¿San Lang?
Estoy bien.
¡San Lang, espera!
- ¡No te muevas! - No tengas miedo.
¡No!
No te preocupes. Ahora vuelvo.
¡San Lang!
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
EPISODIO 10
Tengo algo que preguntarte,
¡no puedes bajar!
¡Entonces se viene conmigo!
¡Otra vez esta tipa!
¡Ruoye!
¡Oh no!
¿San Lang?
¿Eres tú, San Lang?
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Estoy bien.
Bien.
Gracias.
Por favor, bájame.
No.
¿Por qué?
Está sucio.
Mis hermanos,
¿qué os ha pasado?
¿Quién os ha asesinado?
¿Quién?
No está respirando y su corazón no late.
¡Quiero a mis hermanos de vuelta!
¡Os mataré!
¡Cuidado, San Lang!
Ignóralo.
San Lang, deberías bajarme ahora.
No te preocupes. Solo relájate.
No puedes seguir cargándome.
¿Por qué no? Agárrate fuerte.
¡Has matado a mis hermanos!
¡Eso es imperdonable!
San Lang.
¿Los has matado
a todos?
Sí.
San Lang,
si vuelves a ver un foso así, piénsalo dos veces antes de saltar.
Ni siquiera pude detenerte.
No sabía qué hacer.
¿No tienes otra pregunta?
¿Qué más quieres que pregunte?
Por ejemplo, si soy un humano o no.
No creo
que necesite saber eso.
¿Por qué?
Porque llevarse bien es lo más importante de una amistad,
no tu identidad.
Si me gustas, me gustarías aunque fueses un mendigo.
Pero si te odio, te odiaría aunque fueses un rey.
Es simple.
Así que
no tengo que preguntar.
Es un muy buen argumento.
¡Cuidado, San Lang!
¡Ruoye!
Mierda.
Son dos contra uno.
¡No es justo!
No puedes ganar ni uno contra uno.
Todos sois secuaces de esa tipa.
¡Debéis morir!
No lo mates todavía, San Lang.
Tenemos que preguntarle
cómo salir de aquí.
San Lang,
¿no deberías bajarme ahora?
Espera.
Muchas gracias.
Me pregunto si los otros están bien.
¿El fantasma de negro también los arrojará al foso?
Cuidado.
¿No te lo he dicho?
Está sucio.
Si trabajas para esa tipa,
todos los fantasmas de nuestro reino te perseguirán hasta la muerte.
General Ke Mo.
¿De quién
está hablando?
¿Quién más podría ser
sino la sacerdotisa maligna?
¿La preceptora imperial?
¿No trabajas para ella?
¡Yo, Ke Mo,
nunca volveré a prometerle mi lealtad!
¡Debe pagar por lo que hizo!
Pero, general...
Habéis matado a mis hermanos.
¡No responderé a preguntas!
¡Venga! ¡Continuemos luchando!
Los he matado yo. Él no ha hecho nada.
Puedes responder a sus preguntas antes de luchar contra mí.
¡Vosotros, los secuaces de esa tipa,
sois todos iguales!
No me malinterprete, general.
Vinimos para deshacernos de la preceptora imperial.
¿Cómo podemos ser sus secuaces?
Si no trabajáis para ella,
¿por qué matáis a mis hombres?
Nos has arrojado aquí. ¿No deberíamos protegernos?
¡Mentira!
¡Vosotros mismos saltasteis!
Muy bien.
Ya que estamos todos atrapados aquí,
hagamos una tregua.
¿Por qué está resentido
con la preceptora imperial?
¿General Ke Mo?
Por el bien de sus hombres, mejor responda a las preguntas.
Ya están muertos.
¡No te atrevas a amenazarme con eso!
Sus cuerpos todavía están aquí.
¿Qué queréis?
Todo depende de usted.
La gente de Media Luna cree
que el estado al morir dicta el estado en la próxima vida.
¿Quiere que renazcan sanos?
O...
Tú...
Está bien.
No toques sus cuerpos.
Todos ellos eran valientes soldados,
miserablemente atrapados
en la fosa durante años.
Ahora que finalmente son libres,
no puedo dejar que nadie los siga insultando.
¿Realmente estáis aquí para matar a Ban Yue?
Le doy mi palabra.
Los extranjeros no sabemos nada sobre la preceptora imperial.
Ya que ha trabajado con ella,
cuéntenos más sobre ella.
Ella odiaba el Reino de la Media Luna.
¿Qué? ¿No es una ciudadana del reino?
Sí
y no.
La sacerdotisa maligna
tiene sangre mixta.
Su madre era una mujer de Media Luna
y su padre un maldito hombre de Yong'an.
Cansado de la dura vida en la frontera,
abandonó a su esposa e hija y volvió a Yong'an.
La pobre esposa
murió de depresión,
dejando a su hija de seis años sola
en este mundo.
Esta niña birracial
es la sacerdotisa maligna.
Nuestra cultura considera bella la corpulencia,
así que la niña birracial fue a menudo acosada por ser escuálida.
Como resultado,
se volvió cada vez más excéntrica.
Estalló un motín en la frontera.
Mucha gente murió
y la niña birracial también desapareció.
Sin embargo, cuando regresó,
había aprendido la hechicería maligna de Yong'an.
Incluso consiguió un puesto en el palacio real.
Majestad,
¡es una sacerdotisa maligna!
¡No puede confiar en ella!
¿Sacerdotisa maligna?
¿Por qué lo dices?
Las serpientes colaescorpión que controla son malvadas.
¡Si las usa contra nosotros,
no podremos ni conseguir los antídotos!
- Es cierto. - Es cierto.
- Es malvada. - Es maligna.
¡Exacto!
Sin mencionar que es medio Yong'an.
¡Es una mestiza!
Es un demonio
enviado por la serpiente para maldecir al reino.
Sacerdotisa,
¿tiene algo que decir?
¡Majestad, no lo ha negado! ¡Colguémosla!
- ¡Sí, colgadla! - ¡Colgadla!
¡Silencio!
¿Qué piensas?
¿Ke Mo?
Por piedad,
pedí clemencia para ella.
Sígueme.
¡Bien hecho, hermanos míos!
Por fin hemos acabado con estos bandidos del desierto.
¡Tendréis vuestra parte
cuando informemos al rey!
- ¡Bien! - ¡Grandioso!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?
¡General!
¡Algo terrible!
¿Qué pasa?
¡General!
¡Viene una tormenta!
Sin ningún apoyo estructural,
¡la cueva de arena se derrumbará!
- ¿Qué? - ¿Cómo puede ser?
Esto no es bueno.
¡Venid! ¡Seguidme!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Apúrate! - ¡Vamos!
¡Deprisa!
En esa terrible situación,
la posibilidad de sobrevivir era muy escasa.
Solo tenía la opción
de sacar a los vivos primero.
Vamos.
Llevad los cuerpos de nuestros hermanos a casa.
Todos ellos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡General, mire! ¡Mire allí!
- ¿General? - ¡Es el general!
¡Despertad! ¡Estamos salvados!
- ¡General! - ¡Ella nos ha salvado!
- ¡Ha venido a salvarnos! - Cavó un refugio
para los soldados heridos.
Después de eso, desenterró los cadáveres.
Todo lo hizo ella sola.
Me convencí
de que no era una amenaza para el reino.
Así que respondí por ella
y desestimé las voces discordantes.
Ella era de fiar
y muy hábil,
pero no era arrogante.
Seguí recomendándola
hasta que se convirtió en preceptora imperial.
- ¡Viva la preceptora imperial! - ¡Viva la preceptora imperial!
¿Dónde está la preceptora imperial?
¡General!
¡Desapareció en cuanto comenzó la batalla!
¿Por qué...?
¿Por qué lo ha hecho?
¡General!
¡General, la preceptora ha abierto los portones!
¿Qué has dicho?
¿Por qué?
¿Por qué hizo eso
cuando confiaba tanto en ella?
Sacerdotisa maligna, traidora.
¡Merece ser colgada del Foso del Pecado!
General Ke Mo, cálmese.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada