San Lang ?
Ça ira.
San Lang, attendez !
- Ne bougez pas ! - N'ayez pas peur.
Non !
Ne vous inquiétez pas. Excusez-moi un instant.
San Lang !
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 10
J'ai une question pour toi,
pas si vite !
Venez avec moi, alors.
Encore cette garce !
Ruoye !
Oh non !
San Lang ?
C'est vous, San Lang ?
Vous allez bien ?
Vous êtes blessé ?
Je vais bien.
Très bien.
Merci.
Posez-moi.
Non.
Pourquoi ?
C'est sale.
Mes frères,
que vous est-il arrivé ?
Qui vous a tués ?
Qui ?
Il ne respire pas et son cœur ne bat pas ?
Rendez-moi mes frères !
Vous allez mourir !
Attention, San Lang !
Ignorez-le.
Vous devriez me poser maintenant.
Restez tranquille. Détendez-vous.
Vous ne pouvez pas me porter indéfiniment.
Pourquoi pas ? Accrochez-vous.
Vous avez tué mes frères !
Je ne vous pardonnerai jamais !
San Lang !
Vous les avez
tous tués ?
Oui.
San Lang,
réfléchissez avant de sauter dans une fosse comme ça.
Impossible de vous arrêter.
Je ne savais pas quoi faire.
Aucune autre question ?
Que voulez-vous que je demande ?
Par exemple, si je suis humain ou non.
Je n'ai pas vraiment besoin
de le savoir.
Pourquoi ?
Ce qui compte dans une amitié, c'est qu'on s'entende bien,
pas qui on est.
Je pourrais être ami avec un mendiant.
Et je pourrais détester un roi.
C'est simple.
Alors,
pas besoin de demander.
Ça se tient.
Attention, San Lang !
Ruoye !
Merde.
Deux contre un.
Ce n'est pas juste !
Ce serait pareil en face à face.
Vous êtes tous de mèche avec cette garce.
Vous devez mourir !
Ne le tuez pas, San Lang.
On doit lui demander
comment sortir d'ici.
San Lang,
vous ne voulez pas me lâcher ?
Attendez.
Merci beaucoup.
Je me demande s'ils vont bien.
Le fantôme noir va-t-il aussi les jeter dans la fosse ?
Attention.
Je vous l'ai dit !
Le sol est sale.
Si vous travaillez pour cette garce,
tous les fantômes de notre royaume vous hanteront jusqu'à la mort.
Général Ke Mo.
De qui
parlez-vous ?
De qui donc ?
De la prêtresse maléfique !
La préceptrice impériale ?
Vous bossez pour elle, non ?
Moi, Ke Mo,
je ne lui ferai plus jamais allégeance !
Elle doit payer pour son crime !
Mais, général...
Vous avez tué mes frères.
Je ne répondrai plus !
Finissons notre combat !
C'est moi qui les ai tués, pas lui.
Répondez à ses questions avant de m'affronter.
Vous, les sbires de cette garce,
vous êtes tous pareils !
Ne vous méprenez pas, général.
On est là pour éliminer la préceptrice.
On n'est pas ses hommes de main.
Si vous ne travaillez pas pour elle,
pourquoi avez-vous tué mes hommes ?
C'est vous qui nous avez jetés ici. On s'est protégés.
N'importe quoi !
Vous avez sauté de vous-mêmes !
Très bien.
Puisqu'on est tous coincés ici,
faisons la paix.
Pourquoi vous en voulez
à la préceptrice ?
Général Ke Mo ?
Pour le bien de vos hommes, répondez-lui.
Ils sont déjà morts.
Ne me menacez pas avec ça !
Leurs corps sont toujours là.
Que voulez-vous ?
Tout dépend de vous.
Votre peuple croit
que l'état du corps à la mort détermine la prochaine vie.
Voulez-vous qu'ils renaissent en bonne santé ?
Ou bien...
Vous...
Ça ira.
Ne touchez pas leurs corps.
Ce sont tous des soldats valeureux,
coincés dans cette fosse pourrie
pendant des années.
Maintenant qu'ils sont enfin libres,
je ne laisserai personne les insulter.
Vous voulez vraiment tuer Ban Yue ?
Croyez-moi sur parole.
Des étrangers comme nous ne savons rien de la préceptrice impériale.
Vous avez travaillé avec elle.
Parlez-nous d'elle.
Elle détestait notre royaume.
Quoi ? N'est-elle pas citoyenne du royaume ?
Oui
et non.
La prêtresse maléfique
est une métisse.
Sa mère était une femme de la demi-lune
et son père, un foutu Yong'an.
Fatigué de la dure vie à la frontière,
il abandonna sa femme et sa fille et retourna à Yong'an.
La pauvre femme
mourut de dépression,
laissant sa fille de six ans
seule au monde.
Cet enfant métis
est la prêtresse maléfique.
Dans notre culture, la corpulence est un signe de beauté,
et cette fille était souvent harcelée parce qu'elle était maigre.
Par conséquent,
elle devint de plus en plus excentrique.
Une émeute éclata à la frontière.
Il y eut beaucoup de morts
et l'enfant métis disparut.
Mais à son retour,
elle avait appris la sorcellerie de Yong'an.
Elle obtint même un poste au palais royal.
Votre Majesté.
Elle est maléfique !
Méfiez-vous d'elle !
Maléfique ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Ses serpents à queue de scorpion sont vicieux.
S'ils nous mordent,
nous n'avons pas d'antidote !
C'est vrai.
- Elle est maléfique. - Oui.
Exactement !
En plus, elle est à moitié Yong'an.
C'est une bâtarde !
C'est une diablesse
envoyée par le serpent pour maudire notre royaume !
Chère prêtresse,
une objection ?
Votre Majesté, elle ne l'a pas nié ! Pendons-la !
- Oui, pendons-la ! - Pendez-la !
Silence !
Qu'en pensez-vous,
Ke Mo ?
Par pitié,
j'ai plaidé en sa faveur.
Suis-moi.
Bien joué, mes frères !
Nous avons enfin éliminé ces bandits du désert !
Vous aurez votre récompense
après avoir fait notre rapport au roi !
- Bien ! - Fabuleux !
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Général !
Malheur.
Qu'y a-t-il ?
Général !
Une tempête se lève !
Sans soutien structurel,
la grotte va bientôt s'effondrer !
- Quoi ? - Impossible.
Ça craint.
Venez ! Suivez-moi !
- Allons-y ! - Allez !
- Vite ! - Allez !
Dépêchez-vous !
Grouillez-vous !
Dans cette situation,
les chances de survie étaient quasiment nulles.
Je n'avais pas le choix.
J'ai d'abord sauvé les vivants.
Allons-y.
Ramenons les corps de nos frères à la maison.
Tous.
Oui, monsieur !
Général, regardez ! Là-bas !
- Général ? - C'est le général !
Réveillez-vous ! On est sauvés !
- Général ! - Elle nous a sauvés !
- Il vient nous sauver ! - Elle avait creusé un abri.
Pour les soldats blessés.
Après cela, elle déterra les corps.
Elle fit tout toute seule.
Je croyais
qu'elle ne serait pas une menace pour le royaume.
Je me portai garant
et fis taire les voix dissidentes.
Elle était fiable
et très douée,
sans être arrogante.
J'ai soutenu son ascension
au poste de préceptrice impériale.
Vive la préceptrice impériale ?
Où est la préceptrice impériale ?
Général,
elle a disparu au tout début de la bataille !
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Général !
Général, la préceptrice impériale a ouvert la porte !
Qu'as-tu dit ?
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je lui faisais confiance.
C'est une traîtresse.
Elle mérite d'être pendue au-dessus de cette fosse !
Général Ke Mo, calmez-vous.
Sous-titres : Philippe Engels