo. Đệ đi trước một lát thôi.

217
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
Tam Lang!

218
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
Biên dịch: Phạm Thanh Nhung