San Lang?
Estou bem.
San Lang, espere!
-Não se mexa! -Não tenha medo.
Não!
Não se preocupe. Com licença.
San Lang!
ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, DE MOXIANG XIU,
PUBLICADO NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 10
Tenho uma pergunta para você
portanto, não pode descer!
Então você vai comigo!
Aquela sirigaita de novo!
Ruoye!
Não!
San Lang?
É você, San Lang?
Você está bem?
Está machucado?
Estou bem.
Tudo bem.
Obrigado.
Por favor, me ponha no chão.
Não.
Por quê?
Está sujo.
Meus irmãos,
o que aconteceu com vocês?
Quem os matou?
Quem?
Ele não está respirando e o coração parou de bater?
Quero os meus irmãos de volta,
e que vocês morram!
Cuidado, San Lang!
Ignore-o.
San Lang, você devia me pôr no chão.
Não se preocupe. Relaxe.
Não pode ficar me carregando.
Por que não? Segure firme.
Vocês mataram meus irmãos!
Isso é imperdoável!
San Lang.
Você matou
todos eles?
Sim.
San Lang,
quando vir um poço como este novamente, pense duas vezes antes de pular.
Nem consegui impedi-lo.
Eu não sabia o que fazer.
Não quer perguntar mais nada?
O que mais devo perguntar?
Por exemplo, se sou humano ou não.
Não acho
que eu precise saber isso.
Por quê?
Porque o mais importante na amizade é nos darmos bem,
e não a sua identidade.
Se eu gosto de você, gostaria mesmo se fosse um indigente.
Mas, se eu o odeio, odiaria mesmo se fosse um rei.
É simples.
Então...
não preciso perguntar.
É um ótimo argumento.
Cuidado, San Lang!
Ruoye!
Droga.
São dois contra um.
Não é justo!
Não venceria nem se fosse um contra um.
Vocês são capangas daquela vadia.
Devem morrer!
Não o mate ainda, San Lang.
Precisamos perguntar a ele
como sair daqui.
San Lang,
não deveria me colocar no chão agora?
Espere.
Muito obrigado.
Será que os outros estão bem?
Será que o fantasma de preto também os jogará no poço?
Cuidado.
Eu não disse?
O chão está sujo.
Se trabalham para aquela sirigaita,
todos os fantasmas do nosso reino os assombrarão até a morte.
General Ke Mo,
de quem
está falando?
De quem mais poderia ser,
além da Sacerdotisa do Mal?
A tutora imperial da Meia-Lua?
Não estão trabalhando para ela?
Eu, Ke Mo,
nunca mais jurarei fidelidade a ela!
Ela deve pagar pelo que fez!
Mas, general...
Vocês mataram meus irmãos.
Não responderei às suas perguntas!
Venham! Vamos continuar nossa luta!
Matei todos eles. Ele não está envolvido.
Pode responder às perguntas dele antes de lutar comigo.
Vocês, capangas daquela sirigaita,
são todos iguais!
Não me entenda mal, general Ke Mo.
Viemos nos livrar da tutora imperial.
Como podemos ser capangas dela?
Se não trabalham para ela,
por que mataram meus homens?
Você nos jogou aqui. Não deveríamos nos proteger?
Mentira!
Foram vocês que pularam!
Está bem.
Já que todos estamos presos aqui,
façamos uma trégua.
Por que odeia
a tutora imperial?
General Ke Mo?
Pelo bem de seus homens, é melhor responder às perguntas.
Eles já estão mortos.
Não ouse me ameaçar com isso!
Mas os corpos deles ainda estão aqui.
O que você quer?
Tudo depende de você.
O povo de Meia-Lua acredita
que o estado do corpo ao morrer dita o estado na próxima vida.
Você quer que eles renasçam saudáveis?
Ou...
Você...
Tudo bem.
Não toquem nos corpos deles.
Eram soldados valentes,
terrivelmente presos no poço
por anos.
Agora que finalmente foram libertados,
não posso deixar que ninguém os insulte mais.
Vocês vieram mesmo matar a Ban Yue?
Dou minha palavra.
Forasteiros como nós não sabem nada sobre a tutora imperial.
Já que trabalhou com ela,
conte-nos mais sobre ela.
Ela odiava o Reino da Meia-Lua.
O quê? Ela não é uma cidadã do reino?
Sim...
e não.
A Sacerdotisa do Mal
tem sangue misto.
A mãe dela é de Meia-Lua
e o pai, de Yong'an.
Cansado da vida dura na fronteira,
ele abandonou a esposa e a filha e voltou para Yong'an.
A pobre esposa
morreu de depressão,
deixando a filha de seis anos sozinha
neste mundo.
Essa criança mestiça
é a Sacerdotisa do Mal.
A nossa cultura enxerga a robustez como beleza,
então ela sempre era maltratada por ser franzina.
Como resultado,
ela foi se tornando cada vez mais excêntrica.
Depois, houve uma rebelião na fronteira.
Muitas pessoas morreram
e a criança mestiça também desapareceu.
No entanto, quando ela voltou,
estava equipada com a magia maligna de Yong'an.
Até conseguiu um cargo no palácio real.
Vossa Majestade,
ela é uma Sacerdotisa do Mal!
Ela não é confiável!
"Sacerdotisa do Mal?"
Por que diz isso?
As Cobras Rabo-de-Escorpião que ela controla são perversas.
Se ela as usar contra nós,
nem conseguiremos obter os antídotos!
-É verdade. -É verdade.
-Ela é má. -Sacerdotisa do Mal.
Exatamente!
Sem falar que ela é metade Yong'an.
É uma vira-lata!
Ela é um demônio
enviado pela Cobra Rabo-de-Escorpião para amaldiçoar nosso reino!
Tem algo a dizer,
Sacerdotisa?
Vossa Majestade, ela não negou! Vamos enforcá-la!
-Isso, enforquem-na! -Enforquem-na!
Silêncio!
Ke Mo,
o que acha?
Por pena,
implorei por piedade para ela.
Siga-me agora.
Muito bem, meus irmãos!
Finalmente acabamos com esses bandidos do deserto!
Vocês receberão sua parte
após nos reportarmos ao rei!
-Ótimo! -Muito bom!
-O que está havendo? -O que é isso?
General.
Algo terrível aconteceu!
O que foi?
General.
Uma tempestade se aproxima!
Sem apoio estrutural,
a caverna de areia vai desabar logo!
-O quê? -Como pode ser?
Isso é péssimo.
Venham! Sigam-me!
-Vamos! -Vão!
-Depressa! -Vão!
Depressa!
Naquela situação difícil,
as chances de sobrevivência eram mínimas.
Não tive escolha,
senão tirar os vivos de lá primeiro.
Vamos.
Levem os corpos de nossos irmãos.
Todos eles.
Sim, senhor!
General, veja! Olhe ali!
-General. -É o general!
Acordem! Estamos salvos!
-General! -Ela nos salvou!
-O general veio nos salvar! -Ela escavou um abrigo
para os soldados feridos.
Depois disso, ela desenterrou os corpos.
Ela fez tudo sozinha.
Finalmente acreditei
que ela não seria uma ameaça ao reino.
Eu atestei que era de confiança
e dispensei opiniões contrárias.
Ela era confiável
e altamente habilidosa,
mas não era arrogante.
Eu continuei a recomendá-la
até se tornar tutora imperial.
-Vida longa à tutora imperial! -Vida longa à tutora imperial!
Onde está a tutora imperial?
General.
Ela sumiu assim que a batalha começou!
Por que...
Por que ela fez isso?
General.
General, a tutora imperial abriu o portão da cidade!
O que você disse?
Por quê?
Por que ela fez isso
quando confiei tanto nela?
A Sacerdotisa do Mal é uma traidora.
Ela merece ser enforcada sobre o Poço dos Pecadores!
Por favor, general Ke Mo, acalme-se.
Legendas: Alexandre Canton