‏"سان لانغ"؟
‏أنا بخير.
‏"سان لانغ"، انتظر!
‏- لا تتحرّك! ‏- لا تخف.
‏لا!
‏لا تقلق، اعذرني للحظة.
‏"سان لانغ"!
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 10"
‏أريد أن أسألك شيئًا،
‏لذا لا يمكنك أن تنزل!
‏ستذهب معي إذًا!
‏تلك الساقطة مجددًا!
‏"روويا"!
‏يا إلهي!
‏"سان لانغ"؟
‏هل هذا أنت يا "سان لانغ"؟
‏هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏أنا بخير.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏أنزلني من فضلك.
‏لا.
‏لماذا؟
‏المكان متّسخ.
‏أيها الإخوة،
‏ماذا حدث لكم؟
‏من قتلكم؟
‏من؟
‏إنه لا يتنفس، وقلبه لا ينبض؟
‏أريد استعادة إخوتي!
‏سأقتلك!
‏احترس يا "سان لانغ"!
‏تجاهله فحسب.
‏"سان لانغ"، يجب أن تنزلني الآن.
‏لا تقلق، استرخ فحسب.
‏لا يمكنك الاستمرار في حملي.
‏لم لا؟ تشبث جيدًا.
‏قتلت إخوتي!
‏هذا أمر لا يُغتفر!
‏"سان لانغ".
‏قتلتهم
‏جميعًا؟
‏نعم.
‏"سان لانغ"،
‏عندما ترى حفرةً كهذه مجددًا، ‏فكّر مليًا قبل أن تقفز.
‏لم أتمكن من إيقافك حتى.
‏لم أعرف ماذا أفعل.
‏أليس لديك أي سؤال آخر؟
‏ماذا تريدني أن أسأل؟
‏على سبيل المثال، إن كنت من البشر أم لا.
‏لا أظن
‏أنني بحاجة لمعرفة ذلك.
‏لماذا؟
‏لأن الانسجام هو أهم شيء في الصداقة،
‏وليست هويتك.
‏إن كنت أحبك، سأحبك حتى لو كنت متسولًا.
‏لكن إذا كرهتك، سأكرهك حتى لو كنت ملكًا.
‏الأمر بسيط.
‏إذًا
‏ليس عليّ أن أسأل.
‏هذه وجهة نظر سديدة.
‏احترس يا "سان لانغ"!
‏"روويا"!
‏تبًا.
‏إنهما اثنان ضد واحد.
‏هذا ليس عدلًا!
‏لا يمكنك الفوز حتى رجلًا لرجل.
‏جميعكم أتباع تلك الساقطة.
‏يجب أن أقتلكم!
‏لا تقتله الآن يا "سان لانغ".
‏علينا أن نسأله
‏عن طريقة الخروج من هنا.
‏"سان لانغ"،
‏هل لك أن تنزلني الآن؟
‏انتظر.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏تُرى هل الآخرون بخير؟
‏هل سيتم رميهم في الحفرة أيضًا ‏من قبل الشبح ذات الرداء الأسود؟
‏احترس.
‏ألم أخبرك؟
‏الأرض متسخة.
‏إن كنتما تعملان لصالح تلك الساقطة،
‏ستطاردكما كل أشباح مملكتنا حتى الموت.
‏أيها اللواء "كي مو"،
‏عمّن
‏تتحدّث؟
‏من عساها تكون
‏غير تلك "الكاهنة الشريرة"؟
‏المعلمة الإمبراطورية لمملكة "الهلال"؟
‏ألا تعمل لصالحها؟
‏أنا "كي مو"،
‏لن أتعهد أبدًا بالولاء لها مجددًا!
‏يجب أن تدفع ثمن ما ارتكبته!
‏لكن أيها اللواء...
‏أنت من قتلت إخوتي.
‏لن أجيب عن أسئلتك!
‏هيا، لنواصل القتال!
‏أنا قتلتهم جميعًا، هو لم يفعل شيئًا.
‏يمكنك الإجابة عن أسئلته قبل أن تقاتلني.
‏أنتم يا أتباع تلك الساقطة
‏كلكم متشابهون!
‏لا تسئ فهمي أيها اللواء "كي مو".
‏نحن هنا للتخلص من المعلمة الإمبراطورية.
‏كيف يمكن أن نكون تابعين لها؟
‏إن لم تكونا من أتباعها،
‏لماذا قتلتما رجالي إذًا؟
‏ألقيت بنا هنا، ألا يجب أن نحمي أنفسنا؟
‏هراء!
‏لقد قفزتما من تلقاء نفسيكما.
‏حسنًا.
‏بما أننا جميعًا عالقون هنا،
‏فلنعقد هدنةً.
‏لماذا أنت مستاء
‏من المعلمة الإمبراطورية؟
‏اللواء "كي مو"؟
‏من أجل رجالك، ‏من الأفضل أن تجيب عن الأسئلة.
‏إنهم أموات الآن.
‏إياك أن تجرؤ على تهديدي بذلك!
‏لكن جثامينهم ما تزال هنا.
‏ماذا تريد؟
‏كل شيء يعتمد عليك.
‏يؤمن شعب مملكة "الهلال"
‏أن هيئة الجسد عند الموت ‏هي ذات الهيئة في الحياة التالية.
‏أتودّ أن يُولدوا من جديد أصحّاء؟
‏أم...
‏أنت...
‏لا بأس.
‏لا تلمسا جثامينهم.
‏كانوا جميعًا جنودًا شجعانًا،
‏علقوا بشكل بائس
‏في هذه الحفرة لسنوات.
‏والآن وقد تحررت أرواحهم أخيرًا،
‏لن أسمح لأحد بالإساءة إليهم.
‏هل أنتما هنا حقًا للقضاء على "بان يوي"؟
‏ثق بكلامي.
‏الغرباء أمثالنا لا يعرفون شيئًا ‏عن المعلمة الإمبراطورية.
‏بما أنك عملت معها،
‏أخبرنا المزيد عنها رجاءً.
‏كانت تكره مملكة "الهلال".
‏ماذا؟ أليست إحدى مواطني المملكة؟
‏نعم
‏ولا.
‏"الكاهنة الشريرة"
‏هجينة الدماء.
‏أمها من مملكة "الهلال"
‏وأبوها اللعين من "يونغان".
‏سئم الحياة القاسية على الحدود،
‏وهجر زوجته وابنته وعاد إلى "يونغان".
‏الزوجة المسكينة
‏ماتت من أثر الاكتئاب،
‏تاركةً ابنتها البالغة 6 أعوام وحيدةً
‏في هذا العالم.
‏هذه الطفلة ثنائية العرق
‏هي "الكاهنة الشريرة".
‏تعتبر ثقافتنا ضخامة البنية معيارًا للجمال،
‏لذا غالبًا ما كانت الطفلة الهجينة ‏تتعرض للتنمّر بسبب هزالها.
‏نتيجةً لذلك،
‏أصبحت غريبة الأطوار أكثر فأكثر.
‏بعد ذلك اندلعت أعمال شغب عند الحدود.
‏لقي الكثير من الناس مصرعهم،
‏واختفت أيضًا تلك الطفلة الهجينة.
‏لكن، عندما عادت،
‏كانت قد تعلمت مهارات الشعوذة الشريرة ‏من "يونغان".
‏حتى إنها نالت منصبًا في القصر الملكي.
‏جلالتك،
‏إنها كاهنة شريرة!
‏لا يمكن الوثوق بها!
‏"كاهنة شريرة"؟
‏لماذا تقول هذا؟
‏الأفاعي ذات ذيل العقرب ‏التي تتحكم بها شريرة للغاية.
‏إن استخدمتها ضدنا،
‏لن نتمكن حتى من الحصول على الترياق!
‏- هذا صحيح. ‏- هذا صحيح.
‏- إنها شريرة. ‏- كاهنة شريرة.
‏تمامًا!
‏ناهيك عن أن نصف دمائها هي دماء "يونغان".
‏إنها هجينة!
‏إنها شيطانة
‏أرسلتها أفعى ذات ذيل العقرب لتلعن مملكتنا!
‏أيتها الكاهنة،
‏هل لديك ما تقولينه؟
‏جلالتك، إنها لم تنكر الأمر! فلنشنقها!
‏- أجل، اشنقوها! ‏- اشنقوها!
‏صمتًا!
‏ما رأيك
‏يا "كي مو"؟
‏وبدافع الشفقة،
‏توسلت طالبًا الرحمة لها.
‏اتبعيني الآن.
‏أحسنتم صنعًا أيها الإخوة!
‏لقد قضينا أخيرًا ‏على قطّاع الطرق في الصحراء.
‏ستحصلون على حصتكم من الغنائم
‏بعد أن نبلّغ الملك!
‏- جيد! ‏- رائع!
‏- ماذا يحدث؟ ‏- ما هذا؟
‏أيها اللواء!
‏حدث شيء رهيب!
‏ما الأمر؟
‏أيها اللواء!
‏ثمّة عاصفة قادمة!
‏من دون أي دعم هيكلي،
‏سينهار الكهف الرملي قريبًا!
‏- ماذا؟ ‏- كيف يُعقل هذا؟
‏هذا أمر سيئ.
‏تعالوا! اتبعوني!
‏- هيا! ‏- هيا!
‏- أسرعوا! ‏- هيا!
‏أسرعوا!
‏في ذلك الوضع الخطر،
‏كانت فرصة النجاة ضئيلةً للغاية.
‏لم يكن لديّ خيار آخر
‏سوى إخراج الأحياء أولًا.
‏هيا بنا.
‏لنأخذ جثامين إخوتنا إلى الديار.
‏كلهم.
‏- حاضر يا سيدي! ‏- حاضر يا سيدي!
‏انظر أيها اللواء! انظر هناك!
‏- أيها اللواء؟ ‏- إنه اللواء!
‏أفيقوا! لقد نجونا!
‏- أيها اللواء! ‏- لقد أنقذتنا!
‏- جاء اللواء لإنقاذنا! ‏- لقد حفرت مأوى
‏من أجل الجنود المصابين.
‏بعد ذلك، استخرجت جثامين الموتى.
‏فعلت كل ذلك بمفردها.
‏صدّقت أخيرًا
‏أنها لن تشكل خطرًا على المملكة.
‏لذا كفلتها
‏مُسكتًا كل الأصوات المعارضة.
‏كانت جديرةً بالثقة
‏وشديدة المهارة،
‏لكنها لم تكن متعجرفةً.
‏واصلت تزكيتها
‏إلى أن أصبحت المعلمة الإمبراطورية.
‏- فلتحيا المعلمة الإمبراطورية! ‏- فلتحيا المعلمة الإمبراطورية!
‏أين المعلمة الإمبراطورية؟
‏أيها اللواء،
‏لقد اختفت فور أن اندلعت المعركة!
‏لماذا...
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏أيها اللواء!
‏أيها اللواء، لقد فتحت المعلمة ‏الإمبراطورية بوابة المدينة!
‏ماذا قلت؟
‏لماذا؟
‏لماذا فعلت ذلك
‏رغم أنني وثقت بها كثيرًا؟
‏"الكاهنة الشريرة" خائنة.
‏إنها تستحق أن تُشنق فوق "حفرة الآثم"!
‏أيها اللواء "كي مو"، أرجوك هدئ من روعك.
‏ترجمة "نيفين روبي"