San Lang?
Saya tak apa-apa.
San Lang, tunggu!
- Jangan bergerak! - Jangan takut.
Tidak!
Jangan risau. Saya minta diri sekejap.
San Lang!
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Saya nak tanya sesuatu, jadi awak tak boleh turun!
Awak patut turun dengan saya!
Si celaka itu lagi!
Ruoye!
Alamak!
San Lang?
Itu awakkah, San Lang?
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Terima kasih.
Tolong turunkan saya.
Tidak.
Kenapa?
Kotor.
Saudara-saudaraku, apa dah berlaku pada kamu?
Siapa yang bunuh kamu?
Siapa?
Dia tak bernafas dan jantungnya tak berdegup?
Kembalikan saudara-saudara saya!
Saya nak awak mati!
Jaga-jaga, San Lang!
Jangan pedulikan dia.
San Lang, awak patut turunkan saya sekarang.
Jangan risau. Bertenang.
Awak tak boleh terus menggendong saya.
Kenapa tak boleh? Pegang kuat-kuat.
Awak bunuh saudara-saudara saya!
Itu tak boleh dimaafkan!
San Lang.
Awak bunuh mereka semua?
Ya.
San Lang,
apabila awak lihat lubang sebegini, fikir dua kali sebelum terjun.
Saya tak dapat halang awak.
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak tiada soalan lain?
Awak nak saya tanya apa lagi?
Contohnya, sama ada saya manusia atau bukan.
Saya rasa saya tak perlu tahu.
Kenapa?
Sebab dalam persahabatan, yang penting ialah keserasian,
bukannya identiti.
Kalau saya suka awak, saya tetap suka walaupun awak pengemis.
Tapi kalau saya benci awak, saya tetap benci walaupun awak raja.
Mudah saja.
Jadi saya tak perlu tanya.
Itu hujah yang bagus.
Jaga-jaga, San Lang!
Ruoye!
Tak guna.
Dua lawan satu.
Itu tak adil!
Satu lawan satu pun awak takkan menang.
Kamu sekutu perempuan jahat itu.
Kamu mesti mati!
Jangan bunuh dia dulu, San Lang.
Kita perlu tanya dia
macam mana nak keluar dari sini.
San Lang,
bukankah awak patut turunkan saya sekarang?
Tunggu.
Terima kasih banyak.
Adakah yang lain selamat?
Adakah mereka akan dihumban oleh hantu berpakaian hitam?
Hati-hati.
Saya dah cakap. Lantai ini kotor.
Kalau kamu bekerja untuk perempuan tak guna itu,
semua hantu kerajaan kami akan menghantui kamu sampai mati.
Jeneral Ke Mo.
Siapa sebenarnya yang awak maksudkan?
Siapa lagi kalau bukan Paderi Iblis itu?
Penasihat diraja Bulan Separuh? Bukankah awak bekerja untuk dia?
Saya, Ke Mo
takkan sekali-kali menjanjikan kesetiaan kepadanya lagi!
Dia mesti terima balasan!
Tapi Jeneral...
Awak bunuh saudara-saudara saya.
Saya takkan jawab soalan awak!
Mari! Teruskan perlawanan kita!
Saya yang bunuh mereka. Dia tak terlibat.
Awak boleh jawab soalan dia sebelum bertarung dengan saya.
Kamu pengikut perempuan jahat itu, semuanya sama saja!
Jangan salah faham, Jeneral Mo Ke.
Kami datang untuk hapuskan penasihat diraja itu.
Takkanlah kami bekerja untuk dia?
Kalau kamu tak bekerja untuk dia, kenapa bunuh orang-orang saya?
Awak campak kami ke sini. Bukankah kami patut lindungi diri?
Sampah!
Awak sendiri yang terjun!
Baiklah.
Memandangkan kita terperangkap di sini, mari kita berdamai.
Kenapa awak bencikan penasihat diraja itu?
Jeneral Ke Mo?
Demi orang-orang awak, lebih baik awak jawab soalan itu.
Mereka dah mati.
Jangan berani ugut saya dengan itu!
Tapi jasad mereka masih di sini.
Apa yang awak nak?
Semuanya bergantung kepada awak.
Orang Bulan Separuh percaya
keadaan jasad sewaktu mati menentukan kehidupan akan datang.
Awak mahu mereka dilahirkan semula dengan sihat?
Atau...
Awak...
Tak apa.
Jangan sentuh jasad mereka.
Mereka semua askar yang berani.
Bertahun-tahun mereka terkurung di dalam lubang ini.
Sekarang mereka dah bebas,
saya takkan benarkan mereka dihina lagi.
Betulkah kamu datang untuk bunuh Ban Yue?
Percayalah.
Orang asing macam kami tak tahu apa-apa tentang penasihat diraja itu.
Memandangkan awak pernah bekerja dengannya,
tolong beritahu lebih lanjut tentang dia.
Dia benci Kerajaan Bulan Separuh.
Apa? Bukankah dia rakyat kerajaan ini?
Ya,
tapi tidak.
Paderi Iblis ini
mempunyai darah campuran.
Ibunya ialah wanita Bulan Separuh
dan ayahnya ialah orang Yong'an.
Kerana tak tahan hidup susah di sempadan,
dia tinggalkan isteri dan anaknya dan kembali kepada Yong'an.
Isteri malang itu
mati akibat kemurungan,
meninggalkan anak perempuan berusia enam tahun sendirian di dunia ini.
Anak berdarah campuran ini
ialah Paderi Iblis.
Budaya kami anggap tubuh yang sihat sebagai kecantikan,
jadi gadis berdarah campuran ini selalu dibuli kerana kurus kering.
Dengan itu,
dia menjadi semakin aneh.
Kemudian, kekecohan berlaku di sempadan. Ramai orang mati
dan gadis berdarah campuran ini turut hilang.
Tapi apabila dia kembali,
dia dah memiliki ilmu sihir daripada Yong'an.
Dia juga mendapat jawatan di istana.
Tuanku, dia adalah Paderi Iblis!
Dia tak boleh dipercayai!
"Paderi Iblis" ?
Kenapa awak cakap begitu?
Ular berekor kala jengking yang dikawalnya sangat berbahaya.
Kalau dia gunakannya terhadap kita, kita takkan dapat cari penawar pun!
- Betul. - Betul.
- Dia jahat. - Paderi Iblis.
Tepat sekali!
Tambahan pula, dia separuh Yong'an.
Berdarah campuran!
Dia adalah iblis
yang dihantar ular berekor kala jengking untuk menyumpah kerajaan kita.
Paderi, awak ada apa-apa nak cakap?
Tuanku, dia tak menafikannya! Mari gantung dia!
- Ya, gantung dia! - Gantung dia!
Diam!
Apa pendapat awak, Ke Mo?
Disebabkan rasa simpati,
saya merayu agar dia diampunkan.
Ikut saya sekarang.
Syabas, saudaraku!
Akhirnya kita berjaya hapuskan penyamun gurun ini!
Kamu akan dapat ganjaran
selepas kita laporkan kepada raja!
- Bagus! - Bagus!
- Apa yang berlaku? - Apa ini?
Jeneral!
Habislah!
Kenapa?
Jeneral!
Ada ribut bakal melanda!
Tanpa sebarang sokongan struktur,
gua pasir ini akan runtuh tak lama lagi!
- Apa? - Mana mungkin?
Teruklah.
Mari! Ikut saya!
- Ayuh! - Pergi!
- Cepat! - Pergi!
Cepat!
Dalam situasi buruk begitu,
peluang untuk hidup amat tipis.
Saya tak ada pilihan
tapi untuk keluarkan yang masih hidup dulu.
Mari.
Bawa mayat saudara-saudara kita pulang.
Semuanya.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Jeneral, tengok! Lihat di sana!
- Jeneral? - Itu jeneral!
Bangun! Kita selamat!
- Jeneral! - Dia tolong!
- Jeneral selamatkan kita! - Dia gali tempat perlindungan
askar-askar yang cedera.
Selepas itu, dia bawa keluar mayat-mayat itu.
Semua itu dia lakukan seorang sendiri.
Akhirnya saya percaya
yang dia takkan menjadi ancaman kepada kerajaan.
Jadi saya berpihak kepadanya
dan menyingkirkan suara yang membantah.
Dia boleh diharap dan sangat berkemahiran,
tapi dia tak berlagak.
Saya asyik mengesyorkan dia
sehingga dia jadi penasihat diraja.
- Hidup penasihat diraja! - Hidup penasihat diraja!
Di mana penasihat diraja?
Jeneral,
dia hilang sebaik saja pertempuran bermula!
Kenapa...
Kenapa dia buat begitu?
Jeneral!
Jeneral, penasihat diraja buka pintu gerbang kota!
Apa awak cakap?
Kenapa?
Kenapa dia buat begitu sedangkan saya sangat percayakan dia?
Paderi Iblis ialah pengkhianat.
Dia patut dihukum gantung di Lubang Pendosa!
Jeneral Ke Mo, bawa bertenang.
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena