San Lang?
Está tudo bem.
Espera, San Lang!
- Não te mexas! - Não tenhas medo.
Não!
Não te preocupes. Dá-me licença.
San Lang!
ADAPTADO DA OBRA DE MO XIANG TONG XIU HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
PUBLICADA NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 10
Tenho uma pergunta,
não podes descer!
Então, vem comigo!
Aquela bruxa outra vez!
Ligadura!
Não!
San Lang?
És tu, San Lang?
Estás bem?
Estás ferido?
Eu estou bem.
Muito bem.
Obrigado.
Põe-me no chão.
Não.
Porquê?
Está sujo.
Irmãos,
o que vos aconteceu?
Quem vos matou?
Quem?
Não respira e o coração não bate?
Quero os meus irmãos de volta!
Quero que morras!
San Lang, cuidado!
Ignora-o.
Devias pôr-me no chão.
Não te preocupes, relaxa.
Não podes continuar a carregar-me.
Porque não? Segura-te bem.
Mataste os meus irmãos!
É imperdoável!
San Lang.
Mataste-os
a todos?
Sim.
San Lang.
Se voltares a ver um poço assim, pensa bem antes de saltar.
Nem consegui travar-te.
Não sabia o que fazer.
Não queres perguntar nada?
O que queres que pergunte?
Se sou humano ou não, por exemplo.
Não creio
que precise de saber isso.
Porquê?
O que importa mais numa amizade é darmo-nos bem,
não a tua identidade.
Se gostar de ti, gosto mesmo que sejas um mendigo.
Se te odiar, odeio-te mesmo que sejas um rei.
É simples.
Por isso,
não tenho de perguntar.
Está bem visto.
Cuidado, San Lang!
Ligadura!
Merda.
São dois contra um.
Não é justo!
Nem um contra um vencerias.
São todos esbirros daquela bruxa.
Têm de morrer!
Não o mates ainda, San Lang.
Temos de perguntar-lhe
como saímos daqui.
San Lang,
pões-me no chão agora?
Espera.
Muito obrigado.
Será que os outros estão bem?
O fantasma de negro também os atirará para o poço?
Cuidado.
Eu não disse?
O chão está sujo.
Se servem aquela bruxa,
todos os fantasmas deste reino atormentar-vos-ão até à morte.
General Ke Mo.
Está a falar
de quem?
De quem mais?
Da Sacerdotisa Maligna.
A Precetora de Meia-Lua?
Não a serve a ela?
Eu, Ke Mo,
não volto a jurar-lhe fidelidade!
Deve pagar pelo que fez!
General...
Mataram os meus irmãos.
Não responderei a perguntas!
Continuemos o combate!
Eu é que os matei, não ele.
Podes responder-lhe antes de me enfrentares.
Os esbirros daquela bruxa
são todos iguais!
Não me interprete mal, General.
Viemos eliminar a Precetora Imperial.
Como podemos ser seus esbirros?
Se não a servem,
porque mataram os meus soldados?
Atirou-nos para aqui, não devíamos proteger-nos?
Tretas!
Atiraram-se sozinhos!
Está bem.
Como estamos todos aqui,
façamos tréguas.
O que tem contra
a Precetora Imperial?
General Ke Mo?
É melhor responder, para bem dos seus soldados.
Já estão mortos.
Não te atrevas a ameaçar-me!
Os corpos ainda aqui estão.
O que querem?
Só depende de ti.
As gentes de Meia-Lua creem
que o estado do corpo na morte decide a sua próxima vida.
Queres que renasçam saudáveis?
Ou então...
Tu...
Está tudo bem.
Não toquem nos corpos.
Eram todos soldados valorosos,
presos miseravelmente no poço
há anos.
Finalmente foram libertados
e não permito que ninguém os insulte mais.
Vêm mesmo para matar a Ban Yue?
Tem a minha palavra.
Forasteiros como nós sabem da Precetora Imperial.
Como trabalhou com ela,
fale-nos mais sobre ela.
Ela odiava o Reino da Meia-Lua.
O quê? Ela não é natural do reino?
Sim
e não.
A Sacerdotisa Maligna
é mestiça.
A mãe é de Meia-Lua
e o pai é um raio de um Yong'an.
Farto da vida dura na fronteira,
abandonou a mulher e a filha e voltou para Yong'an.
A pobre mulher
morreu de depressão,
deixando a filha de seis anos sozinha
no mundo.
Esta criança mestiça
é a Sacerdotisa Maligna.
Na nossa cultura, a robustez é traço de beleza
e as crianças mestiças são gozadas por serem enfezadas.
Por isso,
ela tornou-se cada vez mais excêntrica.
Mais tarde, houve motins na fronteira.
Muitos morreram
e a criança mestiça também desapareceu.
No entanto, quando ela voltou,
trazia consigo a feitiçaria negra de Yong'an.
Até obteve um posto no Palácio Real.
Majestade,
é uma sacerdotisa maligna!
Não é de confiança!
Sacerdotisa maligna?
Porque o afirmam?
As Serpentes-Escorpião que ela controla são nefastas.
Se as usar contra nós,
nem conseguiremos arranjar antídotos!
- É verdade. - É verdade.
- É má. - Maligna.
Exato!
Sem falar de que é metade Yong'an.
É uma rafeira!
É um demónio
enviado pela Serpente-Escorpião para amaldiçoar o reino!
Sacerdotisa,
tem algo a dizer?
Ela não nega, Majestade! Enforquemo-la!
- Enforquemo-la! - Sim!
Silêncio!
O que te parece,
Ke Mo?
Por pena,
pedi piedade por ela.
Siga-me.
Muito bem, irmãos!
Finalmente despachámos estes bandidos do deserto!
Terão o vosso quinhão
após comunicar ao rei!
- Boa! - Sim!
- O que se passa? - O que foi?
Meu general!
Uma atrocidade!
O que foi?
Meu general!
Vem aí uma tempestade!
Sem reforço estrutural,
a caverna vai colapsar!
- O quê? - Como?
Isto é grave.
Sigam-me!
- Vamos! - Vamos!
- Depressa! - Vamos!
Depressa!
Naquela situação,
a hipótese de sobrevivência era quase nula.
Não tive escolha
senão resgatar primeiro os vivos.
Vamos.
Levemos os corpos dos nossos irmãos para casa.
De todos.
- Sim! - Sim!
Meu general, ali!
- Meu general? - É o general!
Acordem! Estamos salvos!
- General! - Ela salvou-nos!
- O general veio salvar-nos! - Ela criou um abrigo
para os soldados feridos.
Depois desenterrou os cadáveres.
Ela fez tudo sozinha.
Acabei por acreditar
que não seria uma ameaça para o reino.
Dei-lhe o meu aval
e silenciei as vozes dissidentes.
Ela era fiável
e muito habilidosa,
mas não era arrogante.
Recomendei-a sempre,
até se tornar Precetora Imperial.
- Vida longa à Precetora Imperial! - Vida longa à Precetora Imperial!
Onde está a Precetora Imperial?
Meu general,
ela desapareceu assim que a batalha começou!
Porquê?
Porque fez ela isso?
Meu general!
A Precetora Imperial abriu os portões da cidade!
O quê?
Porquê?
Porque fez ela aquilo,
se confiei tanto nela?
A Sacerdotisa Maligna é traidora.
Merece ser enforcada no Fosso dos Pecadores!
General Ke Mo, acalme-se.
Legendas: Paulo Fernando