San Lang?
Tidak apa-apa.
Tunggu, San Lang!
- Jangan bergerak! - Jangan takut.
Jangan!
Jangan khawatir. Aku pergi sebentar.
San Lang!
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau tak boleh turun ke sana!
Kalau begitu kau turun bersamaku!
Si jalang itu lagi!
Ruoye!
Celaka!
San Lang?
San Lang? Ini kau?
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Terima kasih.
Turunkanlah aku.
Tidak.
Kenapa?
Kotor.
Saudara-saudara, bagaimana keadaan kalian?
Siapa yang membunuh kalian?
Siapa?
Dia tak bernapas dan tak punya detak jantung.
Kembalikan saudara-saudaraku!
Aku mau kalian mati!
San Lang, hati-hati!
Abaikan saja dia.
San Lang. Turunkan saja aku.
Tidak apa-apa. Kau tenang saja.
Kau akan terus menggendongku?
Kenapa tidak? Pegangan yang kuat.
Kau membunuh saudara-saudaraku!
Tidak bisa dimaafkan!
San Lang.
Kau membunuh semua orang ini?
Ya.
San Lang.
Jika melihat lubang seperti ini lagi, pikirkan dulu sebelum melompat.
Kau tak bisa dilarang.
Entah aku harus bagaimana.
Tak ada pertanyaan lain?
Kau ingin aku menanyakan apa?
Misalnya apakah aku adalah manusia.
Kurasa
aku tak perlu tahu soal itu.
Kenapa?
Dalam pertemanan, yang terpenting adalah hubungannya,
bukan identitas.
Aku akan tetap menyukaimu walau kau seorang pengemis.
Dan aku akan tetap membencimu walau kau seorang kaisar.
Sederhana saja.
Jadi, kau tak perlu bertanya.
Kau benar sekali.
San Lang, hati-hati!
Ruoye!
Sialan.
Dua orang melawan satu.
Tidak tahu malu!
Berduel pun kau takkan menang.
Kalian kaki tangan si jalang itu.
Matilah kalian!
San Lang, jangan bunuh dia.
Kita perlu menanyainya
untuk bisa keluar dari sini.
San Lang, sebaiknya turunkan aku dulu.
Tunggu.
Terima kasih.
Entah yang lain bagaimana.
Apakah hantu wanita berbaju hitam itu akan melempar mereka ke bawah?
Hati-hati.
Sudah kubilang, 'kan? Lantainya kotor.
Jika kalian bekerja untuk wanita jalang itu,
roh-roh gentayangan Kerajaan Ban Yue akan terus menghantui kalian.
Jenderal Ke Mo.
Siapa sebenarnya yang kau maksud?
Siapa lagi
selain Pendeta Iblis itu?
Penasihat Kerajaan Ban Yue?
Bukankah kau bekerja untuknya?
Aku, Ke Mo, selamanya tidak akan setia lagi kepadanya.
Aku takkan mengampuni jalang itu.
Tetapi Jenderal...
Kalian membunuh para saudaraku.
Aku takkan menjawab pertanyaan kalian!
Ayo, teruskan pertarungan!
Aku yang membunuh, bukan dia.
Kau boleh menjawab dia, lalu bertarung denganku.
Kalian para kaki tangan si jalang itu, sama saja!
Jenderal Ke Mo, kau salah paham.
Kami ingin membasmi Penasihat Kerajaan Ban Yue.
Mana mungkin menjadi kaki tangannya?
Jika kalian bukan suruhannya,
kenapa membunuh saudara-saudaraku?
Kau melempar kami ke sini. Kami harus melindungi diri.
Omong kosong!
Kalian yang melompat sendiri!
Baiklah.
Karena kita telah terjebak di sini, lebih baik hentikan pertarungan.
Kenapa kau begitu membenci Penasihat Kerajaan Ban Yue?
Jenderal Ke Mo?
Demi saudaramu, lebih baik kau menjawab pertanyaan kami.
Mereka sudah mati.
Jangan mengancamku dengan itu!
Tetapi jasad mereka masih di sini.
Apa maumu?
Tergantung padamu.
Orang Kerajaan Ban Yue percaya
kondisi jasad saat mati menentukan reinkarnasi.
Apa kau ingin mereka bereinkarnasi dengan sehat?
Atau...
Kau...
Tidak apa-apa.
Jangan sentuh jasad mereka.
Mereka adalah para pejuang yang gagah.
Bertahun-tahun terkurung di lubang ini.
Sungguh malang.
Kini mereka sudah terbebaskan,
jangan sampai mereka dihina lagi.
Kalian sungguh datang untuk membunuh Ban Yue?
Percayalah.
Orang luar seperti kami tak tahu banyak soal Penasihat Kerajaan Ban Yue.
Kau pernah bekerja dengannya.
Beri kami informasi tentang dia.
Dia membenci Kerajaan Ban Yue.
Bukankah dia dari Kerajaan Ban Yue?
Benar,
tapi juga tidak.
Dia berdarah campuran.
Ibunya rakyat Kerajaan Ban Yue,
ayahnya pria berengsek dari Yong'an.
Karena tidak tahan hidup di perbatasan,
sang ayah meninggalkan istri dan anaknya untuk kembali ke Yong'an.
Wanita malang itu
akhirnya mati karena sangat sedih.
Dia meninggalkan putri berumur enam tahun
seorang diri.
Anak berdarah campuran ini
adalah si Pendeta Iblis.
Budaya kami menganggap tubuh sehat sebagai kecantikan.
Gadis berdarah campuran ini sering dirisak karena tubuhnya lemah.
Maka,
sifatnya menjadi makin aneh.
Terjadi kekacauan di perbatasan.
Banyak orang tewas.
Anak berdarah campuran itu pun menghilang.
Saat dia kembali,
dia sudah memiliki ilmu iblis dari Yong'an.
Dia bahkan punya jabatan di istana Ban Yue.
Yang Mulia,
dia adalah Pendeta Iblis!
Jangan dipercaya!
Pendeta Iblis?
Kenapa berkata begitu?
Ular ekor kalajengking yang dia kendalikan sangat jahat.
Jika suatu hari dia memakai hewan itu,
kita bahkan tak punya obat penawar!
- Benar. - Benar.
- Dia jahat. - Pendeta Iblis.
Benar sekali!
Lagi pula, dia keturunan Yong'an.
Dia berdarah campuran!
Dia utusan ular ekor kalajengking yang jahat,
datang untuk mencelakai Kerajaan Ban Yue.
Pendeta, ada yang ingin kau katakan?
Yang Mulia, dia tak menyangkalnya! Gantung dia!
- Ya, gantung dia! - Gantung dia.
Diam!
Ke Mo,
bagaimana menurutmu?
Saat itu aku kasihan melihat dirinya, sehingga meminta Kaisar mengampuninya.
Ikutlah denganku.
Bagus!
Para perampok ini berhasil kita basmi.
Kalian akan dapat hadiah
setelah kita kembali dan melapor.
- Baik. - Baik.
- Ada apa? - Apa ini?
Jenderal!
Celaka.
Ada apa?
Jenderal! Ada badai yang akan datang!
Gua ini tak memiliki tiang fondasi, dan akan segera roboh.
- Apa? - Kenapa bisa begitu?
Ini buruk.
Ayo! Ikuti aku.
- Cepat. - Cepat pergi.
- Cepat! - Ayo!
Cepat!
Dalam situasi seperti itu,
kemungkinan untuk selamat sangat tipis.
Aku tidak berdaya,
hanya bisa membawa pergi yang masih hidup.
Ayo.
Bawa jasad mereka pulang.
Semuanya.
- Baik. - Baik.
Jenderal, lihat! Lihat ke sana!
- Jenderal? - Jenderal sudah datang.
Bangunlah, kita terselamatkan!
- Jenderal. - Kita selamat!
- Jenderal menyelamatkan kita! - Dia menggali lubang di tanah
untuk tempat persembunyian yang luka.
Setelah itu, dia mengeluarkan jasad-jasad.
Dia melakukannya seorang diri.
Hingga saat itu
aku merasa dia bukanlah ancaman Kerajaan Ban Yue.
Sehingga aku menjamin dirinya,
melawan semua suara yang menentangnya.
Dia bisa dipercaya
dan berkemampuan hebat,
tapi dia tidak sombong.
Aku terus merekomendasikannya
hingga dia menjadi Penasihat Kerajaan.
- Hidup Penasihat Kerajaan! - Hidup!
Di mana Penasihat Kerajaan?
Lapor, Jenderal.
Penasihat Kerajaan tak ada sejak perang dimulai.
Apa yang terjadi?
Lapor.
Jenderal, Penasihat Kerajaan membuka gerbang kota!
Apa katamu?
Kenapa?
Kenapa dia melakukannya
padahal aku sangat memercayainya?
Pendeta Iblis itu pengkhianat.
Dia pantas mati digantung di atas Lubang Para Pendosa!
Jenderal Ke Mo, tenanglah.
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng