1
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
妳退開

2
00:01:59,661 --> 00:02:05,917
(改編自晉江文學城,作家墨香銅臭
同名小說《天官賜福》)

3
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
阿昭,你沒事吧?

4
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
受傷了沒?

5
00:03:58,279 --> 00:03:59,364
我沒事

6
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
剛剛那兩個人

7
00:04:09,165 --> 00:04:10,250
難道是...

8
00:04:11,292 --> 00:04:12,377
總之

9
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
南風把她們引開了

10
00:04:14,128 --> 00:04:15,588
一時半會兒回不來

11
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
天色不早了

12
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
我們得加快速度

13
00:04:21,010 --> 00:04:22,095
阿昭

14
00:04:22,095 --> 00:04:24,931
你可知那善月草長在城中何處?

15
00:04:26,432 --> 00:04:27,642
抱歉

16
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
我只知道古城的位置

17
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
據說善月草葉大根細

18
00:04:34,315 --> 00:04:36,818
矮小喜陰,形似尖桃

19
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
多生長於高大建築旁

20
00:04:39,112 --> 00:04:40,280
高大建築?

21
00:04:49,539 --> 00:04:50,707
畢竟在傳說裡

22
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
是王后摘取了善月草

23
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
等等

24
00:04:54,752 --> 00:04:55,878
什麼傳說?

25
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
傳說半月國主殺害了兩隻無辜的毒物

26
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
毒物心懷怨恨

27
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
蠍尾蛇便是牠們的後代

28
00:05:04,595 --> 00:05:08,141
可這和善月草有什麼關係呢?

29
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
那兩隻毒物死後

30
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
王后摘了一片善月草葉

31
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
蓋住牠們的屍體以示仁慈

32
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
從此這種葉子就可以解蠍尾蛇毒

33
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
那就是說...

34
00:05:20,403 --> 00:05:22,780
善月草長在皇宮裡

35
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
走吧,去皇宮

36
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
時間不多了

37
00:05:39,630 --> 00:05:40,882
我們分頭找吧

38
00:06:12,121 --> 00:06:13,790
道長哥哥,別打

39
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
是我...

40
00:06:15,958 --> 00:06:17,293
你怎麼在這?

41
00:06:17,293 --> 00:06:18,669
你當真是天生?

42
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
是我,真是我

43
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
還有幾個叔叔也跟著來了

44
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
他們就在裡面

45
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
不信你看

46
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
大叔

47
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
大叔

48
00:06:30,723 --> 00:06:33,476
-天生...
-我在這呢

49
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
你們怎麼在這裡?

50
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
不知你們何時回來

51
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
我們還是想辦法跟過來了

52
00:06:41,317 --> 00:06:43,152
你們膽子也太大了

53
00:06:43,152 --> 00:06:44,862
明知危險還敢跟來

54
00:06:46,114 --> 00:06:47,657
幸好你們沒事

55
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
話說回來

56
00:06:48,866 --> 00:06:51,619
你們怎麼知道善月草在皇宮?

57
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
我們想著好東西肯定都藏在皇宮裡

58
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
所以就...

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
找到了

60
00:06:58,876 --> 00:07:00,294
應該就是它了

61
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
這藥有用嗎?

62
00:07:21,774 --> 00:07:22,775
感覺好多了

63
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-就好了?
-這麼神奇?

64
00:07:26,571 --> 00:07:28,531
-快,大家再找找
-三郎,多謝你了

65
00:07:28,531 --> 00:07:29,449
好

66
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
我去那邊

67
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
我去那頭看看

68
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
我這也找到了

69
00:07:46,674 --> 00:07:47,800
好大啊

70
00:07:47,800 --> 00:07:50,928
阿昭,你這是哪找到的?

71
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
走...我們也去

72
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
多摘些,還能賣呢

73
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
那裡的草你別用

74
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
為什麼?

75
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
是不是你啊?

76
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
我...我沒有啊

77
00:08:08,988 --> 00:08:10,281
也不是我

78
00:08:10,281 --> 00:08:11,407
那是...

79
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
走開,你踩到我了

80
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
有妖怪

81
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
大家別慌

82
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
一張人面而已

83
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
誰還沒一張臉了不是?

84
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
嚇到你們了?

85
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
我也經常嚇到我自己

86
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
你是誰?

87
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
你們又是誰?

88
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
過路的商隊

89
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
50、60年前

90
00:08:54,492 --> 00:08:57,119
我也曾是過路的商隊

91
00:08:57,119 --> 00:09:01,165
那...那您老人家為何會在這啊?

92
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
當初

93
00:09:02,833 --> 00:09:05,002
半月士兵抓了我

94
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
埋在這裡

95
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
把我當成善月草的肥料

96
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
你用的那片沒問題

97
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
三郎有心了

98
00:09:15,429 --> 00:09:18,641
我好多年都沒見過活人了

99
00:09:18,641 --> 00:09:19,684
你們...

100
00:09:19,684 --> 00:09:20,810
你們都站過來

101
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
讓我好好看看,行嗎?

102
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
這...

103
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
怎麼?不願意?

104
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
可惜了

105
00:09:28,859 --> 00:09:32,488
我有件疑惑的事想親自確認

106
00:09:32,488 --> 00:09:33,656
什麼事?

107
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
你們中有一個人

108
00:09:40,162 --> 00:09:43,749
我50、60年前就見過了

109
00:09:43,749 --> 00:09:45,251
你說的這個人

110
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
是誰?

111
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
靠近點,我就告訴你

112
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
大家都退開

113
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
別信他的話

114
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
你真的不想知道那人是誰嗎?

115
00:09:55,011 --> 00:09:57,680
他會害死你們所有人的

116
00:09:59,056 --> 00:10:00,600
這又是何必?

117
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
我也是個人

118
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
不會害你們的

119
00:10:06,355 --> 00:10:07,690
別撿,回來

120
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
好吃啊

121
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
好吃

122
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
餓死我了

123
00:10:25,291 --> 00:10:26,959
餓死我了

124
00:10:55,321 --> 00:10:56,447
將軍

125
00:10:56,447 --> 00:10:58,074
他們在這

126
00:11:00,284 --> 00:11:01,202
是...

127
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
是半月士兵

128
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
先押走

129
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
別慌

130
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
他們只是要把我們帶去別處

131
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
暫時不會殺人

132
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
大家不要輕舉妄動

133
00:11:22,723 --> 00:11:23,808
見機行事

134
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
將軍...

135
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
我幫你把敵人留下了

136
00:11:27,728 --> 00:11:29,605
你放我回家去吧

137
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
這是什麼?

138
00:11:53,421 --> 00:11:55,297
這是你的身體

139
00:11:55,297 --> 00:11:58,092
你的血肉早就化為善月草的養分了

140
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
這...這怎麼可能?

141
00:12:00,094 --> 00:12:01,178
你騙人

142
00:12:01,178 --> 00:12:02,930
我的身體不是這樣的

143
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
-你現在看不慣這副身體了
-走快點

144
00:12:06,600 --> 00:12:08,686
那方才你嘴裡伸出了什麼?

145
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
這有什麼問題?

146
00:12:10,187 --> 00:12:14,108
只...只不過比普通人的舌頭長點罷了

147
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
只是長了一點點

148
00:12:17,153 --> 00:12:19,947
你還覺得自己是個人嗎?

149
00:12:19,947 --> 00:12:21,407
我當然是個人

150
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
當然是人

151
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
也有人舌頭長的

152
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
對

153
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
只是稍微長了一點

154
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
是為了吃飛蟲活命

155
00:12:31,167 --> 00:12:33,586
慢慢伸長才變成這樣的

156
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
中原人

157
00:12:38,966 --> 00:12:40,050
活該

158
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
我要回去了

159
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
我可以回去了

160
00:12:55,691 --> 00:12:58,110
他們稱這領頭的半月人為將軍

161
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
不知是什麼將軍?

162
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
半月國滅亡時

163
00:13:01,530 --> 00:13:02,656
只有一位將軍

164
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
他的名字翻譯成漢文

165
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
叫刻磨

166
00:13:06,577 --> 00:13:07,995
刻磨?

167
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
據說他幼時體弱

168
00:13:09,288 --> 00:13:11,040
時常受人欺辱

169
00:13:11,040 --> 00:13:12,166
他發誓變強

170
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
以石刻磨盤鍛鍊力氣

171
00:13:14,126 --> 00:13:16,003
便得了這麼個名字

172
00:13:16,003 --> 00:13:18,672
其實也可以叫大力

173
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
他確實力大無窮

174
00:13:22,343 --> 00:13:24,803
是半月國歷代最勇猛的大將

175
00:13:24,803 --> 00:13:27,515
也是半月國師忠實的擁護者

176
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
死後也是嗎?

177
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
現在他是要送我們 到半月國師那裡去?

178
00:13:34,355 --> 00:13:35,314
或許吧

179
00:13:42,488 --> 00:13:44,949
這...這裡是...

180
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
罪人坑

181
00:14:48,178 --> 00:14:49,680
弟兄們

182
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
只丟兩個下去

183
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
其他人帶走看好

184
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
別緊張

185
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
有什麼事我會先上的

186
00:15:11,452 --> 00:15:12,494
阿昭

187
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
阿昭哥

188
00:15:37,770 --> 00:15:39,021
救命...

189
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
別抓我

190
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
將軍,且慢

191
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
放開我

192
00:15:47,112 --> 00:15:49,281
你會說我們的話?

193
00:15:49,281 --> 00:15:50,908
你是哪裡人?

194
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
我從中原之地來

195
00:15:52,534 --> 00:15:54,036
中原?

196
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
永安後人?

197
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
不是

198
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
-永安國早已被滅
-你走開,放開我

199
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
現在已經沒有永安人了

200
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
中原人都是永安的後人

201
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
是我們的敵人

202
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
卑鄙

203
00:16:06,632 --> 00:16:07,883
-騙子
-卑鄙

204
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
把他扔下去

205
00:16:09,468 --> 00:16:12,513
半月國已消失200餘年了

206
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
你並非我們的國人

207
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
卻會我們的語言

208
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
你到底是什麼人?

209
00:16:23,023 --> 00:16:24,900
放開我

210
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
-救命...
-將軍

211
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
我先來吧

212
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
-放開我
-你先來?

213
00:16:29,405 --> 00:16:30,489
為什麼?

214
00:16:30,489 --> 00:16:31,532
將軍

215
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
這些都是無辜的過路商人

216
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
-何況裡邊還有孩子
-放開我

217
00:16:35,869 --> 00:16:38,622
-你們永安軍隊血洗我國時
-放開我

218
00:16:38,622 --> 00:16:41,917
可沒想過這裡 也有很多無辜的商人和孩子

219
00:16:43,168 --> 00:16:45,796
-你很可疑,不能下去
-放開

220
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
我要問你話

221
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
丟別的人

222
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
沒辦法了

223
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
還是我先跳為敬吧

224
00:16:56,056 --> 00:16:57,850
三...三郎

225
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
沒事

226
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
等等,三郎

227
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
你先別動

228
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
不要害怕

229
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
不要

230
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
別擔心,我先離開一會兒

231
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
三郎!

232
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
字幕翻譯:林秉璇