1
00:00:25,066 --> 00:00:26,025
‏"سان لانغ"؟

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,697
‏أنا بخير.

3
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
‏"سان لانغ"، انتظر!

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
‏- لا تتحرّك!
‏- لا تخف.

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
‏لا!

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
‏لا تقلق، اعذرني للحظة.

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
‏"سان لانغ"!

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,109
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)،
‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"

10
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
‏"الحلقة 10"

11
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
‏أريد أن أسألك شيئًا،

12
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
‏لذا لا يمكنك أن تنزل!

13
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
‏ستذهب معي إذًا!

14
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
‏تلك الساقطة مجددًا!

15
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
‏"روويا"!

16
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‏يا إلهي!

17
00:05:35,543 --> 00:05:36,419
‏"سان لانغ"؟

18
00:05:43,342 --> 00:05:44,635
‏هل هذا أنت يا "سان لانغ"؟

19
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
‏هل أنت بخير؟

20
00:05:46,220 --> 00:05:47,055
‏هل تأذيت؟

21
00:05:54,103 --> 00:05:55,688
‏أنا بخير.

22
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
‏حسنًا.

23
00:05:56,939 --> 00:05:58,107
‏شكرًا لك.

24
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
‏أنزلني من فضلك.

25
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
‏لا.

26
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
‏لماذا؟

27
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
‏المكان متّسخ.

28
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
‏أيها الإخوة،

29
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
‏ماذا حدث لكم؟

30
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
‏من قتلكم؟

31
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
‏من؟

32
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
‏إنه لا يتنفس، وقلبه لا ينبض؟

33
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
‏أريد استعادة إخوتي!

34
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
‏سأقتلك!

35
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
‏احترس يا "سان لانغ"!

36
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
‏تجاهله فحسب.

37
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
‏"سان لانغ"، يجب أن تنزلني الآن.

38
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
‏لا تقلق، استرخ فحسب.

39
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
‏لا يمكنك الاستمرار في حملي.

40
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
‏لم لا؟ تشبث جيدًا.

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
‏قتلت إخوتي!

42
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
‏هذا أمر لا يُغتفر!

43
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
‏"سان لانغ".

44
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
‏قتلتهم

45
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
‏جميعًا؟

46
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
‏نعم.

47
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
‏"سان لانغ"،

48
00:08:02,857 --> 00:08:06,777
‏عندما ترى حفرةً كهذه مجددًا،
‏فكّر مليًا قبل أن تقفز.

49
00:08:06,777 --> 00:08:08,696
‏لم أتمكن من إيقافك حتى.

50
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
‏لم أعرف ماذا أفعل.

51
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
‏أليس لديك أي سؤال آخر؟

52
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
‏ماذا تريدني أن أسأل؟

53
00:08:18,414 --> 00:08:21,375
‏على سبيل المثال، إن كنت من البشر أم لا.

54
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
‏لا أظن

55
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
‏أنني بحاجة لمعرفة ذلك.

56
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
‏لماذا؟

57
00:08:27,798 --> 00:08:32,053
‏لأن الانسجام هو أهم شيء في الصداقة،

58
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
‏وليست هويتك.

59
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
‏إن كنت أحبك، سأحبك حتى لو كنت متسولًا.

60
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
‏لكن إذا كرهتك، سأكرهك حتى لو كنت ملكًا.

61
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
‏الأمر بسيط.

62
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
‏إذًا

63
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
‏ليس عليّ أن أسأل.

64
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
‏هذه وجهة نظر سديدة.

65
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
‏احترس يا "سان لانغ"!

66
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
‏"روويا"!

67
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
‏تبًا.

68
00:09:02,750 --> 00:09:04,585
‏إنهما اثنان ضد واحد.

69
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
‏هذا ليس عدلًا!

70
00:09:05,836 --> 00:09:07,547
‏لا يمكنك الفوز حتى رجلًا لرجل.

71
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
‏جميعكم أتباع تلك الساقطة.

72
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
‏يجب أن أقتلكم!

73
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
‏لا تقتله الآن يا "سان لانغ".

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
‏علينا أن نسأله

75
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
‏عن طريقة الخروج من هنا.

76
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‏"سان لانغ"،

77
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
‏هل لك أن تنزلني الآن؟

78
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
‏انتظر.

79
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
‏شكرًا جزيلًا لك.

80
00:09:59,432 --> 00:10:01,892
‏تُرى هل الآخرون بخير؟

81
00:10:01,892 --> 00:10:04,895
‏هل سيتم رميهم في الحفرة أيضًا
‏من قبل الشبح ذات الرداء الأسود؟

82
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
‏احترس.

83
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
‏ألم أخبرك؟

84
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
‏الأرض متسخة.

85
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
‏إن كنتما تعملان لصالح تلك الساقطة،

86
00:10:14,113 --> 00:10:17,742
‏ستطاردكما كل أشباح مملكتنا حتى الموت.

87
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
‏أيها اللواء "كي مو"،

88
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
‏عمّن

89
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
‏تتحدّث؟

90
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
‏من عساها تكون

91
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
‏غير تلك "الكاهنة الشريرة"؟

92
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
‏المعلمة الإمبراطورية لمملكة "الهلال"؟

93
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
‏ألا تعمل لصالحها؟

94
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
‏أنا "كي مو"،

95
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
‏لن أتعهد أبدًا بالولاء لها مجددًا!

96
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
‏يجب أن تدفع ثمن ما ارتكبته!

97
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
‏لكن أيها اللواء...

98
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
‏أنت من قتلت إخوتي.

99
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
‏لن أجيب عن أسئلتك!

100
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
‏هيا، لنواصل القتال!

101
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
‏أنا قتلتهم جميعًا، هو لم يفعل شيئًا.

102
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
‏يمكنك الإجابة عن أسئلته قبل أن تقاتلني.

103
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
‏أنتم يا أتباع تلك الساقطة

104
00:10:55,279 --> 00:10:57,156
‏كلكم متشابهون!

105
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
‏لا تسئ فهمي أيها اللواء "كي مو".

106
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
‏نحن هنا للتخلص من المعلمة الإمبراطورية.

107
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
‏كيف يمكن أن نكون تابعين لها؟

108
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
‏إن لم تكونا من أتباعها،

109
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
‏لماذا قتلتما رجالي إذًا؟

110
00:11:09,752 --> 00:11:12,963
‏ألقيت بنا هنا، ألا يجب أن نحمي أنفسنا؟

111
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
‏هراء!

112
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
‏لقد قفزتما من تلقاء نفسيكما.

113
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
‏حسنًا.

114
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
‏بما أننا جميعًا عالقون هنا،

115
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
‏فلنعقد هدنةً.

116
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
‏لماذا أنت مستاء

117
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
‏من المعلمة الإمبراطورية؟

118
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
‏اللواء "كي مو"؟

119
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
‏من أجل رجالك،
‏من الأفضل أن تجيب عن الأسئلة.

120
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
‏إنهم أموات الآن.

121
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
‏إياك أن تجرؤ على تهديدي بذلك!

122
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
‏لكن جثامينهم ما تزال هنا.

123
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
‏ماذا تريد؟

124
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
‏كل شيء يعتمد عليك.

125
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
‏يؤمن شعب مملكة "الهلال"

126
00:11:51,210 --> 00:11:54,713
‏أن هيئة الجسد عند الموت
‏هي ذات الهيئة في الحياة التالية.

127
00:11:54,713 --> 00:11:56,882
‏أتودّ أن يُولدوا من جديد أصحّاء؟

128
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
‏أم...

129
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
‏أنت...

130
00:12:04,598 --> 00:12:05,516
‏لا بأس.

131
00:12:09,395 --> 00:12:11,480
‏لا تلمسا جثامينهم.

132
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
‏كانوا جميعًا جنودًا شجعانًا،

133
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
‏علقوا بشكل بائس

134
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
‏في هذه الحفرة لسنوات.

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
‏والآن وقد تحررت أرواحهم أخيرًا،

136
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
‏لن أسمح لأحد بالإساءة إليهم.

137
00:12:31,000 --> 00:12:33,836
‏هل أنتما هنا حقًا للقضاء على "بان يوي"؟

138
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
‏ثق بكلامي.

139
00:12:35,463 --> 00:12:38,716
‏الغرباء أمثالنا لا يعرفون شيئًا
‏عن المعلمة الإمبراطورية.

140
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
‏بما أنك عملت معها،

141
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
‏أخبرنا المزيد عنها رجاءً.

142
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
‏كانت تكره مملكة "الهلال".

143
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
‏ماذا؟ أليست إحدى مواطني المملكة؟

144
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
‏نعم

145
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
‏ولا.

146
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
‏"الكاهنة الشريرة"

147
00:12:55,399 --> 00:12:56,901
‏هجينة الدماء.

148
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
‏أمها من مملكة "الهلال"

149
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
‏وأبوها اللعين من "يونغان".

150
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
‏سئم الحياة القاسية على الحدود،

151
00:13:07,912 --> 00:13:10,706
‏وهجر زوجته وابنته وعاد إلى "يونغان".

152
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
‏الزوجة المسكينة

153
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
‏ماتت من أثر الاكتئاب،

154
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
‏تاركةً ابنتها البالغة 6 أعوام وحيدةً

155
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
‏في هذا العالم.

156
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
‏هذه الطفلة ثنائية العرق

157
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
‏هي "الكاهنة الشريرة".

158
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
‏تعتبر ثقافتنا ضخامة البنية معيارًا للجمال،

159
00:13:34,813 --> 00:13:37,900
‏لذا غالبًا ما كانت الطفلة الهجينة
‏تتعرض للتنمّر بسبب هزالها.

160
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
‏نتيجةً لذلك،

161
00:13:39,276 --> 00:13:41,362
‏أصبحت غريبة الأطوار أكثر فأكثر.

162
00:13:44,281 --> 00:13:46,116
‏بعد ذلك اندلعت أعمال شغب عند الحدود.

163
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
‏لقي الكثير من الناس مصرعهم،

164
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
‏واختفت أيضًا تلك الطفلة الهجينة.

165
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
‏لكن، عندما عادت،

166
00:13:53,624 --> 00:13:56,126
‏كانت قد تعلمت مهارات الشعوذة الشريرة
‏من "يونغان".

167
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
‏حتى إنها نالت منصبًا في القصر الملكي.

168
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
‏جلالتك،

169
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
‏إنها كاهنة شريرة!

170
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
‏لا يمكن الوثوق بها!

171
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
‏"كاهنة شريرة"؟

172
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
‏لماذا تقول هذا؟

173
00:14:08,430 --> 00:14:11,475
‏الأفاعي ذات ذيل العقرب
‏التي تتحكم بها شريرة للغاية.

174
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
‏إن استخدمتها ضدنا،

175
00:14:13,435 --> 00:14:15,938
‏لن نتمكن حتى من الحصول على الترياق!

176
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
‏- هذا صحيح.
‏- هذا صحيح.

177
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
‏- إنها شريرة.
‏- كاهنة شريرة.

178
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
‏تمامًا!

179
00:14:19,859 --> 00:14:23,237
‏ناهيك عن أن نصف دمائها هي دماء "يونغان".

180
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
‏إنها هجينة!

181
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
‏إنها شيطانة

182
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
‏أرسلتها أفعى ذات ذيل العقرب لتلعن مملكتنا!

183
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
‏أيتها الكاهنة،

184
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
‏هل لديك ما تقولينه؟

185
00:14:34,206 --> 00:14:37,376
‏جلالتك، إنها لم تنكر الأمر! فلنشنقها!

186
00:14:37,376 --> 00:14:39,670
‏- أجل، اشنقوها!
‏- اشنقوها!

187
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
‏صمتًا!

188
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
‏ما رأيك

189
00:14:43,465 --> 00:14:44,592
‏يا "كي مو"؟

190
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
‏وبدافع الشفقة،

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,598
‏توسلت طالبًا الرحمة لها.

192
00:14:52,016 --> 00:14:53,058
‏اتبعيني الآن.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
‏أحسنتم صنعًا أيها الإخوة!

194
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
‏لقد قضينا أخيرًا
‏على قطّاع الطرق في الصحراء.

195
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
‏ستحصلون على حصتكم من الغنائم

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
‏بعد أن نبلّغ الملك!

197
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
‏- جيد!
‏- رائع!

198
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
‏- ماذا يحدث؟
‏- ما هذا؟

199
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
‏أيها اللواء!

200
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
‏حدث شيء رهيب!

201
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
‏ما الأمر؟

202
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
‏أيها اللواء!

203
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
‏ثمّة عاصفة قادمة!

204
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
‏من دون أي دعم هيكلي،

205
00:15:32,306 --> 00:15:34,224
‏سينهار الكهف الرملي قريبًا!

206
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
‏- ماذا؟
‏- كيف يُعقل هذا؟

207
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
‏هذا أمر سيئ.

208
00:15:41,190 --> 00:15:42,524
‏تعالوا! اتبعوني!

209
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
‏- هيا!
‏- هيا!

210
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
‏- أسرعوا!
‏- هيا!

211
00:15:44,985 --> 00:15:45,861
‏أسرعوا!

212
00:15:46,570 --> 00:15:47,655
‏أسرعوا!

213
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
‏في ذلك الوضع الخطر،

214
00:16:01,710 --> 00:16:05,381
‏كانت فرصة النجاة ضئيلةً للغاية.

215
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
‏لم يكن لديّ خيار آخر

216
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‏سوى إخراج الأحياء أولًا.

217
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
‏هيا بنا.

218
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
‏لنأخذ جثامين إخوتنا إلى الديار.

219
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
‏كلهم.

220
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
‏- حاضر يا سيدي!
‏- حاضر يا سيدي!

221
00:16:22,439 --> 00:16:24,316
‏انظر أيها اللواء! انظر هناك!

222
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
‏- أيها اللواء؟
‏- إنه اللواء!

223
00:16:50,759 --> 00:16:52,970
‏أفيقوا! لقد نجونا!

224
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
‏- أيها اللواء!
‏- لقد أنقذتنا!

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,890
‏- جاء اللواء لإنقاذنا!
‏- لقد حفرت مأوى

226
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
‏من أجل الجنود المصابين.

227
00:16:59,601 --> 00:17:03,397
‏بعد ذلك، استخرجت جثامين الموتى.

228
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
‏فعلت كل ذلك بمفردها.

229
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
‏صدّقت أخيرًا

230
00:17:08,819 --> 00:17:11,363
‏أنها لن تشكل خطرًا على المملكة.

231
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
‏لذا كفلتها

232
00:17:12,906 --> 00:17:16,118
‏مُسكتًا كل الأصوات المعارضة.

233
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
‏كانت جديرةً بالثقة

234
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
‏وشديدة المهارة،

235
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
‏لكنها لم تكن متعجرفةً.

236
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
‏واصلت تزكيتها

237
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
‏إلى أن أصبحت المعلمة الإمبراطورية.

238
00:17:27,337 --> 00:17:33,052
‏- فلتحيا المعلمة الإمبراطورية!
‏- فلتحيا المعلمة الإمبراطورية!

239
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
‏أين المعلمة الإمبراطورية؟

240
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
‏أيها اللواء،

241
00:17:44,813 --> 00:17:47,775
‏لقد اختفت فور أن اندلعت المعركة!

242
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
‏لماذا...

243
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‏لماذا فعلت ذلك؟

244
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
‏أيها اللواء!

245
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
‏أيها اللواء، لقد فتحت المعلمة
‏الإمبراطورية بوابة المدينة!

246
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
‏ماذا قلت؟

247
00:18:24,436 --> 00:18:26,146
‏لماذا؟

248
00:18:26,146 --> 00:18:28,482
‏لماذا فعلت ذلك

249
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
‏رغم أنني وثقت بها كثيرًا؟

250
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
‏"الكاهنة الشريرة" خائنة.

251
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
‏إنها تستحق أن تُشنق فوق "حفرة الآثم"!

252
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
‏أيها اللواء "كي مو"، أرجوك هدئ من روعك.

253
00:20:30,896 --> 00:20:35,901
‏ترجمة "نيفين روبي"