San Lang?
Sto bene.
San Lang, aspetta!
- Fermo! - Non temere.
No!
Non preoccuparti. Tornerò presto.
San Lang!
ADATTATO DA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMANZO DI MO XIANG TONG XIU,
PUBBLICATO SU JINJIANG LITERATURE CITY
EPISODIO 10
Devo farti delle domande.
Non puoi buttarti!
Allora, verrà con me!
Ancora quella traditrice!
Ruoye!
Oh, no!
San Lang?
San Lang, sei tu?
Stai bene?
Sei ferito?
Sto bene.
Ottimo.
Grazie.
Mi metti giù?
No.
Perché?
È sporco.
Fratelli miei,
che vi è successo?
Chi vi ha uccisi?
Chi?
Non respira e non ha battito?
Rivoglio i miei fratelli!
Vi ucciderò!
Attento, San Lang!
Ignoralo.
San Lang, ora dovresti mettermi giù.
Non preoccuparti. Rilassati.
Non puoi continuare a trasportarmi.
Perché no? Tieniti stretto.
Avete ucciso i miei fratelli!
È imperdonabile!
San Lang.
Sei stato tu
a ucciderli?
Sì.
San Lang,
se dovessi rivedere una fossa, pensaci bene prima di buttarti.
Non ho potuto fermarti.
Non sapevo cosa fare.
Non vuoi chiedermi altro?
Cos'altro vuoi che ti chieda?
Ad esempio, se sono umano o no.
Non penso
di doverlo sapere.
Perché?
Perché ciò che conta in amicizia è andare d'accordo,
non chi sei.
Se mi piaci, mi piacerai anche se sei un mendicante.
E se ti odio, ti odierò anche se sei un re.
È molto semplice.
Quindi,
non te lo chiederò.
È un ottimo ragionamento.
Attento, San Lang!
Ruoye!
Merda.
Siete due contro uno.
Non è corretto!
Non vinceresti comunque.
Siete tutti tirapiedi di quella traditrice.
E morirete!
Non ucciderlo, San Lang.
Dobbiamo chiedergli
come uscire da qui.
San Lang,
ora puoi mettermi giù?
Un attimo.
Grazie mille.
Chissà se gli altri stanno bene.
Saranno gettati nella fossa anche loro dal fantasma in nero?
Attento.
Te l'avevo detto.
È sporco per terra.
Se lavorate per la traditrice,
tutti i fantasmi del regno vi daranno la caccia fino alla morte.
Generale Ke Mo.
Può dirmi di chi sta parlando?
Di chi se non della Monaca malvagia?
La Precettrice di Mezzaluna?
Non lavora per lei?
Io, Ke Mo,
non le giurerò mai più fedeltà!
Pagherà per ciò che ha fatto!
Ma Generale...
Avete ucciso i miei fratelli.
Non avrete nessuna risposta!
Forza! Riprendiamo a combattere!
Li ho uccisi tutti io. Lui non c'entra.
Può rispondergli primi di affrontarmi.
Siete i tirapiedi di quella traditrice.
Siete tutti uguali!
Non fraintenda, Generale Ke Mo.
Siamo qui per liberarci della Precettrice.
Come possiamo farle da tirapiedi?
Se non lavorate per lei,
perché avete ucciso i miei uomini?
Ci ha gettati quaggiù. Dovevamo pur difenderci.
Stronzate!
Siete saltati volontariamente!
È vero.
Visto che siamo bloccati qui,
facciamo una tregua.
Perché prova risentimento
verso la Precettrice?
Generale Ke Mo?
Se tiene ai suoi uomini, sarà meglio che risponda.
Sono già morti.
Come osi minacciarmi con questo!
Ma i loro corpi sono ancora qui.
Che cosa vuoi?
Dipende tutto da lei.
I mezzalunesi credono
che lo stato di un cadavere determini lo stato dopo la rinascita.
Vuole che rinascano in salute?
Oppure...
Tu...
Non preoccuparti.
Non toccate i loro cadaveri.
Sono stati soldati valorosi,
tristemente intrappolati
in questa fossa per anni.
Ora che sono liberi...
non lascerò che nessuno li insulti mai più.
Volete davvero uccidere Ban Yue?
Le do la mia parola.
Noi stranieri non sappiamo molto sulla Precettrice imperiale.
Visto che ha lavorato con lei,
ci racconti com'era.
Odiava il Regno di Mezzaluna.
Eh? Non era una cittadina del regno?
Sì,
ma anche no.
La Monaca malvagia
ha sangue misto.
Sua madre era mezzalunese
e suo padre della feccia di Yong'an.
Stufo della dura vita al confine,
abbandonò sua moglie e sua figlia e tornò a Yong'an.
La sua povera moglie
morì di depressione,
lasciando una bambina di sei anni da sola
in questo mondo.
Questa bambina di sangue misto
diventò la Monaca malvagia.
La nostra cultura apprezza la robustezza,
perciò fu spesso bullizzata per essere minuta.
Di conseguenza,
divenne sempre più eccentrica.
Poi scoppiò una rivolta al confine.
Morirono in molti
e la bambina di sangue misto scomparve.
Quando ritornò,
aveva appreso la magia oscura di Yong'an.
Riuscì persino a ottenere una posizione a palazzo.
Vostra Maestà,
è una monaca malvagia!
Non possiamo fidarci!
Una "monaca malvagia?" Perché lo dici?
I serpenti coda di scorpione che controlla sono malvagi.
Se li usa contro di noi,
non riusciremo neanche a prendere l'antidoto!
- È vero. - Ha ragione.
- È malvagia. - Concordo.
Esatto!
E non dimentichiamoci che è per metà di Yong'an.
È una meticcia!
È un demonio
inviato dal serpente coda di scorpione per maledirci!
Monaca,
vuoi aggiungere qualcosa?
Vostra Maestà, non l'ha negato! Impicchiamola!
- Sì, impicchiamola! - Impicchiamola!
Silenzio!
Ke Mo,
tu cosa ne pensi?
Provai pietà per lei,
così chiesi di risparmiarla.
Ora seguimi.
Ben fatto, fratelli!
Abbiamo annientato questi banditi del deserto!
Otterrete una ricompensa
dopo che avremo fatto rapporto al re!
- Sì! - Evviva!
- Che succede? - Che cos'è?
Generale!
È successa una cosa terribile!
Qual è il problema?
Generale!
Arriva una tempesta!
Senza alcun sostegno,
questa caverna collasserà a breve!
- Cosa? - Com'è possibile?
Si mette male.
Forza, seguitemi!
- Forza! - Andiamo!
- Svelti! - Andiamo!
Sbrigatevi!
Forza!
La situazione era tragica
e la probabilità di sopravvivenza minima.
Non avevo scelta.
Dovetti concentrarmi sui vivi.
Andiamo.
Riportiamo a casa i corpi dei nostri fratelli.
Tutti quanti.
- Sissignore! - Sissignore!
Generale, guardi! Laggiù!
- Generale? - Il Generale!
Svegli! Siamo salvi!
- Generale! - Ci ha salvati!
- È qui per salvarci! - Scavò un rifugio.
E salvò i soldati feriti.
Dopodiché, estrasse i cadaveri.
Lo fece senza l'aiuto di nessuno.
Credetti davvero
che non sarebbe stata una minaccia per il regno.
Così, mi esposi per lei
e misi a tacere tutti i dissensi.
Era affidabile
e aveva un gran talento,
ma non era arrogante.
Continuai a raccomandarla,
finché non divenne Precettrice imperiale.
- Lunga vita alla Precettrice imperiale! - Lunga vita alla Precettrice imperiale!
Dov'è la Precettrice imperiale?
Generale,
è scomparsa all'inizio della battaglia!
Perché?
Perché l'ha fatto?
Generale!
La Precettrice ha aperto le porte della città!
Cos'hai detto?
Perché?
Perché l'ha fatto
pur sapendo quanto mi fidavo?
La Monaca è una traditrice.
Si merita l'impiccagione sulla Fossa dei peccatori!
Generale Ke Mo, si calmi.
Sottotitoli: Cristina Righi