1
00:00:25,066 --> 00:00:26,025
सान लैंग?

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,697
मैं ठीक हूँ।

3
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
सान लैंग, रुको!

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
-हिलो मत!
-डरो मत।

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
नहीं!

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
फिक्र मत करो। मैं अभी आया।

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
सान लैंग!

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,109
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

10
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
मुझे तुमसे कुछ पूछताछ करनी है,

11
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
तो तुम नीचे नहीं जा सकते!

12
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा!

13
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
वापस वही लड़की!

14
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
रूये!

15
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
अरे नहीं!

16
00:05:35,543 --> 00:05:36,419
सान लैंग?

17
00:05:43,342 --> 00:05:44,635
सान लैंग, तुम हो?

18
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
तुम ठीक तो हो?

19
00:05:46,220 --> 00:05:47,055
तुम्हें चोट लगी है?

20
00:05:54,103 --> 00:05:55,688
मैं ठीक हूँ।

21
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
ठीक है।

22
00:05:56,939 --> 00:05:58,107
शुक्रिया।

23
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
प्लीज़ मुझे नीचे उतार दो।

24
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
नहीं।

25
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
क्यों?

26
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
यहाँ गंदगी है।

27
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
मेरे भाईयों,

28
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
तुम्हें क्या हुआ?

29
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
तुम्हें किसने मारा?

30
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
किसने?

31
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
यह सांस नहीं ले रहा और इसका दिल नहीं
धड़क रहा?

32
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
मुझे मेरे भाई वापस चाहिए!

33
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
तुम ज़िंदा नहीं बचोगे!

34
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
संभलकर, सान लैंग!

35
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
उस पर ध्यान मत दो।

36
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
सान लैंग, तुम्हें अब मुझे नीचे
उतार देना चाहिए।

37
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
फ़िक्र मत कीजिए। आराम कीजिए।

38
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
तुम मुझे बस ऐसे उठाए नहीं रह सकते।

39
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
क्यों नहीं? कस के पकड़े रहिए।

40
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
तुमने मेरे भाईयों को मार डाला!

41
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
इसकी कोई माफ़ी नहीं!

42
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
सान लैंग।

43
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
तुमने

44
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
उन सबको मार डाला?

45
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
हाँ।

46
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
सान लैंग,

47
00:08:02,857 --> 00:08:06,777
जब तुम फिर से ऐसा कोई गड्ढा देखो, कूदने
से पहले दो बार सोचना।

48
00:08:06,777 --> 00:08:08,696
मैं तुम्हें रोक भी नहीं पाया।

49
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
क्या करना है कुछ समझ नहीं आ रहा था।

50
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
और कुछ पूछना है?

51
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
क्या चाहते हो और क्या पूछूँ?

52
00:08:18,414 --> 00:08:21,375
जैसे, मैं इंसान हूँ या नहीं।

53
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
मुझे नहीं लगता

54
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
मुझे वो जानने की ज़रूरत है।

55
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
क्यों?

56
00:08:27,798 --> 00:08:32,053
क्योंकि दोस्ती में ताल-मेल बैठना
मायने रखता है,

57
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
ना कि तुम्हारी पहचान।

58
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
अगर तुम मुझे पसंद हो, तो तुम भिखारी भी हुए
तो मुझे पसंद आओगे।

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
पर अगर मुझे तुम पसंद नहीं हो, फिर चाहे तुम
राजा भी हो, तब भी मुझे तुमसे नफ़रत होगी।

60
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
आसान सी बात है।

61
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
तो

62
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
मुझे पूछने की ज़रूरत नहीं।

63
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
बहुत अच्छी बात कही।

64
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
संभलकर, सान लैंग!

65
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
रूये!

66
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
लानत है।

67
00:09:02,750 --> 00:09:04,585
यह दो के मुकाबले एक है।

68
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
यह सही नहीं है।

69
00:09:05,836 --> 00:09:07,547
आमने-सामने भी हो, तुम तब
भी नहीं जीत पाओगे।

70
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
तुम सब उस लड़की के सेवक हो।

71
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
तुम्हें मरना होगा!

72
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
उसे अभी मत मारो, सान लैंग।

73
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
हमें उससे पूछना होगा

74
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
कि यहाँ से बाहर कैसे निकलें।

75
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
सान लैंग,

76
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
अब तुम्हें मुझे उतार देना चाहिए ना?

77
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
रुकिए।

78
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
शुक्रिया।

79
00:09:59,432 --> 00:10:01,892
सोच रहा हूँ बाकी सब ठीक हैं या नहीं।

80
00:10:01,892 --> 00:10:04,895
क्या उन्हें भी वो काले कपड़े वाला
भूत गड्ढे में फेंक देगा?

81
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
अरे, संभलकर।

82
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
कहा था ना मैंने?

83
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
ज़मीन गंदी है।

84
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
अगर तुम उस लड़की के लिए काम करते हो,

85
00:10:14,113 --> 00:10:17,742
हमारे साम्राज्य के सारे भूत तुम्हें डराकर
मार देंगे।

86
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
जनरल की मो।

87
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
तुम

88
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
किसकी बात कर रहे हो?

89
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
उस दुष्ट पुजारन के सिवा

90
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
और कौन हो सकता है?

91
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
हाफ़-मून की राजकीय शिक्षिका?

92
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
तुम उसके लिए काम करते हो ना?

93
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
मैं, की मो,

94
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
उसके लिए अपनी वफ़ादारी की कसम कभी
नहीं खाऊँगा!

95
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
उसने जो किया उसे उसकी भरपाई करनी होगी!

96
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
लेकिन जनरल...

97
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
तुमने मेरे भाईयों को मार डाला।

98
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
मैं तुम्हारे सवालों का जवाब नहीं दूंगा!

99
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
चलो! अपनी लड़ाई जारी रखते हैं!

100
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
मैंने उन सबको मारा।
इनका कोई लेना-देना नहीं।

101
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
मुझसे लड़ने से पहले इसके सवालों का
जवाब दे सकते हो।

102
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
उस लड़की के तुम सारे सेवक

103
00:10:55,279 --> 00:10:57,156
सब एक जैसे हो!

104
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
मुझे ग़लत मत समझना, जनरल की मो।

105
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
हम यहाँ राजकीय शिक्षिका को निपटाने आए हैं।

106
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
हम उसके सेवक कैसे हो सकते हैं?

107
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
अगर तुम उसके लिए काम नहीं करते,

108
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
तो तुमने मेरे आदमियों को क्यों मारा?

109
00:11:09,752 --> 00:11:12,963
तुमने हमें यहाँ नीचे गिरा दिया। क्या हमें
अपनी रक्षा नहीं करनी चाहिए?

110
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
बकवास!

111
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
तुम यहाँ ख़ुद कूदे!

112
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
ठीक है।

113
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
चूंकि हम सब यहाँ फंसे हुए हैं,

114
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
चलो संधि कर लेते हैं।

115
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
तुम्हें राजकीय शिक्षिका

116
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
क्यों नहीं पसंद?

117
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
जनरल की मो?

118
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
अपने आदमियों की ख़ातिर, बेहतर होगा कि तुम
सवालों का जवाब दो।

119
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
वो मर चुके हैं।

120
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
मुझे उनके नाम से धमकी देने की हिम्मत
भी मत करना।

121
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
लेकिन उनकी लाशें अभी भी यहाँ हैं।

122
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
तुम्हें क्या चाहिए?

123
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
सब तुम पर निर्भर करता है।

124
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
हाफ़-मून के लोग मानते हैं कि

125
00:11:51,210 --> 00:11:54,713
मृत्यु के समय शरीर की दशा से अगले जन्म
की दशा तय होती है।

126
00:11:54,713 --> 00:11:56,882
क्या तुम नहीं चाहते उनका पुनर्जन्म
अच्छा हो?

127
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
या...

128
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
तुम...

129
00:12:04,598 --> 00:12:05,516
कोई बात नहीं।

130
00:12:09,395 --> 00:12:11,480
उनके शरीरों को छूना भी मत।

131
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
वो सब वीर सैनिक थे,

132
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
जो सालों से बुरी तरह

133
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
गड्ढे में फंसे हुए थे।

134
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
अब जब वो आख़िरकार आज़ाद हो गए हैं,

135
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
मैं किसी को भी अब उनका और अपमान नहीं
करने दे सकता।

136
00:12:31,000 --> 00:12:33,836
क्या तुम सच में यहाँ बैन यू को
मारने आए हो?

137
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
हाँ, बिल्कुल।

138
00:12:35,463 --> 00:12:38,716
हम जैसे विदेशियों को राजकीय शिक्षिका
के बारे में कुछ पता नहीं है।

139
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
तुमने उसके साथ काम किया है,

140
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
प्लीज़ हमें उसके बारे में और बताओ।

141
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
उसे हाफ़-मून साम्राज्य से नफ़रत थी।

142
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
क्या? क्या वो उस साम्राज्य की
नागरिक नहीं है?

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
हाँ भी

144
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
और नहीं भी।

145
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
इस दुष्ट पुजारन का

146
00:12:55,399 --> 00:12:56,901
मिश्रित खून है।

147
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
उसकी माँ हाफ़-मून की है

148
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
और उसका पिता योंगन के।

149
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
सीमा पर मुश्किल ज़िंदगी से परेशान होकर,

150
00:13:07,912 --> 00:13:10,706
वो अपनी बीवी और बेटी को छोड़कर वापस योंगन
चला गया।

151
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
बेचारी बीवी

152
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
निराशा से मर गई,

153
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
अपनी छह साल की बेटी को इस दुनिया में

154
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
अकेला छोड़ कर।

155
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
यह द्विजातीय बच्ची ही

156
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
दुष्ट पुजारन है।

157
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
हमारी संस्कृति वीरता को सुंदरता मानती है,

158
00:13:34,813 --> 00:13:37,900
तो इस द्विजातीय बच्ची को अक्सर कमज़ोर
होने की वजह से परेशान किया जाता था।

159
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
जिसके कारण,

160
00:13:39,276 --> 00:13:41,362
वो बहुत ही ज़्यादा सनकी हो गई।

161
00:13:44,281 --> 00:13:46,116
बाद में, सीमा पर एक दंगा हुआ।

162
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
बहुत लोग मारे गए

163
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
और वो द्विजातीय बच्ची भी ग़ायब हो गई।

164
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
लेकिन, जब वो वापस आई,

165
00:13:53,624 --> 00:13:56,126
वो योंगन के बुरे तंत्रो से लैस थी।

166
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
उसने शाही महल में भी जगह हासिल कर ली।

167
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
महाराज,

168
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
वो एक दुष्ट पुजारन है!

169
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता!

170
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
"एक दुष्ट पुजारन"?

171
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
तुम ऐसा क्यों बोल रहे हो?

172
00:14:08,430 --> 00:14:11,350
जिन बिच्छू की पूँछ वाले साँपों पर उसका
नियंत्रण है, वो बहुत खतरनाक हैं।

173
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
अगर वो उसे हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करेगी,

174
00:14:13,435 --> 00:14:15,938
हमें उनका काट मिलना भी मुश्किल हो जाएगा।

175
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
-यह सच है।
-यह सच है।

176
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
-वो दुष्ट है।
-दुष्ट पुजारन।

177
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
एकदम सही!

178
00:14:19,859 --> 00:14:23,237
और यह मत भूलना कि वो हाफ़-योंगन भी है।

179
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
वो एक दोगली इंसान है!

180
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
वो एक शैतान है जिसे

181
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
बिच्छू की पूँछ वाले साँप द्वारा हमारे
साम्राज्य की बरबादी के लिए भेजा गया है!

182
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
पुजारन,

183
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
तुम्हें कुछ कहना है?

184
00:14:34,206 --> 00:14:37,376
महाराज, उसने इंकार नहीं किया! इसे
फांसी दे देते हैं!

185
00:14:37,376 --> 00:14:39,670
-हाँ, फांसी दे देते हैं!
-फांसी देते हैं।

186
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
शांत हो जाइए!

187
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
तुम्हें क्या लगता है,

188
00:14:43,465 --> 00:14:44,592
की मो?

189
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
उस पर तरस खाते हुए,

190
00:14:48,846 --> 00:14:50,598
मैंने उसके लिए माफ़ी की भीख मांगी।

191
00:14:52,016 --> 00:14:53,058
अब मेरे पीछे आओ।

192
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
बहुत बढ़िया, मेरे भाईयों!

193
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
हमने आख़िरकार इन रेगिस्तान के डाकुओं का
सफाया कर दिया!

194
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
तुम्हें तुम्हारा जायज़ हक़ मिल जाएगा

195
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
एक बार जब हम राजा को सूचित कर दें!

196
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
-बढ़िया!
-बहुत अच्छा!

197
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
-क्या हो रहा है?
-यह क्या है?

198
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
जनरल!

199
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
कुछ बहुत बुरा हुआ!

200
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
क्या बात है?

201
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
जनरल!

202
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
एक तूफान आ रहा है!

203
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
बिना किसी सहारे के,

204
00:15:32,306 --> 00:15:34,224
यह रेतीली गुफ़ा जल्द ही ढह जाएगी!

205
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
-क्या?
-ऐसा कैसे हो सकता है?

206
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
यह बुरी खबर है।

207
00:15:41,190 --> 00:15:42,524
आओ! मेरे पीछे आओ!

208
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
-चलो!
-जाओ!

209
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
-जल्दी करो!
-जाओ!

210
00:15:44,985 --> 00:15:45,861
जल्दी करो!

211
00:15:46,570 --> 00:15:47,655
जल्दी करो!

212
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
उस मुश्किल घड़ी में,

213
00:16:01,710 --> 00:16:05,381
बचने की संभावनाएँ बहुत कम थीं।

214
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था,

215
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
ज़िंदा लोगों को पहले बाहर निकालने के सिवा।

216
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
चलो।

217
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
हमारे भाईयों की लाशों को घर ले जाओ।

218
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
सभी की।

219
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
-जी, सर!
-जी, सर!

220
00:16:22,439 --> 00:16:24,316
जनरल, देखिए! वहाँ देखिए!

221
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
-जनरल?
-यह जनरल है!

222
00:16:50,759 --> 00:16:52,970
उठो! हम बच गए!

223
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
-जनरल!
-उसने हमें बचाया!

224
00:16:54,430 --> 00:16:56,890
-जनरल हमें बचाने आ गए!
-उसने घायल सैनिकों के लिए

225
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
एक आसरा खोदा।

226
00:16:59,601 --> 00:17:03,397
उसके बाद, उसने लाशों को दफ़न किया।

227
00:17:03,397 --> 00:17:07,484
यह सब उसने अकेले किया।

228
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
मुझे आख़िरकार विश्वास हो गया

229
00:17:08,819 --> 00:17:11,363
कि वो साम्राज्य को मुसीबत में नहीं डालेगी।

230
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
तो मैंने उसकी वकालत की

231
00:17:12,906 --> 00:17:16,118
और असंतुष्ट आवाज़ों को खारिज कर दिया।

232
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
वो भरोसेमंद थी

233
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
और अत्यधिक हुनरमंद थी,

234
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
लेकिन वो घमंड़ी नहीं थी।

235
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
मैं उसकी सिफ़ारिश करता गया

236
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
जब तक वो राजकीय शिक्षिका नहीं बन गई।

237
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
राजकीय शिक्षिका कहाँ है?

238
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
जनरल,

239
00:17:44,813 --> 00:17:47,775
वो जंग के शुरू होते ही ग़ायब हो गई!

240
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
क्यों...

241
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
उसने ऐसा क्यों किया?

242
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
जनरल!

243
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
जनरल, राजकीय शिक्षिका ने
शहर का दरवाज़ा खोल दिया!

244
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
क्या कहा?

245
00:18:24,436 --> 00:18:26,146
क्यों?

246
00:18:26,146 --> 00:18:28,482
उसने ऐसा क्यों किया

247
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
जब मैंने उस पर इतना विश्वास किया?

248
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
वो दुष्ट पुजारन एक गद्दार है।

249
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
वो पापी के कुँए के ऊपर फांसी की हकदार है।

250
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
जनरल की मो, कृपया शांत हो जाइए।

251
00:20:30,896 --> 00:20:35,901
संवाद अनुवादक: सुमित रैना