सान लैंग?
मैं ठीक हूँ।
सान लैंग, रुको!
-हिलो मत! -डरो मत।
नहीं!
फिक्र मत करो। मैं अभी आया।
सान लैंग!
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
मुझे तुमसे कुछ पूछताछ करनी है,
तो तुम नीचे नहीं जा सकते!
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा!
वापस वही लड़की!
रूये!
अरे नहीं!
सान लैंग?
सान लैंग, तुम हो?
तुम ठीक तो हो?
तुम्हें चोट लगी है?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
प्लीज़ मुझे नीचे उतार दो।
नहीं।
क्यों?
यहाँ गंदगी है।
मेरे भाईयों,
तुम्हें क्या हुआ?
तुम्हें किसने मारा?
किसने?
यह सांस नहीं ले रहा और इसका दिल नहीं धड़क रहा?
मुझे मेरे भाई वापस चाहिए!
तुम ज़िंदा नहीं बचोगे!
संभलकर, सान लैंग!
उस पर ध्यान मत दो।
सान लैंग, तुम्हें अब मुझे नीचे उतार देना चाहिए।
फ़िक्र मत कीजिए। आराम कीजिए।
तुम मुझे बस ऐसे उठाए नहीं रह सकते।
क्यों नहीं? कस के पकड़े रहिए।
तुमने मेरे भाईयों को मार डाला!
इसकी कोई माफ़ी नहीं!
सान लैंग।
तुमने
उन सबको मार डाला?
हाँ।
सान लैंग,
जब तुम फिर से ऐसा कोई गड्ढा देखो, कूदने से पहले दो बार सोचना।
मैं तुम्हें रोक भी नहीं पाया।
क्या करना है कुछ समझ नहीं आ रहा था।
और कुछ पूछना है?
क्या चाहते हो और क्या पूछूँ?
जैसे, मैं इंसान हूँ या नहीं।
मुझे नहीं लगता
मुझे वो जानने की ज़रूरत है।
क्यों?
क्योंकि दोस्ती में ताल-मेल बैठना मायने रखता है,
ना कि तुम्हारी पहचान।
अगर तुम मुझे पसंद हो, तो तुम भिखारी भी हुए तो मुझे पसंद आओगे।
पर अगर मुझे तुम पसंद नहीं हो, फिर चाहे तुम राजा भी हो, तब भी मुझे तुमसे नफ़रत होगी।
आसान सी बात है।
तो
मुझे पूछने की ज़रूरत नहीं।
बहुत अच्छी बात कही।
संभलकर, सान लैंग!
रूये!
लानत है।
यह दो के मुकाबले एक है।
यह सही नहीं है।
आमने-सामने भी हो, तुम तब भी नहीं जीत पाओगे।
तुम सब उस लड़की के सेवक हो।
तुम्हें मरना होगा!
उसे अभी मत मारो, सान लैंग।
हमें उससे पूछना होगा
कि यहाँ से बाहर कैसे निकलें।
सान लैंग,
अब तुम्हें मुझे उतार देना चाहिए ना?
रुकिए।
शुक्रिया।
सोच रहा हूँ बाकी सब ठीक हैं या नहीं।
क्या उन्हें भी वो काले कपड़े वाला भूत गड्ढे में फेंक देगा?
अरे, संभलकर।
कहा था ना मैंने?
ज़मीन गंदी है।
अगर तुम उस लड़की के लिए काम करते हो,
हमारे साम्राज्य के सारे भूत तुम्हें डराकर मार देंगे।
जनरल की मो।
तुम
किसकी बात कर रहे हो?
उस दुष्ट पुजारन के सिवा
और कौन हो सकता है?
हाफ़-मून की राजकीय शिक्षिका?
तुम उसके लिए काम करते हो ना?
मैं, की मो,
उसके लिए अपनी वफ़ादारी की कसम कभी नहीं खाऊँगा!
उसने जो किया उसे उसकी भरपाई करनी होगी!
लेकिन जनरल...
तुमने मेरे भाईयों को मार डाला।
मैं तुम्हारे सवालों का जवाब नहीं दूंगा!
चलो! अपनी लड़ाई जारी रखते हैं!
मैंने उन सबको मारा। इनका कोई लेना-देना नहीं।
मुझसे लड़ने से पहले इसके सवालों का जवाब दे सकते हो।
उस लड़की के तुम सारे सेवक
सब एक जैसे हो!
मुझे ग़लत मत समझना, जनरल की मो।
हम यहाँ राजकीय शिक्षिका को निपटाने आए हैं।
हम उसके सेवक कैसे हो सकते हैं?
अगर तुम उसके लिए काम नहीं करते,
तो तुमने मेरे आदमियों को क्यों मारा?
तुमने हमें यहाँ नीचे गिरा दिया। क्या हमें अपनी रक्षा नहीं करनी चाहिए?
बकवास!
तुम यहाँ ख़ुद कूदे!
ठीक है।
चूंकि हम सब यहाँ फंसे हुए हैं,
चलो संधि कर लेते हैं।
तुम्हें राजकीय शिक्षिका
क्यों नहीं पसंद?
जनरल की मो?
अपने आदमियों की ख़ातिर, बेहतर होगा कि तुम सवालों का जवाब दो।
वो मर चुके हैं।
मुझे उनके नाम से धमकी देने की हिम्मत भी मत करना।
लेकिन उनकी लाशें अभी भी यहाँ हैं।
तुम्हें क्या चाहिए?
सब तुम पर निर्भर करता है।
हाफ़-मून के लोग मानते हैं कि
मृत्यु के समय शरीर की दशा से अगले जन्म की दशा तय होती है।
क्या तुम नहीं चाहते उनका पुनर्जन्म अच्छा हो?
या...
तुम...
कोई बात नहीं।
उनके शरीरों को छूना भी मत।
वो सब वीर सैनिक थे,
जो सालों से बुरी तरह
गड्ढे में फंसे हुए थे।
अब जब वो आख़िरकार आज़ाद हो गए हैं,
मैं किसी को भी अब उनका और अपमान नहीं करने दे सकता।
क्या तुम सच में यहाँ बैन यू को मारने आए हो?
हाँ, बिल्कुल।
हम जैसे विदेशियों को राजकीय शिक्षिका के बारे में कुछ पता नहीं है।
तुमने उसके साथ काम किया है,
प्लीज़ हमें उसके बारे में और बताओ।
उसे हाफ़-मून साम्राज्य से नफ़रत थी।
क्या? क्या वो उस साम्राज्य की नागरिक नहीं है?
हाँ भी
और नहीं भी।
इस दुष्ट पुजारन का
मिश्रित खून है।
उसकी माँ हाफ़-मून की है
और उसका पिता योंगन के।
सीमा पर मुश्किल ज़िंदगी से परेशान होकर,
वो अपनी बीवी और बेटी को छोड़कर वापस योंगन चला गया।
बेचारी बीवी
निराशा से मर गई,
अपनी छह साल की बेटी को इस दुनिया में
अकेला छोड़ कर।
यह द्विजातीय बच्ची ही
दुष्ट पुजारन है।
हमारी संस्कृति वीरता को सुंदरता मानती है,
तो इस द्विजातीय बच्ची को अक्सर कमज़ोर होने की वजह से परेशान किया जाता था।
जिसके कारण,
वो बहुत ही ज़्यादा सनकी हो गई।
बाद में, सीमा पर एक दंगा हुआ।
बहुत लोग मारे गए
और वो द्विजातीय बच्ची भी ग़ायब हो गई।
लेकिन, जब वो वापस आई,
वो योंगन के बुरे तंत्रो से लैस थी।
उसने शाही महल में भी जगह हासिल कर ली।
महाराज,
वो एक दुष्ट पुजारन है!
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता!
"एक दुष्ट पुजारन"?
तुम ऐसा क्यों बोल रहे हो?
जिन बिच्छू की पूँछ वाले साँपों पर उसका नियंत्रण है, वो बहुत खतरनाक हैं।
अगर वो उसे हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करेगी,
हमें उनका काट मिलना भी मुश्किल हो जाएगा।
-यह सच है। -यह सच है।
-वो दुष्ट है। -दुष्ट पुजारन।
एकदम सही!
और यह मत भूलना कि वो हाफ़-योंगन भी है।
वो एक दोगली इंसान है!
वो एक शैतान है जिसे
बिच्छू की पूँछ वाले साँप द्वारा हमारे साम्राज्य की बरबादी के लिए भेजा गया है!
पुजारन,
तुम्हें कुछ कहना है?
महाराज, उसने इंकार नहीं किया! इसे फांसी दे देते हैं!
-हाँ, फांसी दे देते हैं! -फांसी देते हैं।
शांत हो जाइए!
तुम्हें क्या लगता है,
की मो?
उस पर तरस खाते हुए,
मैंने उसके लिए माफ़ी की भीख मांगी।
अब मेरे पीछे आओ।
बहुत बढ़िया, मेरे भाईयों!
हमने आख़िरकार इन रेगिस्तान के डाकुओं का सफाया कर दिया!
तुम्हें तुम्हारा जायज़ हक़ मिल जाएगा
एक बार जब हम राजा को सूचित कर दें!
-बढ़िया! -बहुत अच्छा!
-क्या हो रहा है? -यह क्या है?
जनरल!
कुछ बहुत बुरा हुआ!
क्या बात है?
जनरल!
एक तूफान आ रहा है!
बिना किसी सहारे के,
यह रेतीली गुफ़ा जल्द ही ढह जाएगी!
-क्या? -ऐसा कैसे हो सकता है?
यह बुरी खबर है।
आओ! मेरे पीछे आओ!
-चलो! -जाओ!
-जल्दी करो! -जाओ!
जल्दी करो!
उस मुश्किल घड़ी में,
बचने की संभावनाएँ बहुत कम थीं।
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था,
ज़िंदा लोगों को पहले बाहर निकालने के सिवा।
चलो।
हमारे भाईयों की लाशों को घर ले जाओ।
सभी की।
-जी, सर! -जी, सर!
जनरल, देखिए! वहाँ देखिए!
-जनरल? -यह जनरल है!
उठो! हम बच गए!
-जनरल! -उसने हमें बचाया!
-जनरल हमें बचाने आ गए! -उसने घायल सैनिकों के लिए
एक आसरा खोदा।
उसके बाद, उसने लाशों को दफ़न किया।
यह सब उसने अकेले किया।
मुझे आख़िरकार विश्वास हो गया
कि वो साम्राज्य को मुसीबत में नहीं डालेगी।
तो मैंने उसकी वकालत की
और असंतुष्ट आवाज़ों को खारिज कर दिया।
वो भरोसेमंद थी
और अत्यधिक हुनरमंद थी,
लेकिन वो घमंड़ी नहीं थी।
मैं उसकी सिफ़ारिश करता गया
जब तक वो राजकीय शिक्षिका नहीं बन गई।
राजकीय शिक्षिका कहाँ है?
जनरल,
वो जंग के शुरू होते ही ग़ायब हो गई!
क्यों...
उसने ऐसा क्यों किया?
जनरल!
जनरल, राजकीय शिक्षिका ने शहर का दरवाज़ा खोल दिया!
क्या कहा?
क्यों?
उसने ऐसा क्यों किया
जब मैंने उस पर इतना विश्वास किया?
वो दुष्ट पुजारन एक गद्दार है।
वो पापी के कुँए के ऊपर फांसी की हकदार है।
जनरल की मो, कृपया शांत हो जाइए।
संवाद अनुवादक: सुमित रैना